原创： 鬼谷一喵 翻译天堂 2016-11-16
梳理了一下常见的古代典籍和著名文化作品的英文译名备用，学校不考的可以不看，另外，有不少作品是有多个通行的翻译版本的。这里列的仅为我个人推荐或者个人翻译的版本，供参考。如果你不喜欢，采用其他通行译本，也是可以的。
X
溪山无尽图 Endless Hills and Streams
溪山行旅图 Traveling Among Streams and Hills
西厢记 The Western Chamber /A Story of the West Chamber
习学记言序目 Notes and Commentaries of Study
系辞 The Appended Remarks /The Great Treatise
洗冤录 The Cleansing of Wrongs
西游记 Journey[Pilgrimage]to the West
夏山图 The Summer Mountains
先妣事略 A Brief Account of My Deceased Mother
闲看儿童捉柳花句意图 Leisurely Watching Kits Catching Willow Catkin
宪宗实录 Documentary Records of Xian Zong
项脊轩志 A Record of the Xiangji Pavilion
象山先生全集 Complete Works of Lu Chiuyuan
晓庵遗书 The Surviving Works of Xiacun
小草千字文 Kiloword Passage
孝经 Classic of Filial Piety
小儿语 Words Given to Children
小山画谱 A Handbook of Flower and Birds Painting
潇湘奇观图 A Rare Spectacle at Xiangjiang
潇湘图 The Xianjiang River
新安吏 The Xin’an Official
新婚别 Lament of the New Wife
新乐府 New Folk Songs
新书 New Political Views
新修本草 A New Compendium of Materia Medica
新学伪经考 A Study of the Forged Classics
新仪象法要 New Design for an Armillary Sphere
性辨 Discourse on Human Nature
性恶 Evil Nature of Man
星槎胜览 Vision in Triumph：Ships Sail Under Starry Sky
性理大全 The Complete Works of Neo-Confucianism
性理精义 Essence of Neo-Confucianism
醒世恒言 Stories to Awaken Men
醒世要言 Verse to Awaken the World
序卦 Prelude to Eight Diagrams
序卦传 Orderly Sequence of the Hexagrams
续高僧传 Further Biographies of Eminent Buddhist Monks/Sequel to Biographies of Venerable Monks
旭书 Book of Grievances
续藏经 Tripitaka Supplement
续藏书 Supplement to Book Holding
续焚书 Supplement to Book Burning
续汉书 An Extension of the History of the Han Dynasty /Sequel to the History of the Han Dynasty
续资治通鉴长编 A Sequel to History as a Mirror
宣和遗事 Tales of the Hsuani Ho Period
宣示表 Proclamation
学部通辨 Analysis of the Prejudices of Philosophy
雪梅图 Plums Blossom in Snow
荀子 Xun Zi
Y
鸭头丸帖 About Duck-head Bill
雅述 Elegant Narrative
言尽意论 On the Fullness of Speech in Expressing Ideas /Speech with full Expressivity of Its Implications
颜勤礼碑 Rites Observation of the Yan Family
颜氏家训 Yan Family Admonitions
盐铁论 Discourses on Sal t and Iron
雁塔圣教序 The Emperor’s Preface to the Sacred Teachings of Monk Tripitaka of the Great Tang Dynasty
颜子所好何学论 On What Kind of Learning Master Yan Was Fond of
乙丙之际著议第七 A Paper Completed in 1815 to 1816
夷坚志 Yi Jian’s Notes
忆江南 Recollections of the South
易说 Comments on the Book of Changes
易绎稽览图 Apocryphal Treatise on the Changes
绎史 An Interpretation of History
以太说 On Ether
艺文类聚 Classified Anthology of Literary Works
异苑 The Garden of Marvels
乙瑛碑 Yi Ying Tablet
译天演论自序 Preface to the Chinese Translation of the Evolution and Ethics
艺舟双楫 Two Volumes on Composition and Calligraphy
易传(程颐) Commentary on the Book of Changes
