原创： 兔馆长 翻译天堂 2017-07-07

出走，

走到更大的天地，

甩掉往事的束缚，

在陌生的他乡寻找新生

3

我深深的体会

这个世界规则有点难懂

曾经努力不一定有收获

未知的事太多

又一个不眠之夜。漆黑的夜吞噬周围的一切，整个小区看不见一点光亮，唯独地上的积雪，隐约发出莹莹的银光。

记得大雪初下的时候，满地的洁白在这夜晚将夜空染上一层橘色，多少个夜晚，我也曾有那囊萤映雪的浪漫。如今，积雪或是化开了，或是被凌晨的环卫工扫走了，只剩下点点荧光。

你就让它安静地躺在地上不行吗，为什么非要扫开它。罢了，就算不扫，它也是留不住的，孩子们看见了，你抓一把，我踩一下，它终是不得安静。谁叫你荧荧亮亮地吸引着他们呢？

隔着窗子看了许久，我才又躺回床上，无聊地翻看手机。刚点开，就看见微信订阅号里飘在最前头的“中译公司”。“中译？中字头？”，我不禁好奇地点开来看：中国对外翻译有限公司。哎哟，敢叫这样的名字，什么来头？我再一次点了进去，不禁大跌眼镜，合着昨天那个什么资深翻译手把手教你学翻译就是他呀，怎么现在都看准教育市场了，连公司都不办，改行办教育了吗？

带着十足的鄙夷，我点了进去，我倒要看看，这是什么公司。“口译女神？”嗯，的确漂亮，这几个应该是真的，那气质，跟2015年93阅兵的时候，是一样一样的。我不会忘，早晚有一天我要盖过那些人。我从不认为“滴水穿石”是一句假话。

再往下看，“联合国？”，联合国不稀奇，2015年《非诚勿扰》有个女嘉宾还是联合国的同声传译呢，现在跑上海做教育去了。

再往下，国内资深翻译大咖，资深审校，多次参与CATTI阅卷。你等等，参与阅卷？合着就是你们给了我两次58分？好嘛，我跟你结仇了。我看看这都是一群什么人。

点开图片，嗯？蒋宝春？黄世宪？怎么回事，我听过这两个名字啊，有人在考研群里提过，好像一起被提及的还有刘宓庆、冯庆华、张培基，嗯，都是数得上的。嘿嘿，这公司里还有这么两个牛人呀，这个应该放前面嘛，这才是真正的金子招牌。可惜啊，你去别的地方招生吧，我才用不着呢。这又不是理科，什么工程之类的，需要别人教你推导，教你经验公式。英语全靠背的，靠汗水，靠自己的语言天赋，不需要你们。

思虑及此，我心头突然涌起一股小激动，来，我来查查，看我今年考了多少分，不就是拿英语写中文，拿中文写英语嘛，谁不会。再过几年我不见得就比谁差。虽然我看了那个界面还是会眼晕，但是我拼了，一个手指头按下，网页开始缓冲。仿佛天空裂开一道缺口，天门洞开，那一边，究竟是鲜花与掌声，还是，在万众瞩目当中的万劫不复？

4

挑战一切

飞越更多空间才能体验

不害怕改变

四月的北京城，似乎与东北别无二致，同样是漫天的大风，同样是乱舞的飞絮，同样是忽冷忽热的天儿。如果忽冷忽热的感受，是你要的自由，那我宁愿一个人走。萌萌，你怎么会是这样的人呢？说好的我陪你去大西南旅游的，说好的让我做你的个人专职导游的。我会全程陪着你，照顾好你的，你为什么拒绝我？如今，说好的云贵高原情山绵水变成了北京的钢筋丛林，两颗心的旅行变成了一个人的逃避。本以为，有你，我什么都足够了，但是现在，你把我的什么都拿走了。

4月14日，早八点十分，K916次列车抵达北京东站。

我拖着沉重的行李箱走下火车，脚踩在这一片陌生的土地上。站在熙熙攘攘的人群中，我一度怀疑自己是不是下错车了，这么古典的火车站，也是没谁了。

拖着沉重的行李箱，我麻木地跟着人群走，也不知走了多久才走出一条胡同口。拿出手机，我看了看上面的地址：去大望路地铁站，坐地铁一号线，到八角游乐园下车，步行向东约十分钟，到中铁建设大厦（石景山路20号）。

北京的街道宽阔平整，只是过往的车辆实在太多，多到让人窒息。峰耸林立的高楼大厦，这般的华丽漂亮，仿佛高贵地俯视着我。这样的繁华，竟然让人心中空落落的，这样的繁华，不属于我。

西五环，石景山区。

4月14号，北京已经是仲春。路两旁的树早已枝繁叶茂，在两旁的人行路上洒下一片浓阴，走在里面，春风吹过倒也非常舒服。一路打听，我终于拖着疲惫的身体来到了大厦门前，高耸入云的大楼闪烁着金属的光泽，威严、漂亮。如果能在这里工作，想来是不错的体验。

我按照指示，坐电梯到了十二层。整个楼层，都是中译公司，双向对开门。走出电梯，两侧是两扇干净透亮的玻璃门，一边的墙上，写着中国对外翻译有限公司，另一边，写着中国翻译研究中心。粉白的墙面看上去很朴素，几个中规中矩的字体也是普普通通，但是对于我这样一个徘徊在门外的人来说，那真的是别样的震撼。什么叫低调奢华有内涵。

