翻译天堂  2016-10-29

国际

1. 10月3日，瑞典斯德哥尔摩，2016年诺贝尔生理学或医学奖揭晓，授予日本分子细胞生物学家大隅良典。

当地时间10月3日11时35分，瑞典卡洛琳斯卡医学院宣布日本科学家大隅良典获得今年的诺贝尔生理学或医学奖，以表彰他在细胞自噬研究中取得的成就。

2. 北京时间10月4日17时45分，科学院常务秘书戈兰·汉森宣布：“将2016年诺贝尔物理学奖授予3位美国科学家，戴维 ·索利斯( David J. Thouless)和邓肯 ·霍尔丹( F. Duncan M. Haldane )以及米歇尔·克里特里兹( J.Michael Kosterlitz)，以表彰他们发现了拓扑相变的理论。

3. 10月3日，美国宣布暂停与俄罗斯就叙利亚停火问题进行谈判，称俄罗斯未能信守在叙利亚停火协议中所做出的承诺，同时搁置与俄方共同打击恐怖分子的军事计划。

4. 俄罗斯总统新闻局10月3日发布消息称，俄总统普京签署命令暂停与美国达成的旨在削减武器级钚的《钚管理和处置协定》。

5. 俄罗斯国防部发言人科纳申科夫10月4日表示，为保障俄驻叙海军基地及附近海域俄舰队安全，S—300防空导弹连已到达叙利亚。

6. 欧洲议会全会10月4日以压倒性多数票通过了欧盟批准气候变化《巴黎协定》的决议，欧洲理事会当晚也通过该决议，这意味着《巴黎协定》已经具备正式生效的必要条件。

7. 10月5日上午，随着身披红黄绿三色纹路的白色列车缓缓驶出埃塞俄比亚首都拉布火车站，世界首条全产业链实施“中国标准”的跨国电气化铁路、非洲首条电气化铁路——埃塞俄比亚至吉布提铁路(简称亚吉铁路)正式通车。这条长约750公里、连接非洲屋脊与亚丁湾的运输新动脉，将助力东非掀开工业繁荣的新篇章。

8. 国际货币基金组织(IMF)10月4日发布2016年10月期《世界经济展望》报告，认为全球经济增长2016年仍将低迷不振。2017年及以后，在新兴市场强劲表现的带动下，全球增长将小幅加快。

9. 联合国安理会10月6日召开会议，决定正式向联合国大会推荐葡萄牙前总理安东尼奥·古特雷斯为联合国下任秘书长。古特雷斯今年67岁，1995年至2002年任葡萄牙总理。2005年6月至2015年12月，古特雷斯执掌联合国难民署十年，对难民署进行了机构改革。

10. 为期两天的阿富汗问题国际会议10月5日在布鲁塞尔闭幕，来自75个国家和26个国际组织的与会者承诺将在未来四年内向阿富汗提供136亿欧元的援助资金。

11. 国际货币基金组织(IMF)10月4日发表的《世界经济展望》和5日发表的《全球金融稳定报告》都对中国经济形势给予积极评价——预期中国前期推出的稳增长政策有望继续支持经济较快增长，预计今明两年中国经济增速分别为6.6%和6.2%;认为中国政府最近的改革促进了更平衡的增长，同时让市场力量发挥更大的作用，中国经济和金融体系的抵御风险能力因此获得提高。

12. 10月7日，挪威诺贝尔委员会主席菲弗宣布，把2016年诺贝尔和平奖授予哥伦比亚总统桑托斯，以表彰其为结束该国历时50多年的内战所作出的努力。

13. 据法新社迈阿密10月6日电，美国佛罗里达州州长表示，约有150万人接到疏散令，以准备面对强烈飓风马修的直击。

14. 美国总统奥巴马10月7日发布行政命令，宣布美国终止实施针对缅甸的《国家应急法》，并由此解除针对缅甸的相关制裁措施。

15. 10月7日菲律宾防长德尔芬·洛伦扎纳表示，在总统杜特尔特的指示下，菲政府已正式通知美国，暂停菲美两国军队在南海联合巡逻的计划。这是杜特尔特上任以来对美国多次愈发强硬的表态之后，双方关系在国防合作上第一次出现实质性破裂。洛伦扎纳还证实，杜特尔特希望停止目前菲美两国每年联合举行的28场军演。