因明入正理论庄严疏 Solemn Expounding of Indian Orthodoxy Logic
英宗实录 Documentary Records of Ying Zong
莺莺传 The Story of Yingying
瀛涯胜览 Vision in Triumph in a Boundless Sea
营造法式 Building Formulas
永乐大典 The Yong Le Encyclopedia
幽闺记 The Secluded Chamber
幽明录 Stories of Ghosts and Man
酉阳杂俎 Notes from Youyang Mountain
禹贡 Tribute of Yu
与极浦书 A Letter to Ji Pu on Poetry
鱼篮观音图 GyoRan Kannon, Yulan Goddess of Mercy
与李生论诗书 Letter to Mr. Li Discussing Poetry
喻世明言 Stories to Enlighten Man
渔阳弄 The Three Songs of Yuyang
与曾宅之书 A Letter to Tseng Chai-chih
原道 On the Origin of the Truth
原道救世歌 A Song on the Origin of Tao and Salvation
原道救世歌 Doctrines on Salvation
原道觉世训 Doctrines on Arousing the World
原道醒世训 Doctrines on Awakening the World
原毁 On Slanders
原君 On Monarchs
原善 On the Nature of Goodness
元氏长庆集 Anthology of Yuan Zhen
原性 On the Origin of the Nature
月下独酌 Drinking Alone with the Moon
阅微草堂笔记 Notes from Yuewei Cottage
越绝书 The Lost History of Yueh
岳阳楼记 The Story of Yoyang Tower
永乐大典 The Yongle Encyclopedia
游春图 Spring Outing
Z
杂卦传 Treatise on the Hexagrams Taken Promiscuously According to the Opposition or Diversity of Their Meaning
簪花仕女图 Court Ladies Adorning Their Hair with Flowers
增广贤文 The Popular Collection of Wise Sayings
战国策 Stratagem of the Warring States
湛然居士集 Collected Works of Hermit Zhanran
张迁碑 Zhang Qian Tablet
章氏遗书 The Posthumous Works of Zhang Xuecheng
张议潮夫妇出游图 Zhang Yichao on Parade
肇城志 Zhaocheng Gazette
招魂 Requiem
肇论 Book of Zhao
针灸甲乙经 Classic of Acupuncture and Moxibustion
枕中记 Tales of a Pillow
正蒙 Correct Discipline[Correct Rudiments] for Beginners
正名 Rectification of Names
正气歌 The Song of the Spirit Of Righteousness
争座位帖 Contending for the Chair of Honor
职方外纪 On World Geography
植物名实图考长编 Compendium of Illustrated Investigation of the Names and Natures of Plants
中观论疏 Commentary on the Madhyamika Sastra
中国翻译话语读本 An Anthology of Chinese Discourse on Translation
中国问题的真解决 The True Solution of the Chinese Question
中庸 Doctrine of the Mean [Central Harmony]
周髀算经 Mathematical Classic on the Gnomon
肘后备急方 Prescriptions for Emergencies
周礼 Zhou Rites
周书 History of the Zhou Dynasty
周易 Book of Changes
周易略例 A Brief Exposition of the “Book of Changes”
周易略例 Outline of the System Used in the Zhou Changes
周易内传 Inner Commentary on the Zhou Changes
周易外传 Supplementary Commentary on the Zhou Changes
周易注 Notes on the Book of Changes
诸病源候论 Treatise on the Causes and Symptoms of Diseases
竹图 Bamboo
朱子家训 Zhu Family Admonitions
朱子全书 The Complete Works of Master Zhu Xi
朱子语类 Classified Conversation of Master Zhu Xi
庄子 Zhuang Zi
庄子注 Annotations to “Zhuang Zi”
自序帖 Autobiographic Notes
资治通鉴 History as a Mirror
资治通鉴纪事本末 Events in History as a Mirror
资政新编 New Guide to Government
醉翁亭记 The 0ld Drunkard’s Arbor，
左传 Zuo Qiuming’s Commentary on the Spring and Autumn Annals
