翻译天堂  2016-10-22

首先，为了整理这个帖——你们哥 @鬼谷一喵 我，看过的教材及参考书目

1．桂扬清、吴翔林编注《英美文学选读》中国对外翻译公司出版，1985年6月

2．程爱民《美国文学阅读教程》南京师范大学出版社，1996年8月

3．刘炳善《英国文学简史》上海外语教育出版社，1993年4月

4．常耀信《美国文学简史》南开大学出版社，1990年6月

5．庞好农、陈许等《新编英美文学概论》汕头大学出版社，2001年7月

6．王守仁《英国文学选读》高等教育出版社，2001年9月

7．张伯香《英国文学教程》武汉大学出版社，1997年11月

8．罗经国《新编英国文学选读》北京大学出版社，1996年5月

9．李正栓、李翠婷《英国文学学习指南》清华大学出版社，1998年12月

10．常耀信《美国文学选读》南开大学出版社，1991年5月

11．李正栓、李翠婷《美国文学学习指南》，清华大学出版社，1998年7月

12．陈嘉《英国文学史》商务印书馆，1992年4月

13．陈嘉《英国文学作品选读》商务印书馆，1982年6月

14．胡荫桐、刘树森《美国文学教程》南开大学出版社，1995年8月

15．刘海平、王守仁《新编美国文学史》上海外语教育出版社，2002年

接下来上正文。第一部分，英国文学

第一节中古时期（15th以前）

盎格鲁-撒克逊时期（Anglo-Saxon）

1 《贝奥武甫》（The story of Beowulf）代表着古英语的最高成就，是英国文学中现存的最古老的头韵史诗（alliterative epic),是一首异教诗（pagan poem),展现了部落社会（tribal society）的景象

2  卡德蒙（Caedmon)卡德蒙是英国最早的诗人，《卡德蒙的赞美诗》（Caedmon's Hymn)是赞美上帝的诗。

3   基涅武甫（Cynewulf）他的诗都是以宗教为主题。

《使徒们的命运》（The Fates of the Apostles）《朱莉安娜》（Juliana）《艾琳娜》（Elene）

4  《高文爵士和绿衣骑士》（Sir Gawain and the Green Knight）最知名的中世纪传奇（Middle English romance)之一

5   托马斯.马洛礼(Thomas Marlory)《亚瑟王之死》（the death of King Arthur）--讲述的是有关亚瑟王和他著名的圆桌骑士（Round Table）的传奇

6   威廉.朗格拉（William Langland） 主要描写下层人民生活，《耕者皮尔斯》（Piers the Plowman）--与《坎特伯雷故事集》并称为早期英国文学的两大巨作

7    杰弗里.乔叟（Geoffrey Chaucer）被誉为；“英国诗歌之父”（the father of English Poetry）“英国小说之父”（th father of English Fiction）

《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）--未完成，只有24个故事

8    罗宾汉民谣（The Robin Hood Ballads）

民谣中以罗宾汉民谣流传最广

第二节文艺复兴时期（14th-17th）

1   托马斯.怀亚特（Thomas Wyatt)他是第一个将十四行诗（sonnet）引进英国文学的人.

2   埃德蒙.斯宾塞（Edmund Spenser）被誉为“诗人中的诗人”（The poets’poet），并有“桂冠诗人”（Poet Laureate）的称号

《牧羊人日记》（The Shepherd's Calendar)《新婚喜歌》（Epithalamion）《仙后》（The Faerie Queene）--开创了“斯宾塞诗体”（Spenserian Stanza）

3   托马斯.莫尔（Thomas More）

《乌托邦》（Utopia）--为其代表作

4   弗朗西斯.培根（Francis Bacon）

《论说文集》(Essays)--是英国文学史上第一部散文题材作品。是英国散文发展的里程碑。

5   约翰.黎里（John Lyly）

《尤利西斯》（Ulysses）---夸饰文体（Euphuism）

6   克里斯托夫.马洛（Chriistopher Marlowe）马洛是莎士比亚之前最伟大的剧作家，是“大学才子派”(University wits),他首创戏剧的创作手法“无韵诗”（blank verse）,他的作品为莎士比亚的戏剧铺平了道路。