16. 10月8日，联合国安理会分别对法国、西班牙起草的和俄罗斯起草的两份涉及叙利亚问题的决议草案举行表决，均未获得通过。这是叙利亚冲突爆发以来，俄罗斯第五次否决叙利亚相关决议草案，而俄方提出的决议草案因得票数不足也未获通过。叙利亚问题再次成为美俄两国矛盾的一个爆发点。

17. 10月4日登陆加勒比岛国海地的飓风“马修”对该国造成重创。官方数据显示，遇难者人数已超过877人。由于许多偏远灾区的道路和通讯中断，相关灾情信息在飓风过境后才陆续传出，因此遇难者人数在未来几天还会继续攀升。

埃塞俄比亚国家通讯社10月9日援引总理海尔马里亚姆的话说，为应对奥罗米亚地区民众示威引发的紧张局势，埃塞进入为期6个月的国家紧急状态。

18.据外媒报道，世界银行和联合国儿童基金会(UNICEF)报告称，发展中国家近五分之一的儿童生活在极端贫困的状况下。报告指出，全球近9亿人每天生活费不足1.9美元，其中儿童占近一半，约3.85亿人。其中半数儿童来自撒哈拉沙漠以南的非洲地区，逾三分之一来自南亚。

1. 10月9日晚，美国第二次总统候选人辩论在密苏里州圣路易斯华盛顿大学举行。针对这场辩论，民意调查机构盖洛普邀请了多位尚未做出投票决定的选民向两位候选人提出民众关心的问题。

2. 近期，英镑暴跌引发市场担忧。未来英国“脱欧”路径难以明确，且英国政府释放出的“硬脱欧”信号导致了市场的剧烈反应。10月7日，英镑兑美元在亚洲交易时段一度瞬间下跌超过6%，至1∶1.184，创英镑兑美元汇率31年最低。目前，英镑兑美元汇率稳定在1∶1.23左右。

3. 10月10日，瑞典皇家科学院宣布，将2016年度诺贝尔经济学奖授予美国哈佛大学教授奥利弗·哈特以及美国麻省理工学院教授本特·霍尔姆斯特伦，以表彰两人在契约理论领域的突出贡献。根据诺贝尔经济学奖评委会决定，两人将平分价值800万瑞典克朗(约合616万元人民币)的奖金。

4. 应土耳其总统埃尔多安邀请，10月10日，俄罗斯总统普京前往土耳其参加在伊斯坦布尔举行的第二十三届世界能源大会。随后，普京与埃尔多安举行会晤。分析认为，普京此访将促进俄土关系进一步回暖。俄土关系回暖的一个重要背景是土耳其与美国关系的转冷。2016年7月，土耳其发生未遂政变，土耳其视美国为幕后黑手。俄罗斯与美国在乌克兰、叙利亚等一系列问题上不断较劲。

5. 欧元集团会议10月10日在布鲁塞尔举行，欧元区国家财长在会上共同决定，同意向希腊发放28亿欧元救助贷款。

6. 10月10日至19日，非洲联盟泛非议会第四届会议在埃及沙姆沙伊赫召开，同时举行的还有阿拉伯议会联盟2016年年会。这是泛非议会与阿拉伯议会首次联合举办会议，主题是“合作——非洲和阿拉伯国家之间”，旨在加强非盟和阿盟两个地区组织在政治、经济等领域的合作。本次大会共有70多个国家的议会代表与会，其中既有非洲—阿拉伯国家，也有区域外国家代表应邀列席。

7. 菲律宾总统杜特尔特10月12日表示，菲律宾开始调整对外政策，他已指示国防部长德尔芬·洛伦扎纳不再准备明年的美菲联合军演。

8. 法国政府宣布，为有力打击日趋猖獗的极端势力，决定成立一支专门打击恐怖主义的国民卫队，其成员约10万人。

9. 第71届联合国大会主席汤姆森10月11日致信各会员国说，联大将于13日召开会议，正式任命安理会推荐的人选安东尼奥·古特雷斯为下任联合国秘书长。

10. 泰国王宫宫务处10月13日晚间发布公告称，泰国国王拉玛九世普密蓬·阿杜德于当天15时52分逝世，享年89岁。普密蓬国王在位70年。他于1927年出生，1946年继位，1950年加冕，是曼谷王朝第九位国王，也是当今世界在位时间最长的国王。普密蓬国王在泰国民众中享有崇高威望，在国王病重期间很多民众自发为国王祈福。

