写在前面：

你可能羡慕连续9年亮相总理记者会的女神翻译张璐；你可能曾想过自己的名字出现在某本外文书籍译者名字的地方；你也可能曾想过自己坐在同传箱内全神贯注的做口译。翻译——这一“金字塔”行业，多少城外的人都想进来一探究竟，因此，也使翻译硕士成为了热门考研专业。那么到底如何考MTI中的翻译科目呢？打开翻译学习的大门，学好翻译呢？

打开翻译之门

严复先生的三字翻译标准——信、达、雅，后来解释为：翻译时对原文要忠实，译文要流畅通顺；语言还要文雅，大家肯定都不陌生，但还处于翻译小白的你，真的知道“忠实”的意思了吗？是“忠实”于原文的内容，还是“忠实”于原文的思想和风格？你是否抓住了翻译的本质？刚开始入门学习翻译，先达到最基本的“忠实”，既是对原作者的尊重，也是对翻译的尊重。

建议在六月份开始入门打基础，认真琢磨钻研一些翻译书籍中的例句，看翻译步骤时，认真领会其中的翻译思路，边看边思考，长难句如何翻译？长句是怎么切分成短句调整语序？

在学习翻译的过程中，更重要的是体会中英之间的差异，当你深刻的领悟后，你会觉得语言中文和英文各有千秋，都非常美。英语这门语言是千变万化的，好比婀娜多姿的年轻女子，而中文是比较中规中矩，偏正式，讲求统一，就好比典雅端庄的贵妇人。只有深刻透彻的理解语言的差异，才能透过语言这个载体，窥探到语言背后的有着无穷魅力的文化，才能搭建起连接文化的翻译桥梁。

翻译防踩雷

很多人对原文的理解不到位，似懂非懂，此译文也就“似懂非懂”，让人看了觉得不知所云。所以对于原文的理解对于翻译而言是至关重要的。理解不到位的原因有很多，可能是缺乏对文本背景的了解，可能是语言积累欠缺，可能是对英文的表达理解不到位等等，这些都会影响你对原文的理解。

理解原文的内容，理解原文的思想，同时又不能拘泥于原文的形式，根据中文的表达习惯和逻辑来做适当的语序调整，通俗点来说就是“说人话”。很多初学者太过于拘泥于原文，造成死译和生硬翻译，所谓进入了圈子却跳不出圈子。

很多同学说过类似的话：“我能看懂原文在说什么，就是说不出来。”很多人以为中文是母语，所以就自认为在表达方面完全没有问题。而真正在翻译的时候，深感“说不出”的痛苦。语言学习的过程，本身就是积累的过程。中文也好，英文也罢，中文也需要“精读”，也需要积累出彩的表达。中文的表达一定程度上决定了你译文质量的高低，要充分利用中文成语、四字格等，这样你的译文才会更胜一筹。

市面上很多翻译的书籍都是按照翻译技巧来编排的，比如说词性转化、增译法、省译法等等。翻译技巧也是诸多翻译大师和前辈在多年翻译实践中的总结，具有重要的指导意义，对后人学习翻译起到了重要的引领作用。

掌握翻译技巧后能快速的上手翻译，找到翻译中的“采分点”。比如：She is a great admirer of European culture.这里的admirer 就需要转译为动词，就用到了词性转化的技巧。翻译技巧是一条捷径，但只有深刻的理解之后，才能有“火眼金睛”，辨认出是否需要运用技巧，要在例句中反复思考体会，这样才能举一反三，游刃有余。翻译是灵活的，不是死板机械的；学会变通，学会思考，方可在翻译学习之路上走的更远。

北外高翻学院的李长栓老师曾说：“翻译是另一种形式的写作”。仔细想想，单单是创作一篇文章，是不是也需要一定的积累？包括素材积累、语言表达的积累等等。翻译亦是如此，大学精读老师曾说：“有了input才能有output”。翻译学习更是需要大量的input。西方国家的杂志报刊、原版名著、影视剧等等都是原汁原味的英文学习材料，长期的“浸泡”其中，对语言学习定会大有裨益。

外刊有大家熟知的《经济学人》、《纽约时报》、《金融时报》，《经济学人》有一定难度，对西方文化和背景知识以及语言功底都有一定要求。初学者可以从《纽约时报》入手，可看双语对照版本，在积累外刊中的用词表达的同时，也能学习优秀译文。中文也类似，国内优秀的报刊也有很多，官方的《人民日报》、《中国日报》、《南方周末》等等，长期坚持阅读，在翻译时不自觉的就行云流水，下笔如有神了!

翻译学习不是一蹴而就，立竿见影的。翻译的提高是润物细无声的，自己或许感觉不到，但实际上你已经在不知不觉中提高了。首先要用优雅良好的心态对待翻译，其次要有耐心，慢工出细活。让你又爱又恨，让你难舍难分，百般磨练，千般锤炼，才能以王者姿态站在金字塔的顶端。如果你真心热爱它，那就全心全意义无反顾地和它谈一场不分手的恋爱吧。