《帖木儿》（Tamburlaine）《浮士德的悲剧》（The Tragic History of Doctor Faustus）--代表作《马耳他岛的犹太人》（The Jew of Malta）

7    威廉.莎士比亚（William Shakespeare）是英国文学史上最有影响力的作家，也是英国文艺复习时期最重要的剧作家。

《仲夏夜之梦》（A mid summer Night's Dream)《皆大欢喜》（As You Like It）《威尼斯商人》（The merchant of Venice)《第十二夜》（Twelfth Night）《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）《哈姆雷特》（Hamlet）《奥赛罗》（Othello）《李尔王》（King Lear）《麦克白》（Mcbeth）《暴风雨》（The Tempest）

8   本.琼森（Ben Johnson）

《狐狸》（Volpone）--其最著名的讽刺喜剧（satirical comedy）

第三节资产阶级革命和王政复辟时期（17th）

1   约翰.弥尔顿（John Milton）是无韵诗（Blank verse）大师和伟大的文体学家（stylist）。

《失乐园》（Paradise Lost）《复乐园》（Paradise Regained)《力士参孙》（Samson Agonistes）--from《士师记》（Book of Judges）in the《旧约全书》 “Old Testament”

2    约翰.多恩（John Donne）是玄学派（Metaphysical School）的创始人，

《祭坛》（The Altar)《复活节的翅膀》（Easter Wings）

3    约翰.班扬（John Bunyan）是清教徒时期（Puritan Age）地位最高的散文家，散文风格仿照《圣经》。

《天路历程》（The Pilgrim's Progress)--是英语中最成功中的宗教寓言（religious allegory）。《落在愤怒之神手中的罪人》（Grace Abounding to the chief of Sinners）《贝德曼先生的一生》（The life and Death of Mr.Badman)《圣战》（The holy War）

4    杰里米.柯里尔（Jeremy Collier）非国教传教士（non-conformist clergyman）

《略论英国舞台上的不道德和亵渎》(A short View of  Immorality and Profaneness of the English Stage)

5    约翰.德莱顿（John Dryden）是18世纪英国古典主义的先驱者（Forerunner）他把英雄双韵体（Heroic couplet）作为讽刺诗和描述性诗体的风尚，被称为“英国批评文学之父”（The father of English Criticism）

《论戏剧诗歌》（An essay of Dramatic Poesy）--代表作《一切为了爱情》（All for Love）《押沙龙与阿托奈托菲尔》（Absalon and Achitophell）

第四节启蒙运动时期（The Age of Enlightment）18th

1   亚历山大.浦柏（Alexander Pope）是英国18th最伟大的诗人，首次把理性主义（rationalism）带入英国。

《论批评》（An Essay on Criticism）--新古典主义（Neo-classicism）《夺发记》（The Rape of the Lock）---讽刺史诗（mock epic）《人论》（Essay on Man）

2      理查德.斯蒂尔（Richard Steele）

   约瑟夫.艾迪生（Joseph Addison）《闲谈者报》（The Tattler）和《旁观者报》（The Spectacular）是其文学期刊

3     塞缪尔.约翰逊（Samuel Johnson）

《英语字典》（The dictionary of English Language）《诗人传》（The Lives of English Poets》

4     丹尼尔.迪福（Daniel Defoe）是现代小说的奠基人（The discover of the modern novel）有“英国和欧洲小说之父”（Father of English and European novels）的称号

《鲁滨逊漂流记》（Robinson Crusoe)《辛格顿船长》（Captain Stingleton）《杰克上校》（Colonel Jacque）《摩尔.弗兰德斯》（Moll Flanders)