11. 当地时间10月13日13点整，瑞典学院常务秘书莎拉·丹尼斯进入会场，宣布将诺贝尔文学奖授予美国艺术家鲍勃·迪伦。这是诺贝尔文学奖第一次颁给词曲创作人。瑞典文学院的理由是，迪伦“在美国歌曲的伟大传统里，创造了新的诗意表现手法”。

12. 第71届联大10月13日以鼓掌的方式通过决议，正式任命葡萄牙前总理、联合国前难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯为下一任联合国秘书长。

13. 韩国盖洛普公司10月14日发布民调结果显示，10月第二周，韩国总统朴槿惠的支持率仅有26%，这是自朴槿惠就任总统以来的最低纪录。

14. 当地时间10月14日，俄罗斯克宫新闻局发布消息，俄总统普京批准了俄叙间就在叙部署空天部队的协议。根据该协议，俄可在叙无限期部署空中力量。

15. 泰王普密蓬日前驾崩，泰国王位70年来将首度交接，外界关注政局能否顺利过渡。泰国政府表示，由于王储哇集拉隆功希望能与国民共同悼念普密蓬因而暂缓登基。王位悬空期间，96岁的建制元老、枢密院院长炳·廷素拉暖出任摄政王。

16. 苏格兰政府首席大臣斯特金10月15日表示，为了应对英国脱离欧盟后可能带来的影响，苏格兰政府将为包括独立在内的所有可能性做好准备，并将采取措施保护苏格兰与欧盟的贸易关系。

17. 10月16日，金砖国家领导人第八次会晤在印度果阿举行。中国国家主席习近平、印度总理莫迪、南非总统祖马、巴西总统特梅尔、俄罗斯总统普京出席。5国领导人围绕“打造有效、包容、共同的解决方案”主题，就金砖国家合作及其他共同关心的国际和地区问题深入交换看法，达成广泛共识。

18. 菲律宾总统杜特尔特将于10月18日至21日对中国进行国事访问。《菲律宾商报》17日称，杜特尔特表示，这是自2011年以来，菲律宾总统对中国的首次国事访问，这是我们双方在历史上的一个重要转折点。

1. 10月17日凌晨，伊拉克总理阿巴迪通过国家电视台发表电视讲话，宣布收复伊第二大城市摩苏尔的战役正式开始。阿巴迪表示：“决胜的时刻已经到来，我们将从‘伊斯兰国’的暴力和恐怖中解放我们的人民。”

2. 外交部发言人华春莹10月17日在例行记者会上表示，斯洛伐克总统基斯卡一意孤行会见达赖，中方对此坚决反对，并将作出相应反应。

3. 联合国安理会10月17日发表媒体声明，强烈谴责朝鲜日前试射弹道导弹，敦促朝鲜停止此类行动。

4. 莫斯科当地时间10月17日，俄罗斯军方宣布，10月20日叙利亚阿勒颇地区将进入停火状态，武装分子可利用这段时间撤离该地区。

5.国家主席习近平18日在人民大会堂同乌拉圭总统巴斯克斯举行会谈。两国元首决定在相互尊重、平等互利的基础上建立中乌战略伙伴关系，以深化和拓展两国各领域互利友好合作，共同谱写双边关系新篇章。

6.据伊朗国家电视台报道，伊朗司法部门10月18日对4名伊朗国民及有伊朗和美国双重国籍的两人判以间谍罪，6人均被判处10年监禁。其中有伊朗和美国双重国籍的是2015年10月被捕的纳马齐父子。

7.也门胡塞武装及其同盟前总统萨利赫10月18日通过也门萨巴通讯社发表声明，表示也门“最高政治委员会”对联合国主导的也门交战各方72小时停火表示欢迎，要求沙特立即停止对也门的侵略。联合国也门问题特使谢赫艾哈迈德此前宣布，本次停火将于当地时间19日23时59分生效，且有可能继续延长。

