说下西外2016年复试的时间轴
联系UP主戳http://www.dmkaoyan.com/kaoyanjingyan/1937.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_8fe6df790102wcdr.html
3月21号西外官网上公布了复试安排，22号上午出了复试线和复试名单。23号体检报到，24号上午笔试，25号面试。
笔试三个小时，今年四小篇，都是汉译英（学姐说去年是两大篇）。第一篇是一个机场订餐的app介绍，二是唐朝大明宫的修建，偏文学一点；后两篇比较常规，是西外常考的政经题材，第三篇是国家副主席1月份会见阿富汗外长的材料，第四篇是中国政府应对下岗潮方面的。总体难度适中，但较初试的翻译来说，句式材料都更加灵活了。
面试分了上午下午两批，顺序随机。考前在候考教室，快轮到时有学姐带着过去。面试教室有五个老师，一个学姐（负责记录）。一般程序是自我介绍，问几个相关问题，视译，小话题演讲。因为我是我们那组最后一个，进去后就没有自我介绍，说了一下本科专业和学校后直接开始视译。话题小演讲是跟父母住在一个城市的利弊，各三点。因为进去后感觉没有怎么缓冲就开始自己最怕的视译，紧张情绪开始一点点蔓延。当时脑子都瓦特了，问题听清楚了，但是脑子一片空白，什么好的坏的都想不出了。好在老师们都很nice，主考那个老师一直在引导我，不过还是紧张的不行。面试成绩很不理想，文章的开头也说了。不过好在初试专业课考的还行（西外初试专业课占的比例比较大），复试的笔试考的也还可以，所以最后的结果也算没有辜负自己。从复试结束的这段时间，也反思了自己的问题，临场心态和口语能力迫切需要提高。用其他大神的经验总结一下，面试首先就是自信，礼貌，坦诚，这些很重要，其次口语，就像杨老师说的，口语是英语er的颜值。
西南科技大学复试
联系原UP主请戳：http://bbs.kaoyan.com/t5926020p1
3月23日周一，资格审查。我是周一下午到的绵阳。之前担心学校周围的小宾馆不卫生，就在携程上定了个离学校1公里左右的商务酒店，还特意打电话问前台美女，去西科大有多远，美女答20分钟。本来我是想定七天的，结果发现七天与学校之间隔了4公里，果断放弃。我下午3点从酒店出发，正如前台美女所说，坐公交20分钟就到学校了。可是，，，，万万没想到啊，学校这么大，通知上写是的下午5点老师就下班了。我到学校的时候，差不多是3点半，一直在学校各种转，各种问路，但好在学校的老师，同学都非常给力，一看你很焦急的找路，就赶紧凑上来提供帮助。终于，4点15分，我找到了第一个验指纹、交身份证复印件的地方。弄完之后，又是各种问路，经过一番折腾，来到了外院，在这里要资格审查。我是往届生，其实就审查你的【电子注册备案表】，我胸有成竹地拿出来后，老师说你的这份过期了（我是14年下的，这个东西下成功之后，只有一个月的有效期，建议大家不用太提前下）。于是，我在办公室，拿着老师的电脑，又重新下了份，那个时候已经快5点了。之后又跑到隔壁，交验毕业证的原件啥的，和领体检表和交复试费。
这一下午弄完后，我跑去食堂瞄了瞄，饭菜真心便宜，吃完之后，就回酒店了。一天的折腾好，已经无力、无心复习了。回酒店第一件事，就是打开亲切的芒果台，看电视。
3月24日周二，上午体检。校医院好远好远，在山顶上。我一边走一边各种自言自语，一个校医院，建得这么高，有人生病，估计走上来都累死了。走了40分钟，我终于从校门口走到了校医院。之后就是顺利完成各项体检。
3月24日周二，下午和晚上笔试。当天下午1：30-4:30，考英语翻译。题量不大，一般都是提前交卷了。英译汉，中等难度，讲的是毕加索给他的作品拍照的故事。汉译英，考了两篇。篇幅不长。一篇是文言文翻译，内容是李斯说秦王。一篇是应用文翻译，是讲的绵阳市中心医院。我做完英译汉，就直接跳过了文言文翻译，直接做的应用文那篇。可能是心理抵触，就直接跳过。翻完应用文时，我再想要不要放弃文言文。后来想想，还是硬着头皮翻完了。做完之后，觉得这文言文也没有想象中的那么难。
4：30-5:00开会，就是说学校奖学金的事。老师说今年我们和第一志愿一起复试的同学，加起来一共72个，录取60个。所以录取率还是可以的。
晚上6:00-9:00，考的是英汉写作。汉语写作是材料作文，600字即可。材料是关于教育的。英语作文难度比较低，有点像大学英语6级作文，话题是Should the university campus be opened to the tourists？不少于200字即可。
3月25日周三，面试一天。上午和下午的题目不一样。我排在了下午第一组第二个，且面试时只要人进去即可，其他证书啊什么的都不带进去（搞得我千里迢迢还背了好多证和复印件和简历过来，重死了，结果都没用上）。面试完之后，是不能回候场教室的。可见，西科大还是蛮严格的。
面试第一部分是听译，一段英译汉，一段汉译英。英译汉，录音里面的人口音很重，很模糊，面前有张纸和一支笔，可以做笔记。但这一段我基本都没听出来，一共五句话，不知道我蹦的中文单词连起来都连不成一句，翻的时候，我飘到一个男老师对我的摇头和叹气，当时就觉得没戏了，但面试还得继续。汉译英是姚明退役的讲话，比较容易，中间有漏油和用词不准确的地方。
第二部分自我介绍。自我介绍里面，我有提到自己过了三级笔译，就看到院长大人微笑地点了点头。
第三部分，问答。一般都是根据自己的自我介绍来提问的。我的问题有，你读过哪些名家的译作？你是老师，选择来读MTI的动机是什么呢？你觉得在NO教书和在其他学校教书有什么不同？我回答的时候，有的问题答的比较溜，有的问题就卡了，有一个问题卡了10秒，哎，，，。考完之后，我回酒店就开始和我的朋友们谈心了，因为一直觉得自己肯定没戏了。口译没做好，回答时也是磕磕巴巴的。我当时都已经做好准备，回长沙找工作了。后来和西科大学长抱怨，为什么我们笔译和口译的题目一模一样，完全不公平。我说整个面试时，我都表现不好，唯一好的地方就是我说自己过了三笔后，院长大人点了点头。西科学长就安慰我说，那三笔过了，应该没有问题的。后来自己在酒店郁闷、伤心了很久之后，就决定把这段记忆忘记，毕竟已经考完了，我的情绪对结果没有半毛钱影响。
3月26号周四，接到拟录取通知。26号我来到了成都找我学长玩。下午四点左右收到了西科大的短信，就马上上网确认了。整个人都嗨起来了。之后就通知关心我的朋友了。
3月27日周五下午，回家。27号上午我终于加进了传说中的“西科大外院研招群”，之前都不知道这个群的存在……里面的老师说，拟录名单已经公布在外院MTI教育中心的官网上了。我们是和第一志愿学生一起排的名，在录取的41个笔译考生中，我复试成绩居然排到了第6。但因为初试成绩不讨好，综合排名18。反正已经很感恩了。