5    乔纳森.斯威夫特（Jonathan Swift）

《一个木桶的故事》（The tale of a Tub）《对1708的预言》（Predictions for the Year）《格列佛游记》（Gulliver's Travel)---代表作《一个麻布商的书信》（The Drapper's Letters)《一个小小的建议》（A modest Proposal)

6   亨利.菲尔丁（Henry Fielding）

被称为“英国小说之父”（Father of the English Novel）《弃婴汤姆.琼斯的故事》（The History of Tom Jones，a Founding）--代表作

7    塞缪尔.理查森（Samuel Richardson）

《帕米拉》（Pamela）--用书信体（letter）《克拉丽莎》（Clarissa Harlowe）《查尔斯.格兰迪森爵士》（Sir Richard Grandison)

8    劳伦斯.特斯恩（Laurence Sterne）感伤主义学派（sentimentalist school）的小说家

《项狄传》（Tristram Shandy)《伤感旅行》（A Sentimental Journey）

9     奥利弗.戈德史密斯（Oliver Goldsmith）感伤主义学派的杰出代表

《旅游人》（The Travel）《荒村》（The Deserted Village）《威客菲尔德牧师》（The Vicar of Wakefield）

10    托马斯.格雷（Thomas Gray）是感伤主义诗歌，尤其是“墓畔派”（The Graveyard School）的领导人。

《墓园挽歌》（Elegy Written in a Country Churchyard）

11    爱德华.杨（Edward Young）

《夜思》（From Night Thoughts）--墓畔派代表作

12    约翰.盖伊（John Gay）

《乞丐歌剧》（The Beggar's Opera)

13    理查德.布林斯单.谢立丹（Richard Brinsley Sheridan)

《情敌》（The Rivals）《造谣学校》（The School For Scandal)--风俗喜剧（Comedy of manners）是继莎士比亚之后最好的喜剧    

第五节 浪漫主义时期（The Age of Romantic）18th末-19th中

-------------前浪漫主义诗人 Pre-Romantic Poets---------

1     詹姆斯.汤姆森（James Thomson）

《四季歌》（The Seasons）---first significant poem

2     威廉.柯林斯（William Collins）《黄昏颂》（Ode to Evening）

3      威廉.布莱克

《天真之歌》（Songs of Innocent）《经验之歌》（Songs of Experience）《天堂与地狱的婚姻》（The Marriage of Heaven and Hell）

4      罗伯特.彭斯（Robert Burns）

“苏格兰民族诗人”（National Poet of Scotland）《我的心在高原》（My Heart's in the Highlands)《一朵红红的玫瑰》（A Red ，Red Rose）《往昔时光》（Auld Lang Syne）

------湖畔诗人、第一代浪漫主义诗人（Lake Poets Or The First Generation)----------

5    威廉.华兹华斯（William Wordsworth）

《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）----与柯勒律治合作出版，标志着英国的浪漫主义复兴

6    塞缪尔.泰勒.柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)

《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Mariner）---代表作《克里斯塔贝尔》（Christabel）《忽必烈汗》（Kubla Khan）《巴士底狱的倒塌》（The Fall of the Bastille)

7    罗伯特.骚塞（Robert Southey）

《圣女贞德》（Joan of Arc）《瓦特.泰勒》（Wat Tyler）《因尺角之石》（the Inchcape Rock）《布莱尼姆之战》（The Battle of Blenheim）

8    乔治戈登.拜伦（George Gordon Byron）“拜伦式英雄“（Byronic Hero）

《她在美中行》（She Walks in Beauty）《昔日依依别》（When We Two Parted）《唐璜》（Don Juan）---代表作《夏尔的.哈罗尔德游记》（Childe harold's Pilgrimage)

9    珀西.比希.雪莱（Percy Bysshe Shelley）

《解放了的普罗米修斯》（Prometheus Unbound）《西风颂》（Ode To the West Wind）---"冬天到了，春天还会远吗”If winter comes,can spring be far behind?出于此。《云雀颂》（Ode to a skylark）