我忍不住拍了两张照片，正打算发给萌萌看，一瞬间，一股凉意涌上心头。

我狠狠退出照相机，拨响了陈老师的电话。一位带着温柔笑容的高挑美女来给我开了门，初一见面，她的和蔼让我觉得很温暖，心里也踏实。我随老师进了门，心中竟然有一丝忐忑。整个公司里，窗明几净，打眼看去，感觉人好像不是很多，偌大的厅堂里听不见一丝的嘈杂，每个人都在自如地工作着，给人的感觉很轻松，很舒适。

陈老师叫我先坐，然后递了一杯水给我，就去替我办各种手续了。毕竟，我来这，不光是为了学习，还有一个月的实习。

4月15日，就是第一次正式上课了。大早上，我就从住地出门往公司赶，今天要见到蒋宝春老师，我心中还是很激动的，作为一个学翻译的，能见到这个等级的大牛还是很幸运的。

我是第一个到的学生，没想到陈老师已经在了。周末，公司里空无一人，干净的厅堂看上去愈发地宽敞明亮。陈老师很细心，饮水机制冷加热两个开关全都开上了，还给我们每个人准备了一个纸杯放在座位前。

我们是在会议室上课，从会议室的落地窗向外望去，前面就是北京的老山，小小的山坡并不见十分跌宕的起伏，葱郁的树木，满满地蔓延着流淌的春意。成片的绿色几乎要跟大道两旁的大树连成一片，居民楼竟沦落为这绿波之中的点缀。老式的民居楼，跟这边华丽的大厦颇有些不相匹配，然而，我却不禁要羡慕能够住在这里的人。

正当出神之际，几个同学都已经进来坐好了，唯独我一个人端着纸杯在窗户口望天。我回过神来，赶忙回到自己的位置坐好。刚一坐下，蒋老师也进来了，嗯，果然是这位老师。蒋老师皮肤有些黑，头发也染了些霜色，但是人看起来非常的有精神。一张端正的国字脸看上去有几分严肃。

我低头看着手中的课表，心中却颇不以为意：笔译基本功。怎么又是基本功，真是无聊，无非就是什么长难句拆分、增词法、减词法、归化与异化、正译与反译、抽象译法与具体译法。市面上的书讲这个的多了去了，从视频到书籍，我哪个没看过，到了这儿，咱讲一些高大上的东西好不好，毕竟我们的时间和金钱都是很宝贵的。

就这样，我抱着很无所谓的心态开始听课，也没打算拿笔去记。

开篇引题，频幕上赫然出现几个大字，“英文的四大基本句型。”

这个课怎么这么刻板，在座的都是要考CATTI的，怎么讲这么没有含金量的内容。我心中更加不以为意，干脆直起身子，很随意地靠在了椅子背上。

“同学们，这是什么句子，应该知道吧。”

无人回应。

“咱们说，这个是简单句吧。”蒋老师指着一个句子道，我不耐烦地点了点头。

“简单句，应该怎么译，是不是译出主、谓、宾，就可以啦。”

“老师，咱能快进吗？”我心里默念道。

“那，同学们，咱再看，这个是并列句吧。”

我再一次不耐烦地点头道。

“并列句，那就是一个主语，两个谓语，是吧，那咱们是不是就得把这两个谓语都译出来，但是，主语，还是同一个主语。”

底下有两个同学发出了“嗯”的一声。

“当然了，如果连词后面，主语变了，那是不是就得把后面的主语再译出来呀。”

说的有道理。

“来，咱们看这两个句子。”

We rarely stay in hotels for we cannot afford it.

“这句子，对吧。”

大家都点头。

“来，再看这个句子。”

The rich man rarely stays in hotel because he doesn’t like it.

“这个也对吧。”

大家都点头。

“好了，现在，第一个问题，for跟because，有什么区别，这两个句子，把for跟because调换可不可以？”

“应该可以吧。”我靠在椅子背上脱口而出。

蒋老师看向我，脸上浮现出一丝笑意。其他人也是面面相觑，微微点头称是。

“大家都认为可以，是吧？”

我再一次点头。

“不，不对，不可以吧。”忽然间，一个弱弱的声音响起，我寻声看去，一个脸圆圆的女孩正半举小手。

蒋老师忽然眼前一亮，“嗯，好，这位同学说说为什么不可以？”

“好像，好像for表示原因，指显而易见的原因，就比如我负担不起。但是because表示原因，好像应该是那种出于主观的原因，就像这个句子，富翁不想住宾馆，是因为他不愿意，而不是他负担不起。”

“好，非常好。”蒋老师忽然提高了嗓音，脸上显出兴奋的神情，“这位同学，你是哪个学校毕业的啊，是咱们英语本专业的吧？”

“啊，不是，我不是学英语的。”

蒋老师更显惊讶，“哎哟，不错啊，这个很多英语专业的同学，都很容易忽略的。”蒋老师说着，又将目光转向我，“这位同学，平时都注意不到这种问题吧。”

好吧，我承认。

“像这种问题，一个词，你使用不当，考试如果碰见我还好，如果是稍微严厉一点的老师，那是要扣一分的。”

居然是这样。想不到英语用词也是一样考究的，就好比过去语文考试选择四个最恰当的词，我记得那时候，这种题我是做的最好的，怎么学英语都没想到过呢？