你的位置:首页 >学习资料 > 古代典籍及著名文化作品名称中英对照2

古代典籍及著名文化作品名称中英对照2

2016-11-11 10:53:37 950浏览

资料下载

原创: 鬼谷一喵  翻译天堂  2016-11-13

D

答耿中丞 In Reply to Minister Keng 

答顾东桥书 A Letter in Reply to Ku Tong-ch’iao’s Criticism

答横渠张子厚先生书 A Reply to Master Chang Heng-chu’s Letter

答司马谏议书 Reply to Sima Guang

打渔杀家 The Fisherman’s Revenge

大藏经 The Tripitaka in Chinese 

大乘止观法门 Mahayana Method of Cessation and Contemplation

大戴礼记 Book of Rites of the Elder Tai

大明历 Daming Calendar

大清律 Code of Great Qing

大人赋 Prose-poem on the Great Man

大人先生传 Story of the Great Man

大唐三藏圣教序 Introduction to the Sacred Teachings of Monk Tripitaka of the Great Tang Dynasty

大唐三藏圣教序记 Notes on “An Introduction to the Sacred Teachings of Monk Tripitaka of the Great Tang Dynasty”

大唐西域记 Records of Western Travels

大唐西域求法高僧传 Biographies of the Venerable Monks of the Great Tang Dynasty Who Studied Buddhist Classics in the Western Regions

大同书 The Book of the Great Unity

大学 Great Learning

大学衍义 Interpretation of Great Learning   

大学中庸章句 Commentary on theGreat Learning and the Doctrine of the Mean

单刀会 Lord Guan Goes to the Feast 

丹枫呦鹿图 Crying Deer amid Maples

捣练图 Silk Pounding

道藏 Taoist Canon

地黄汤帖 About Adhesive Rehmannia Bill

敌戒 Precept on the Attitude towards Enemy

弟子规 Pupils’ Rules and Disciplines

典论·论文 Historical Allusions and Essays 

()古战场文 An Elegy on the Ancient Battle-field

东城老父传 The 0ld Man of the East City

东方见闻录 Travels

东方朔画赞 Eulogizing a Portrait Painting of Dongfang Shuo/Praise of Dongfang Shuo

读史方舆纪要 Essentials of Historical Geography

读通鉴论 Thought and QuestionComments on “History as a Mirror”

短歌行 A Short Song

多宝塔碑 The Pagoda of Many Treasures

多识录 Comprehensive Studies 

E

阿房宫赋 Ode to the Efang Palace

尔雅翼 Book of Plants and Animals

二程全书 Complete Works of the Two Chengs

二谛章 Essay on the Double Truth

二十年目睹之怪现状 Strange Events Seen in the Past Twenty Years 

二十一史弹词 Ballad of Twenty-one Dynasties

F

法言 Model Sayings

翻译论集 An Anthology of Papers on Translation

焚书 Book Burning

奉橘帖 Letter Offering Oranges

佛国记 A Record of the Buddhist Countries

富春山居图 Living in the Fuchun Mountains

福乐智慧 Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig):A Turko-Islamic Mirror for Princes

服田图 Farming

G

感遇诗 Random Thoughts

高僧传 Biographies of Eminent Buddhist Monks

告誓文 A Pledge of Faith

公孙龙子 Gongsun Longzi

公羊传 Gong-Yang Commentary 

古今图书集成 A Collection of Books of Ancient and Modern Times

古诗四帖 Four Poems of Old

古微堂内外集 Collected Works of the Guweitang Study

古文观止 Anthology of Classic Prose

古文尚书 Book of History in Ancient Script

官场现形记 The Exposure of the Official World [Bureaucrats]   

管子 Guan Zi

广弘明集 Extensive Teachings

广艺舟双楫 Extension of Two Volumes on Composition and Calligraphy

虢国夫人游春图 Lady Guo Go’s Outing in Spring

归去来兮辞 Come Away Home/Let’s Go Back

国榷 National Deliberations 

国语 Sayings of the States 

过秦论 On the Cause of Ruin of the Qin

觳梁传 Gu-Liang Commentary

H

海国图志 Illustrated Records of the Maritime Nations

邯郸记 Dream of HandanThe    

韩非子 Han Fei Zi

寒谷雪霁图 Valley, Snow and Clear Sky

汉宫秋 Autumn in the Han Palace 

寒林图 Cold Forest

韩诗外传 Anecdotes on the Book of Songs

汉书 History of the Han Dynasty

韩熙载夜宴图 The Night Banquet in the House of Han Xizai

河防一览 An Outline of River Control

红楼梦 A Dream of Red Mansions[the Red Chamber]

红线传 Red Thread 

洪范 Grand Norm

后赤壁赋 The Second Trip to the Red Cliff

后汉记 Records of the Later Han Dynasty

后汉书 History of the Later Han Dynasty   

蝴蝶梦 The Butterfly Dreams

华事夷言 China’s Affairs in the Words of Foreigners

华严法界玄镜 The Mysterious Mirror of the Avatamsaka Dharmadhatu

华严经 Avatamsaka-Sutra

画语录 Arts of Painting by Shi Tao

淮南子 Writings of Prince Huainan   

还冤记 Stories of Retribution 

寰海 World Seas  

浣纱 The Girl Who Washes Silk

皇朝经世文编 A Collection of Essays on National Affairs During the Ming Dynasty/ Imperial Collections of Essays on Government 

皇舆全览图 The Complete Atlas of the Empire

黄帝内经 The Yellow Emperor’s Classics of Internal Medicine

黄书 Yellow Book

黄庭经 The Yellow Emperor Classic

讳辩 In Refutation of Avoidance of Using the Personal Names of People in Superior Stations

回回药方 Muslim Prescription 

挥扇仕女图 Palace Ladies with Silk Fans

货郎图 The Itinerant Vendor

霍小玉传 The Story of Huo Xiaoyu

 

推荐课程 更多