10    约翰.济慈（John Keats）“美就是真，真就是美”（Beauty is truth，truth is beauty）A writer of “Pure poetry”，“Art for art's sake dreamer"

《当我害怕的时候》（When I was Have a Fear)《忧郁颂》（On Melancholy)《希腊古瓷颂》（On a Grecian Urn）《心灵颂》（To Psyche）《秋颂》（To Autumn）《夜莺颂》（Ode to s Nightingale）

------------浪漫主义时期散文家（Prose writers of the Romantic Age）----------------

11    查尔斯.兰姆（Charles Lamb）英国浪漫主义时期著名的散文家

《莎士比亚的故事》（The Characters of shakespeare’s plays）《古旧的瓷器》（Old China）

12     威廉.哈兹利特（William Hazlitt)浪漫批评主义的代表

《莎士比亚剧中的人物》（The Characters of Shakespeare's Plays) 《论英国诗人》（Lectures on the English Poets）

13     威廉.德.昆西（Thomas De Quincey）

《一个抽鸦片人的自白》（The Confession Of an English opium-Easter)---代表作

---------浪漫主义时期的小说（English Fictions in The Romantic Age)-----------

14    沃尔特.司各特（Walter Scott）他标志着英国浪漫主义向现实主义的过渡。

《威弗利》（Waverley）《艾凡赫》（Ivanhoe）

15    简.奥斯汀（Jane Austin）是英国第一位女性小说家

《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）《艾玛》（Emma）《劝导》（Persuasion）《理智与情感》（Sense and Sensibility)

第五节 维多利亚时期（The Victorian period) 1836-1901

----------批判现实主义小说家（Critical Realist Novelist in Victorian Age---------

1    查尔斯.狄更斯（Charles Dickens）是维多利亚时期最伟大的批判现实主义作家（critical realist)之一

《匹克.威客外传》（The Pickwick Papers）《雾都孤儿》（Oliver Twister）《老古玩店》（The Old Curiosity Shop）《董贝父子》（Dombey and Son）《大卫.科波菲尔》（David Copperfield）《荒凉山庄》（Bleak House)《艰难时刻》（Hard Times）《双城记》（A Tale Of Two Cities）《远大前程》（Great Expectation）

2     威廉.梅克匹斯.萨克雷（William Makepeace Thackray)19世纪欧洲伟大的批判现实主义（critical realist）代表人物

《名利场》（Vanity Fair）-----代表作（副标题是；一部没有主角的小说”（A Novel Without A hero)

3     夏洛特.勃朗特（Charlotte Bronte）第一次把家庭教师为题材的小说引入英国文学历史，是女权主义（feminism）和女权主义文学（feminism literature)的先驱者。

《教师》（Professor）《简爱》（Jane Eyre）---代表作

4      艾米莉.勃朗特（Emily Bronte）

《呼啸山庄》（Wuthering Heights）

5      安妮.勃朗特（Anne Bronte）

《艾格尼斯.格雷》（Agnes Grey）《王尔德费尔庄园的佃户》（The Tenant of the Wildfell Hall）

6      盖斯凯尔（Mrs.Gaskell）

《夏洛特.勃朗特的一生》（Life of Charlotte Bronte)《玛丽.巴顿》（Mary barton）

7      乔治.艾略特（George Eliot）

《亚当.比德》（Adam Bede)《菲洛斯河上的磨坊》（the Mill on The Floss）《织工马南》（Silas Marner）

8     托马斯.哈代（Thomas hardy）承前启后的作家（transitional writer），开创了“地域小说”（regional novel）传统。

