暨南大学复试回忆

报道+心理测试+体检后便是复试。（联系原UP主戳：传送）

先是笔试，今年又回归短语翻译，汉译英偏政治经济类（一带一路，国际性中心城市），接下来的英译汉是新闻标题翻译（需要对英美国家文化时事有了解）；篇章翻译中有两段汉译英（叙事文+偏文学），两段英译汉（介绍建筑+保洁公司应对气候变化做出的低碳生产，偏应用文本），最后一篇英文文章，写的是‘我’对现代大学生缺点的分析，考生只用翻译三段，但是长句偏多。总的来说，题量挺多的，要注意把握时间，考完后很多同学翻译最后都是慌忙写完的。所以说复试准备阶段，除了保证翻译质量，也要考虑时间。

暨南面试分几个教室同时进行，按照成绩对考生进行分组。每个教室里的老师研究类型不一样，有文学、语言学、翻译理论或偏重实践，因此问的问题偏重就不一样。楼主去的教室偏重翻译理论。

问题如下：

异化是什么？

你有看过什么翻译理论的书？介绍下……

英汉翻译过程中需要注意什么？

毕业论文的主题？

研究生规划是什么？

口译《野草》,再说出翻译时要注意什么？

也有些同学被问道”白色家电”等短语的翻译、口译毛泽东诗歌，政治经济类口译、视译。

基本上问题可分为三类：理论、翻译短语或文章、根据你的自我介绍问问题，所以40天的复试准备期要练好口语、练熟自我介绍，背好理论主张、多思考问题点。楼主因为口语一般，思维能力不强，所以决定在态度上下功夫，做了英文的简介还有证书奖励文件夹，每位老师都有一份，全程eye contact+smile，最后老师都笑呵呵的。面试考察运用能力、综合能力多一点，所以气质举止很重要。（所用资料：《翻译十二讲》、《翻译理论与实践》（叶子南）以及翻译理论的书，警示语谚语成语翻译和中国特色词语的资料）

上海海事大学复试

联系原UP主请戳：http://bbs.kaoyan.com/t7019065p1

可能第一次自己没有怎么复习好，掌握不了重点，资料买了很多也看了很多，弄得自己很累，学习效率也不是很高。第一年拿到了一个比较平常的分数，356，118，118，60，60。15年的国家线是345(A)335(B)。海事的校线也还算正常352，所以自己就自信满满地去复试了。进复试的有87个人，第二天笔试老师会让你看到自己的初试排名，我排68，所以也是比较靠后的。

第二年411，139，127，78，67。当初查到这个分数我也有点不敢相信。

复试前一天报道，交相关的资料，拿着体检单去六医院体检。第二天复试。我排第二，第一名也是411。早上笔试，下午面试。笔试三篇:航运英语，承运人对待货物;变更设计程序;外贸出口许可。进去的时候先敲门，鞠个躬，然后双手把填好复试单交给中间的老师，跟老师说话一定要有气场。复试一半是专业知识，一半是气场。然后衣服不可以穿太普通，要大方得体，女生刘海不可遮住眼睛。老师说结束后，说声谢谢，深鞠躬，退后几步，再转身，出去后轻轻关门。在其中，要表现出特别爱上海，跟工作面试一样，有热情，老师们比较看中这个。面试的基本流程：差不多5分钟的时间，分四个部分。一：自我介绍，不用太长2分钟即可。二：汉译英句子。2个。三:英译汉句子。2个。这种句子翻译应该算是口译。句子不长，老师读出来，你就开始翻译了，不用纸笔记录。去年的句子记不太清了。今年汉译英是问了关于上海自贸区，还有知识产权。英译汉是句子也很简单，This kind of plant is easily damaged from frost，这类的翻译。差不多就是以经济贸易类的生活类的翻译，可以在平时复习时，自己听听力，然后做一些口译的训练。四：老师即兴问一个关于翻译的问题。16年女老师加了一个问题，翻译过来就是如果你这次考试失败了，你会怎样做？当时我有点被问懵了，所以就回答，可能去其他学校争取录取的机会。回答完，老师解释了一下，她说让我就是她说的是虚拟语气，让我不要着急。我觉得老师考察的是心理素质。所以感觉我的回答应该不是他们想要的答案。所以学弟学妹们如果遇到老师问了这样的问题，一定要自信的告诉老师，我有自信我一定会被录取，一定要enjoy losing face.