8.世界贸易组织10月19日发布中国诉美国反倾销措施案专家组报告，裁定美国针对中国出口产品实施的多项反倾销措施违反世贸规则。

9.10月19日晚，2016年美国总统候选人第三场、也是最后一场辩论在内华达州拉斯维加斯举行。总统候选人辩论的主流本应是选民关注的政治、经济、社会治理等政策和根本问题，然而在这场辩论中，美国民主、共和两党总统候选人希拉里·克林顿和唐纳德·特朗普再次展开了毫无建设性内容的互相攻击，拉低美国政治话语底线，引起舆论的反感。

10.根据欧盟委员会不久前发布的2016年度“欧盟创新榜单”，北欧小国瑞典已经连续12年排名第一，而紧随其后的则是同样来自斯堪的纳维亚半岛的丹麦和芬兰，力压德国、荷兰及英国等实力雄厚的欧盟传统工业大国。

11.10月20日，星州举行第100次反“萨德”部署烛光集会，当地民众高举反对标语进行示威。

12.南非政府官方社交网站账户10月21日发布信息称，南非外交部长马沙巴内向联合国致信表示南非将退出国际刑事法院。

13.据外交部网站消息，针对“外媒称日本政府对中菲就搁置南海争议达成共识表示担忧，拟敦促菲尊重仲裁裁决。”，外交部发言人华春莹在例行记者会上表示，日方如此卖力介入南海问题，司马昭之心路人皆知。我们敦促日方立即停止在地区国家间挑拨离间的言行，为地区和平稳定真正发挥建设性作用。

14.外交部发言人华春莹10月22日凌晨就美国军舰擅自进入中国西沙领海答记者问，她表示：根据《中华人民共和国领海及毗连区法》和相关国际法规定，外国军舰进入中国领海须经中国政府批准。美国军舰在未经中方批准情况下擅自进入中国领海，严重侵犯中国主权和安全利益，严重违反中国相关法律和国际法，破坏有关海域的和平、安全和良好秩序，我们对此坚决反对并予以强烈谴责。中国海军舰机在现场第一时间采取了应对行动，对美军舰予以警告驱离。

15.欧洲理事会主席图斯克10月21日在布鲁塞尔举行的新闻发布会上表示，欧盟密切关注叙利亚阿勒颇局势，呼吁有关各方确保人道主义援助的开展。

16.日前，新加坡贸易与工业部宣布推出零售业转型路线图，从政府机构、生产商、零售业者等各利益相关方着眼布局，多渠道销售将成为新加坡零售业的主要推动力。

17.第十届世界水大会暨展览会日前在澳大利亚昆士兰州首府布里斯班市举行。来自100多个国家和地区的约5000名专家、学者和政府官员参会，与会人士共同研究和分享水处理设备、技术及解决方案，以应对水资源短缺和干旱给人类带来的威胁。对于中国在解决水污染问题上所做的努力，以及中国在水务建设方面取得的成果，与会人士普遍表示认可。

18.一场始于美国东部的大规模互联网瘫痪10月21日席卷全美。美国公共服务、社交平台、民众网络服务器等都遭到前所未有的严重攻击，半个美国的网络几乎陷入瘫痪。有分析称，这次网络攻击不仅规模惊人，而且对民众生活产生了严重影响。“维基解密”的支持者或成为此次网络攻击的怀疑对象。

19.世界卫生组织发表报告称，目前也门霍乱疫情令人担忧，现正式纪录的疑似霍乱病例多达340例，涉及范围6个省，生活在霍乱疫区的人口超过760万。

20.美国电信运营商美国电话电报公司(AT&T)10月22日宣布，将以854亿美元的价格收购时代华纳公司。本次收购将采用现金加股权的方式，每股107.50美元，较时代华纳21日的股市收盘价高20%。

21.埃及最高法院10月22日作出终审判决，前总统穆尔西因在2012年总统府外的抗议示威活动中“非法拘禁并暴力镇压示威者”被判20年有期徒刑。这是埃及最高法院首次对穆尔西所涉案件作出终审判决。

22.美国国防部长阿什顿·卡特10月22日抵达伊拉克首都巴格达，与驻伊美军将领和伊拉克政府官员会面，评估摩苏尔战事进展，并力劝伊拉克与邻国土耳其修好，让其部队参与摩苏尔战役。不过伊拉克方面予以拒绝!

23.据美联社报道，尽管距离11月8日的投票日还有半个月，但已经有440多万选民提前投票。根据数据显示，民主民主党总统候选人希拉里在主要征战州气势强劲，离成为美国首位女总统又更进一步。