《德伯家的苔丝》（Tess Of D'Urbervilles)《无名的裘德》（Jude the Obscure）

-----------------------维多利亚时期的诗歌（Victorian Poetry）—————————

9     阿尔弗雷德.丁尼生（Alfred tennyson)被称为“人民的诗人”（Poet of The People）

《拍吧，拍吧，拍吧》（Break，Break，Break）《尤利西斯》（Ulysses）

10    罗伯特.布朗宁（Robert Browning)他对诗歌的主要贡献是戏剧独白（dramatic Monologue）

《我的前公爵夫人》（My last Duchess)----常被作为是个独白最典型的例子

11    马修.阿诺德（Matthew Arnold)

《多佛.海滩》(Dover Beach)---代表作

*以上三人被称为维多利亚诗人“三巨头”（The Big Three）

第六节 现代主义时期(The Modern Period)  19th

--------------------------------------小说家（Novelists）------------------------------------

1    约翰.奥尔斯华绥（John Galsworthy）

《福尔赛世家》（The Forsyte Saga）（三部曲）-----代表作

2    凯瑟琳.曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）

《在一家德国养老院》（In a German Pension)《幸福》（Bliss）

----------------------------------------剧作家（Playwrights)-------------------------------------

3     奥斯卡.王尔德(Oscar Wilde)

《道林.格林的画像》（The Picture of Dorain Gray）《快乐王子故事集》（The Happy Prince and Other Tales)

4     萧伯纳（Bernard Shaw）

《人与超人》（Man and Superman）《芭芭拉少校》（Major barbara)《皮格玛丽翁》（Pygmalion）

5     约翰.詹姆斯.奥斯本（John James Osborne）

《愤怒的回顾》（Look Back In Anger)

6     塞缪尔.贝克特（Samuel Beckett）

《等待戈多》（Waiting For Godot）

---------------------------------------------诗人（Poets）-----------------------------------

7     威廉.巴特勒.叶芝（W.B.Yeats)

《驶向拜占庭》（Sailing to Byzantium）《基督再临》（The Second Coming）《古堡》（The Tower）

8     艾略特（T.S.Eliot)

《荒原》（The Waste Land）《四个四重奏》（Four Quartets)

----------------------------------心理小说（Psychological Fictions）------------------------

9       大卫.赫伯特.劳伦斯（D.H Lawrence)

《儿子与情人》（Sons and Lovers）《虹》（The Rainbow）

10      詹姆斯.乔伊斯（James Joyce）被认为是“意识流”的先驱者（forerunner of the “stream of consciousness")

《都柏林人》（Dubliners）《青年艺术家的画像》（A Portrait of the Artist as a Young Man）---第一部小说《尤利西斯》（Ulysses）

11      弗吉尼亚.伍尔芙（Viginia Woolf）

20世界最有影响力的女作家，女权运动的倡导者。

《达洛维夫人》（Mrs.Dalloway)《到灯塔去》（To The Lighthouse）《海浪》（The Waves）《奥兰多》（Orlando）

接下来继续正文，美国文学部分。

Part 1. Colonial America 殖民地时期的美国文学

Thomas Paine 托马斯·潘恩(1737-1809)：

The Case of the Officers of Excise税务员问题；Common Sense常识；American Crisis美国危机；Rights of Man:Downfall of Despotism人的权利：专制体制的崩溃；The Age of Reason理性时代；

Philip Freneau 菲利普·弗伦诺(1752-1832)：

The Rising Glory of America蒸蒸日上的美洲；The British Prison Ship英国囚船；To the Memory of the Brave Americans纪念美国勇士；The Wild Honeysuckle野生的金银花；The Indian Burying Ground印第安人殡葬地

Jonathan Edwards 乔纳森·爱德华(1702—1758)：

The Freedom of the Will自由意志论；The Great Doctrine of Original Sin defended伟哉原罪论辩；The Nature of True Virtue 真美德的性质

Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林(1706-1790):

A Modest Inquiry into the Nature and Necessity of a Paper Money；Poor Richard’s Almanack穷查理历书；The Way to Wealth致富之道；The Autobiography自传

