原创： 鬼谷一喵  翻译天堂  2016-11-15

本系列包含常见的古代典籍和著名文化作品的英文译名备用，学校不考的可以不看，另外，可能有部分书名有多个译本，这里罗列的仅为博主我和我推荐的译名。系列一共6帖，1-4请查看历史消息。

J

集史 Collected Histories 

祭十二郎文 In Memory of My Nephew

祭侄文稿 Elegiac Lament for Departed Nephew

建炎以来系年要录 A Chronicle of the Most Important  Events  Since the Jianyan Reign Period

荐季直表 Memorial Recommending Ji Zhi

谏太宗十思疏 Ten Points of Deliberation Recommended to Emperor Taizong

谏迎佛骨表 Memorial of Remonstrance against the Worship of Buddha’s Bones

将进酒 An Exhortation

江南春 Spring Comes to the South

蕉荫结夏图 In the Shades of Palm in Summer

焦仲卿妻 The Bride of Jiao Zhongqing

鲒掎亭集 The Collected Works of the Jiqu Pavilion

借靴 Borrowing Boots 

今古学考 Study 0f the New and 0ld Learning

金刚经 Vajracchedikasutra / Diamond Sutra 

金刚锌 The Diamond Stick 

金匮要略 Gold Chest Dissertations 

金瓶梅 Flowering Plum in a Golden Vase

金狮子章 Treatise [Essay] on the Gold Lion

金线池 Gold Thread Pool 

进学解 The Scholar’s Apology 

晋书 History of the Jin Dynasty 

经学理窟 Assembled Principles of Classical Learning

荆钗记 The Thorn Hairpin

警世通言 Stories to Warn Men 

敬告同乡书 A Message to My Compatriots

镜花缘 Flowers in the Mirror

镜镜话痴 Summary of Knowledge of Optics 

九辩 Nine Arguments

救风尘 Rescued by a Coquette 

九歌 Nine Odes

九经 Nine Classics 

九章 Nine Elegies 

九章算术 Mathematics in Nine Sentinels

举贤良对策 Responses by an Inquired Eminence  

菌说 On Germs

K

开宝本草 Classification of Viable Herbs /Pharmacopoeia of the Kaibao Period 

孔子改制考 Study of Confucius as a Reformer

孔子家语 Sayings  of the  Confucian School 

孔子庙堂碑 The Tablet of Confucian Temple

枯树赋 On Dry Tree

坤舆全图 Complete Atlas of the World

坤舆图说 Explanations of the World Atlas   

困知记 Knowledge through Hardship

L

兰陵王 Prince of Lanling

兰亭(集)序 A Sketch of the Gathering at Orchid Arbor / The Story of the Orchid Pavilion /The Story of the Get-together at the Orchid Tower

兰竹图 Orchid and Bamboo

老残游记 The Travels of Lao Can 

老子 Lao Zi/Tao Te Ching

老子注 Annotations to “Lao Zi”

乐 Book of Music 

乐毅论 An Essay on Le Yi

李白行吟图 Li Bai, the Poet

历代帝王图 Portraits of the Emperors

历代史表 A Chronological Chart According to Dynasties

历代史略鼓词 Ballad of Times Past 

礼记 Book of Rites

礼器碑 Liqi Tablet

离骚 Grief of Parting

李娃传 The Story of a Singsong Girl

礼运 Evolutions of Rites 

醴泉铭 Eulogy to the Sweet Fountain

丽春堂 Beautiful Spring Hall

历象考成 A Study of Universal Phenomena

练兵纪实 A True Record of the Training of Soldiers

两都赋 The Western and Eastern Capitals

梁甫吟 An Elegy

两河管记 My Humble View of the Two Rivers

梁书 History of the Liang Dynasty

聊斋志异 Strange Tales from a Lonely Studio

列仙传 Lives of Immortals

列异传 Strange Stories

列子 Lie Zi 

临川四梦 Four Dreams of Linchuan

林泉高致 Lofty Messages of Landscape Painting

林则徐集 The Works of：Lin Zexu

凌烟阁功臣二十四人图 Meritorious Ministers at the Lingyan Pavilion

六国论 On Six Fallen States

留侯论 On the Marquis of Liu

六经 Six Classics

六韬 Six Tactics 

六学 Six Teachings

六艺 Six Disciplines

柳毅传 The Story of Liu Yi

六月雪(窦娥冤) Snow in Midsummer 

六祖坛经 Platform Scripture of the Sixth Patriarch

陋室铭 Inscription on My Humble Cottage

鲁斋郎 The Wife-Snatcher

吕氏春秋 Lu’s Almanac 

论贵粟疏 On the Importance of Grain Production

论衡 Discourses Weighed in the Balance

论画 On the Art of Painting

论语 The Analects

论语集解义疏 Exegesis of Collected Comments on the Analects 

论语孟子集注 Collected  Commentaries on “The Analects" and “Mencius”

庐山题名 The Inscriptions on Mount Lushan

卢仝烹茶图 Lu Tong Brewing Tea

洛神赋图 Goddess of the Luo River / The Goddess of River Luo

洛阳伽蓝记 Temples and Monasteries in Luoyang