你知道联合国文件翻译题材不是文学、机械、煤矿，而是人权、和平、安全与发展吗？
你知道联合国笔译员使用的计算机辅助翻译工具不是trados而是eLUNa吗？
你知道联合国笔译员使用的术语库是UNTERM，你知道怎么操作吗？
你知道联合国笔译员都把posts翻译成“员额”而不是“岗位”吗？
什么，你不知道？国内市场竞争如此激烈，不如多学一门本事，去联合国做翻译！享受国际公务员待遇~
有句话说得好：不为明天做准备的人永远不会有未来。这个夏天，你的机会来了！
中国对外翻译有限公司（简称“中译”）集合40余年的联合国翻译优势资源，独家创设了集语料、人才、实践经验于一体的“联合国语言服务人才训练营（UNTIT）”，为国内的语言学习者搭建通往联合国翻译工作的康！庄！大！道！
加入中译培训大家庭，
终身享受国家级翻译平台的顶尖资源！
来中译“联合国语言服务人才训练营”
你能获得什么？
1、所有参加中译培训系列课程的学员，均可申请口笔译实习岗位，获得唯一国企翻译公司实习证书。
笔译课程学员可获得2-4周联合国文件翻译部实习岗位。
口译课程学员可获得2-4周口译部实习岗位。
*培训班在校生或无工作单位的应届毕业生均可申请。
2、一日为学员，终身为学员！即，所有中译培训学员可终身免费参加中译公司高端语言服务专家讲座。
哦对了，讲座一般是这种咖位的：联合国口译工作揭秘 | 中译大师讲堂·李正仁司长专题培训圆满收官
7月1日，中译特邀前联合国日内瓦办事处口译司司长
李正仁先生为新老学员进行面对面指导
3、获得2万字国际项目翻译实践（盖章）及中译公司专家译审一对一指导
4、获得联合国训练研究所（UNITAR）亚太地区唯一认证语言服务培训项目证书，有联合国助理秘书长签字哟~
5、外地学员还可协助解决住宿，免除学习后顾之忧！
终身福利很重磅，课程质量更优质！一起来看看具体课程！
联合国文件翻译培训（笔译）
1、课程简介：
o 中译公司独创培训体系，拥有独家知识产权认证；
o 联合国高级官员、外交部大使、中译公司资深译审联袂授课；
o 按照联合国不同机构领域划分专题，独家放送联合国文件翻译资料；
o 45年联合国翻译技巧传授，结课提供从业能力报告；
o Workshop体验式学习，结业再送一天“浸入式”联合国项目实践；
o 联合国资深译员亲授求职应聘技巧、日常工作规范、国际组织职场规则等；
o 国际公务员工作经验、学习资料与成长秘诀大分享等等。
o 更可获得中译公司2-4周联合国翻译部实习岗位！
2、招生对象：
o 有意去联合国及国际组织工作或实习
o 想了解联合国不同办事处的工作内容，为未来国际岗位申请做准备
o 备考YPP、LCE等联合国招聘考试的考生
o 期待成为中译公司专/兼职译员或想来中译公司实习
o 想了解国家层面话题，提高裁军、人权、金融、贸易等领域翻译能力
o 对联合国语言服务工作感兴趣
o 想学习先进的、国际化的翻译流程和译员规范
o 备考UNLPP考试的考生
o 准备参加模拟联合国大会、联合国实习等国际项目
3、课程内容：
|
联合国文件翻译 |
①国际组织对语言服务人才的素质与要求 |
|
联合国各办事处 |
①联合国纽约总部文件翻译 |
|
②纽约总部逐字记录翻译 |
|
|
③维也纳办事处文件翻译 |
|
|
④日内瓦办事处文件翻译 |
|
|
⑤国际货币基金组织专题 |
|
|
⑥世界知识产权组织专题 |
|
|
联合国翻译辅助工具 |
①计算机辅助翻译专题 |
|
汉译英重难点特训 |
①国际时政专题 |
|
②经济科技专题 |
上课时间：
2018年7月21日-7月31日（连续全天上课，中间休息一天）
课程费用：
5400元（提“翻译天堂”有专属优惠哟）
上课地点：
北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦12层（外地学员可协助解决宿舍）
另外，如果你：
想进一步提高出场费，提升同传内功的口译员
o 想巩固交替传译，加强同声传译的口译工作者