Part 2. American Romanticism 美国浪漫主义文学

Washington Irving 华盛顿·欧文(1783-1859)：

A History of New York纽约的历史——美国人写的第一部诙谐文学杰作；The SketchBook见闻札记；The Legend of Sleepy Hollow睡谷的传说——使之成为美国第一个获得国际声誉的作家；Bracebridge Hall布雷斯布里奇田庄；Talks of Travellers旅客谈；The Alhambra阿尔罕伯拉

James Fenimore Cooper 詹姆斯·费尼莫尔·库珀(1789-1851)：

The Spy间谍；The Pilot领航者；The Littlepage Manuscripts利特佩奇的手稿；Leatherstocking Tales皮裹腿故事集：The Pioneer拓荒者；The Last of Mohicans最后的莫希干人；The Prairie大草原；The Pathfinder探路者；The Deerslayer杀鹿者

Part 3.New England Transcendentalism 新英格兰超验主义文学

Ralf Waldo Emerson 拉尔夫·沃尔多·爱默生(1803-1882)：

Essays:Nature散文集：论自然——新英格兰超验主义者的宣言书；The American Scholar论美国学者；Divinity:TheOversoul论超灵；Self-reliance论自立；The Transcendentalist超验主义者；Representative Men代表人物；English Traits英国人的特征；School Address神学院演说；Concord Hymn康考德颂；The Rhodo杜鹃花；The Humble Bee野蜂；Days日子——首开自由诗之先河

Henry David Thoreau 亨利·大卫·梭罗(1817-1862)：

Wadden, or Life in the Woods瓦尔登湖，或林中生活；Resistance to Civil Government/Civil Disobedience论公民的不服从；A Week on the Concord and Merrimack Rivers在康科德河与梅里麦克河上一周

Henry Wadsworth Longfellow 亨利·沃兹沃思·朗费罗(1807-1882)：

The Song of Hiawatha海华沙之歌——美国人写的第一部印第安人史诗；Voices of the Night夜吟；Ballads and Other Poems民谣及其他诗；Belfry of Bruges and OtherPoems布鲁茨的钟楼及其他诗；Tales of a Wayside Inn路边客栈的故事：AnApril Day四月的一天；A Psalm of Life人生礼物；Paul Revere’s Ride保罗·里维尔的夜奔；Evangeline伊凡吉琳；The Courtship of Miles Standish迈尔斯·斯坦迪什的求婚；Poems on Slavery奴役篇

Nathaniel Hawthorne 纳撒尼尔·霍桑(1804-1864)：

Twice-told Tales尽人皆知的故事；Mosses from an Old Manse古屋青苔：Young Goodman Brown年轻的古德曼·布朗；The Scarlet Letter红字；The House of the Seven Gables有七个尖角阁的房子；The Blithedale Romance福谷传奇；The Marble Faun玉石雕像

Herman Melville 赫尔曼·梅尔维尔(1819-1891)：

Moby Dick/The White Whale莫比·迪克/白鲸；Typee泰比；Omoo奥穆；Mardi玛地；Redburn雷得本；White Jacket白外衣；Pierre皮尔埃；Piazza广场故事；Billy Budd比利·巴德

Walt Whitman 沃尔特·惠特曼(1819-1892)：

Leaves of Grass草叶集：Song of the Broad-Axe阔斧之歌；I hear America Singing我听见美洲在歌唱；When Lilacs Lost in the Dooryard Bloom’d小院丁香花开时；Democratic Vistas民主的前景；The Tramp and Strike Question流浪汉和罢工问题；Song ofMyself自我之歌

Emily Dickinson 埃米莉·迪金森(1830-1886)：

The Poems of Emily Dichenson埃米莉·迪金森诗集

Edgar Allan Poe 埃德加·爱伦·坡(1809-1849)：

Tales of the Grotesque andArabesque怪诞奇异故事集；Tales故事集；The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌；Ligeia莱琪儿；Annabel Lee安娜贝尔·李（歌特风格；首开近代侦探小说先河，又是法国象征主义运动的源头）Tamerlane and Other Poems帖木儿和其他诗；The Raven and Other Poems乌鸦及其他诗：The Raven乌鸦；The City in the Sea海城；Israfel 伊斯拉菲尔；To Hellen致海伦

