翻译天堂  2017-01-14

北京语言大学复试准备：态度要端正，今年复试占总分50%！！！

我是原文~请戳我

学长说过，北语不看学校，不联系导师，一切凭本事。

1.笔试：往年都是汉语写作和英语阅读框架重建，今年改考英汉互译。所以，北语很善变，基本功到位很重要。打好基础，不要停止学习，以不变应万变。学姐当时知道考翻译挺开心，踏实，天知道如果考大纲重建和汉语写作我能不能稳定发挥。但是失误在于，题量很少，我答题快，导致后面一大半时间没事干就在那涂涂改改（我是天秤完美主义），然后涂改之后看到自己卷面就想抓狂了。如果明年你们还是遇到翻译试卷段落不长，最好在草稿纸上好好翻译重读修改好再誊抄！我的卷面真的自己看了都不开心。。。这科得分不是很好。

2.面试：面试我是第四个（就按初试排名拦腰斩成三段分三个教室），不需要紧张。你们也别紧张，老师超级亲切。还有，居然是坐着面试的！可怜我还专门挑了一双增高小白鞋= =有摄像机，看起来蛮正式，一个男外教 两个中国老师一男一女（也有考场没有外教，看运气喽）。

进去之后直接桌上有纸条拿起来，准备一分钟就开始视译。我的是有关孔子学院，听说其他人也有博雅课堂，大数据什么的。视译表现我觉得太太太一般，“摊点”当场没有译出来，“笔墨纸砚”我一着急释义法翻译成了“一套中国传统书法工具”。。。憋住，别笑，现场短路了呗！视译完中间的女老师说OK。。。

接着是问答环节。嗯，没让自我介绍。建议自己准备一些常问问题。外教问我：你刚才视译的孔子学院，在你看来如今发挥着什么作用呀？我大概说了说文化桥梁呀，让像你这样的歪果仁更了解我们呀，什么中国文化软实力一带一路我也扯了一些。然后他接着问，那翻译能发挥什么作用呀？我立刻想起来小燕老思说的“译者是促进不同文化间文明交流的使者”。。。然后我就把这句话翻译过去了，bridge的崇高作用呗。然后他甩了甩手头的笔，欧克。。。然后中间坐着的女老师问我：你本科就学的翻译，为什么要来我们BLCU继续学翻译?这个问题我有准备，首先表达I love my major，然后说本科学到了什么，还想继续学点什么，最后北语很赞哪！差不多就这样。最后也是最尴尬的来了，男教授问我：我看到你是西安人，你们西安有个大雁塔（我很激动啊，李瑞林院长讲座讲过大雁塔翻译），它好几种翻译版本，你觉得哪种好？为什么？他只字未提大雁塔的具体翻译版本，我本来很熟的（宝宝委屈），但是突然想不起来了，可能太激动。然后我开始说，The Greater Wild Goose...Tower?对，半天没蹦出Pagoda。。。教授（全程没表情，此时。。。）有点点着急自己补上了Pagoda，问我这个翻译版本好还是“Dayanta”好？我说音译好，考虑到景点名的作用是方便歪果仁旅游问路什么的，总不好让外国游客问一个西安local： where is The Greater Wild Goose Pagoda吧？然后教授说：嗯，有道理。。。然后他们说你可以走了，我一开心说了句：这就完啦。。。然后他们笑了，说thank you，byebye，我回了句it's great to see you~~~~

3.体检：队很长很长很长，早点去。

4.听说测试：今年复述考的是CNN奥巴马访问Cuba，刚好听过VOA同话题，所以我又激动了，复述说得不怎么样。演讲题目是：对阿法狗战胜韩国棋手李世石一事做出评论。我猜到可能会考这个，因为北语很喜欢很新的东西，这个话题刚好可以扯到人工智能-机器翻译代替人？演讲时可以准备几分钟，写个框架构思一下例证很重要！