o 期待获得高端口译市场经验，签约中译公司专/兼职口译岗位
o 专业背景和语言优势的跨专业在校生或职场人士
o 正在申请海外翻译专业研究生，期待获得口译方面推荐的在校生
o 国企骨干、外企金领，想发展人脉、拓宽信息渠道、体验职场开挂人生
o 正在从事笔译工作，想转为口译员的职业翻译
“国际会议口译同传训练营”是你最好的选择！
国际会议口译同传训练营（口译）
1、课程简介
联合国高级官员、AIIC成员、国际组织签约译员、资深同传译员一对一针对性点评；
o 两人一组充分体验同传箱实战，现场获取专家指导点评；
o 真实会议场景模拟，获赠独家编制讲义；
o 小班面授，互动性强，每位学员保证实操时间；
o 学会如何抓住核心信息，提高译前准备工作效率；
o 掌握同传高阶技能，学会建构信息，培养逻辑表达能力；
o 提升应急事件处理能力，锻炼超强心理素质，克服“口译自卑”；
o 了解当前国内外前沿高端翻译市场；熟悉客户沟通技巧，打造专业服务形象。
o 更可获得中译公司高端口译会议实习观摩席位！
2、课程内容
|
口译市场现状 |
①译员理解力的培养+交替传译必备技巧 |
|
交传技能强化 |
①翻译笔记法 |
|
②会见类口译演示精析 |
|
|
③商务谈判类口译演示精析 |
|
|
④研讨会类口译演示精析与模拟训练 |
|
|
交传实战练习 |
①翻译笔记法 |
|
②会见类口译模拟训练 |
|
|
③商务谈判类口译模拟训练 |
|
|
同声传译必备技巧 |
①技巧 |
|
同传技能强化 |
①影子训练 |
|
②视译训练 |
|
|
③数字口译训练 |
|
|
同传实战练习 |
①影子训练 |
|
②视译训练 |
|
|
③数字口译训练 |
|
|
同传综合技能实战模拟 |
①经济金融专题 |
|
②时政法律专题 |
|
|
③能源科技专题 |
|
|
④IT医药专题+颁奖仪式 |
课程时间：
2018年7月21日-7月31日（连续全天上课，中间休息一天）
课程费用：
9900元（提“翻译天堂”有专属优惠哟）
上课地点：
北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦12层（外地学员可协助解决宿舍）
中译梦幻师资天团
在联合国系列课程中，我们拥有最不可替代的师资，他们或是联合国高级官员，或是著名外交家，或是在联合国文件翻译部工作多年、多次派驻联合国各机构的资深翻译，对国际组织的工作环境、工作内容、组织文化、价值观和录用要求等有深刻的亲身体会。
另有曾派驻联合国多年的
中译公司联合国翻译部专家译审！
【中译公司国际组织优势】
中国唯一的联合国文件长期语言服务供应商，也是最大的国有语言服务企业，由国务院批准成立！（目前市场上某些号称是联合国语言服务商的民营机构，还请广大译友擦亮双眼，注意辨别）
45年来，为联合国各机构和全球众多国际组织提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，累计完成联合国文件翻译达数十亿字！
先后派遣译员千余人次，到现场为联合国位于美国、欧洲、非洲等的各组织机构提供全方位的语言服务！
联合国高级官员、业界专家
对中译公司的认可
前联合国纽约总部文件司司长维维安•勒维斯女士
与中译公司领导会谈
前联合国纽约总部会议出版司副司长兼逐字记录处处长傅鹏辉访问中译并与联合国文件翻译部人员合影留念
前联合国日内瓦办事处口译司司长
李正仁先生访问中译
报名方式
另有CATTI口笔译实战训练营~快联系培训负责老师报名吧！更多关于课程、住宿、餐饮等的问题，欢迎咨询：
陈老师 13810276697
QQ：2496565478
金老师 010-53223854
QQ：943933107
邮箱：ctctrain@ctpc.com.cn
培训负责老师微信
（请注明来自“翻译天堂”）
最后点击阅读原文，后台回复“白皮书打包”，免费获取29本中英对照版政府白皮书下载链接！