Harriet Beecher Stowe 哈丽特·比彻·斯托(1811-1896)：

Uncle Tom’s Cabin汤姆叔叔的小屋；A Tale of the Great Dismal Swamp德雷德阴暗大沼地的故事片；The Minister’s Wooing牧师的求婚；The Pearl of Orr’s Island奥尔岛的珍珠；Oldtown Folks老城的人们

Part 4. The age of Realism 现实主义文学

William Dean Howells 威廉·狄恩·豪威尔斯(1837-1920)：

The Rise of Silas Lapham赛拉斯·拉帕姆的发迹；A Modern Instance现代婚姻； A Hazard of Now Fortunes时来运转；A Traveller from Altruia从利他国来的旅客；Through the Eye of the Needle透过针眼——乌托邦小说；Novel-Writing and Novel-Reading小说创作与小说阅读

Henry James 享利·詹姆斯(1843-1916)：

小说：

Daisy Miller戴茜·米勒；The Portrait of a Lady贵妇人画像；The Bostonians波士顿人；The Real Thing and Other Tales真货色及其他故事；The Wings of the Dove鸽翼；The Ambassadors大使；The Golden Bowl金碗

评论集：

French Poets and Novelists法国诗人和小说家；Hawthorne霍桑；Partial Portraits不完全的画像；Notes and Reviews札记与评论；Art of Fiction and Other Essays小说艺术

Part 5. Local Colorism 本地主义文学

Mark Twain(Samuel Langhorne Clemens) 马克·吐温(1835-1910)——美国文学的一大里程碑：

 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County加拉维拉县有名的跳蛙；The Innocent’s Abroad傻瓜出国记；The Gilded Age镀金时代；The Adventures of TomSawyer汤姆·索耶历险记；The Prince and the Pauper王子与贫儿；The Adventures of Huckleberry Finn哈克贝利·费恩历险记；A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court亚瑟王宫中的美国佬；TheTragedy of Pudd’nhead Wilson傻瓜威尔逊；Personal Recollections of Joan of Arc冉·达克；The Man That Corrupted Hadleyburg败坏哈德莱堡的人；How to Tell a Story怎样讲故事——对美国早期幽默文学的总结

Part 6. American Naturalism 自然主义文学

Stephen Crane 斯蒂芬·克莱恩(1871-1900)：

Maggie: A Girl of the Streets街头女郎梅姬——美国文学史上首次站在同情立场上描写受辱妇女的悲惨命运；The Red Badge of Courage红色英勇勋章；The Open Boat小划子；The Bride Comes to Yellow Sky新娘来到黄天镇

Frank Norris 弗兰克·诺里斯(1870-1902)：

Moran of the Lady Letty茱蒂夫人号上的莫兰；Mc-Teague麦克提格；The Epic of the Wheat小麦诗史；A Deal in Wheat and Other Stories of the Old and New West小麦交易所及其他新老西部故事

Theodore Dreiser 西奥多·德莱塞(1871-1945)：

Sister Carrie嘉莉妹妹；Jennie Gerhardt珍妮姑娘；Trilogy of Desire欲望三部曲：Financer金融家；The Titan巨人；The Stoic斯多葛；An American Tragedy美国的悲剧——被称为美国最伟大的小说；Nigger Jeff黑人杰弗

Edwin Arlington Robinson 鲁宾逊(1869-1935)：

Captain Craig克雷格上尉——诗体小说；The Town Down the River河上的城镇；The Man Against the Sky衬托着天空的人；Avon’s Harvest沃冯的收成；Collected Poems诗集