我听说测试不怎么样，可能因为那天下午状态不太好。希望大家初试结束后短暂放松，但是不要停止学习！听力口语都要好好练习。

调剂生川外翻译硕士复试准备

我是原文~戳我

到了川外之后先报到。这里不得不吐槽一下川外的环境.... 只能说》》》》》 川外真干净（可能是当时正在下小雨的缘故）。 因为川外背靠着歌乐山国家森林公园，所以从山下到山上都是树和草，空气很湿润。我本科是在北方读的，经常有霾 ，很少能呼吸到这么干净的空气。虽然川外里面石阶比较多也比较长，曲径通幽，百转千回的那种，再加上雾气缭绕的，我就感觉自己再逛景点啊有木有..... 虽然出点汗，对学校的第一印象还是很不错的。川外的复试安排是各专业自己定，所以比较自由。报到的时候老师也很好，有一句没一句的和我们开玩笑，最后让川外本校的研究生带我们去校医院体检。一个小时就搞定了。中间和大家聊了聊，感觉大家都还是挺强的，川外虽然不是211，但是我们专业也有好几个211本科的考了过来。当时我心里一颤额。。。大家都很强，调剂名额也不多，不知道结果咋样。但是自己也没背什么包袱，想着不要我就不要吧，找工作去。带着这种心态，LZ很快就去找吃饭的地方了..... 重庆的小吃真是..... 四个字形容特别贴切： 好 吃 不 贵 。川外同学建议我别上来就去试火锅，很多外地人第一次吃都容易拉肚，额...............

第二天上午专业笔试，我们30多个人在一个大阶梯教室里分开坐，十点到12点。这里不得不说，川外还是比较公平的（起码LZ表面看着还可以）。个人信息处除了姓名外不许出现任何汉字。拿到题后我有点发蒙，毕竟和自己一志愿的学校考的方向不一样，有一些词汇LZ也没有涉猎到。川外的卷子还是比较有水平的，看得出来是老师精心挑选的翻译段落，不是很偏，该考的点也都会考到，有大家都能上手的题目，也有难理解的拔高筛选部分。完事之后感觉一般，因为有两句话没理解出来，翻译得也模棱两可。中午吃饭的时候还挺沮丧，感觉自己来回一千多块的机票要打水漂了。下午面试，我是第一个回候考室的，看了一会之前的材料，发现越看越紧张，后来索性不看了，趴下睡了一觉。两点的时候老师进来抽签，再三强调候考室内不允许任何交流，考完同学不可以回去，让协考的同学帮着把东西递了出去，不允许向面试老师透露任何有关自己的信息，比如姓名，本科学校等，感觉还真是挺公平的，看他们有几个川外本校的考生也都紧张得很... 20多个人我抽16号.... 我类个去！！！ 我还想早点完事打包回家找工作。没办法，不让出去，就在里面呆着。LZ就趴在床边看川外的美女。心里也没怎么想考试的事情，不像之前一志愿的面试，紧张得真是够了，当时感觉自己还是图样啊！后来叫到我了，我就推门而入。三个老师都挺好，我摆了摆凳子就做好。整个过程也基本就是随便聊（LZ的是这样的），聊着聊着老实说你挺开朗个小伙，咋选笔译了呢，我说我也不想啊，调剂时候就剩笔译了，老师还说挺可惜（后来才知道中间的主考官是口译的负责老师），然后问我口译有什么优势，知道哪些翻译家，一位笔译老师让我翻译三个高大上的短语，我又问了一遍，还是一个也没听懂。后来又问有没有过翻译经历，哪来的啥的。真个过程挺开心，气氛也不错。最后临走时候老师说很不错，（楼主当时心里乐开花了好么。。。哈哈哈哈哈哈，但是还得装得像个人，微微一笑，说谢谢您的夸奖）。然后我就出来了，我复试时间很快，比别人短。出来了我就急忙奔跑下山。。。。因为LZ的飞机要赶不上了，从川外到江北机场还要一个半小时多，LZ到机场广播都开始喊我名字了..............

今天成绩单出来，LZ的专业方向里我面试成绩是最高的，川外也是很公正，公开，很有魄力，每个人的成绩，每一科的成绩都公示的明明白白，笔试成绩大家都不是特别高，看来题目还是挺有难度的。LZ好奇，看了看大家的考生序号，发现有一志愿上外，山大，南大，北外的大牛调剂过来，不光我们专业，其他语种也是，不过基本都是学硕那边，一志愿报川外的同学也没有全部留下，刷掉了几个成绩低的和一个面试直接不及格的。 MTI20几个人，一共刷掉了4个。川外本校的那几个成绩感觉也没被照顾太多 （一点不照顾是不可能的），成绩也都一般。