Jack London 杰克·伦敦(1876-1916)：

The Son of the Wolf狼之子；The Call of the Wild野性的呼唤；The Sea-wolf海狼；White Fang白牙；The People of the Abyss深渊中的人们；The Iron Heel铁蹄；Marti Eden马丁·伊登；How I become a Socialist我怎样成为社会党人；The War of the Classes阶级之间的战争；What Life Means to Me生命对我意味着什么；Revolution革命；Love of Life热爱生命；The Mexican墨西哥人；Under the Deck Awings在甲板的天蓬下

Upton Sinclair 厄普顿·辛克莱尔(1878-1968)：

Spring and Harvest春天与收获；The Jungle屠场——揭发黑幕运动的代表作家；King Coal 煤炭大王；Oil石油；Boston波士顿；Dragon’s Teeth龙齿

Part 7. The 1920s 20世纪20年代的美国文学

Imagism意象主义：Ezra Pound 艾兹拉·庞德(1885-1972)：

The Spirit of Romance罗曼司精神；The Anthology DesImagistes意像派诗选；Cathay华夏——英译中国诗；Literary Essays文学论；A Few Don’ts by Imagist意象派戒条；Personage面具；Polite Essays文雅集；The Cantos of Ezra Pound庞德诗章——109首及8首未完成稿

Thomas Stearns Eliot 托马斯·艾略特(1888-1965)：

Prufrock and Other Observations普罗夫洛克；The Waste Land荒原：TheBurial of the Dead死者的葬礼；A Game of Chess弈棋；The Fire Sermon火诫；Death byWater水边之死；What the Thunder Said雷电之言；

名诗：

Ash Wednesday圣灰星期三；Four Quarters四个四重奏；

诗剧：

Murder in the Cathedral大教堂谋杀案；Family Reunion大团圆；Cocktail Party鸡尾酒会

Wallace Stevens 华莱士·史蒂文斯(1879-1955)：

Harmonium风琴；The Man With the Blue Guitar弹蓝吉他的人；Notes Toward a Supreme Fiction关于最高虚构的札记：Peter Quince at the Clavier彼得·昆斯弹风琴；Sunday Morning礼拜天早晨；The Auroras of Autumn秋天的晨曦；Collected Poems诗集

William Carlos Williams 威廉·卡罗斯·威廉斯(1883-1963)：

Spring andAll春；The Journey of Love爱的历程；Pictures from Brueghel布留盖尔的肖像；Paterson佩特森——5卷长诗；Asphodal, That Green Flower常青花日光兰——长诗；Red Wheelbarrow红色手推车；The Widow’s Lament in Spring寡妇的春怨；The Sparrow, to My Father麻雀——致父亲；Proletarian Portrait无产阶级画像

Robert Frest 罗伯特·弗罗斯特(1874-1963)：

A Boy’s Wish少年心愿；North of Boston波士顿之北：Mending Wall修墙；After Apple-picking摘苹果之后；Mountain Interval山间；The Road Not taken没有选择的道路；West-running Brook西流的溪涧；A Further Range又一片牧场；A Witness Tree一株作证的树

Carl Sandburg 卡尔·桑德堡(1878-1967)：

Always the Young Stranger永远是陌生的年轻人；In Reckless Ecstasy肆无忌惮的狂热；The Prairie Years草原的年代；The War Years战争的年代——林肯传记；The American Songbag美国歌袋；The People,Yes人民，好；Honey and Salt蜜与盐；Corn-huskers辗米机；Smoke and Steel烟与钢

E Cumings 肯明斯(1894-1962)：

Tulips anddd Chimneys郁金香与烟囱；The Enormous Room大房间；XLI Poems诗41首；Viva万岁；No, Thanks不，谢谢；Collected Poems诗集；Eimi爱米——访苏游记

The Lost Generation迷惘的一代：

F Scott Fitzgerald 弗朗西斯·菲茨杰拉德(1896-1940)：

The Side of Paradise人间天堂；The Beautiful and the Damned美丽的和倒霉；The Great Gatsby了不起的盖茨比；Tender in the Night夜色温柔；The Last Tycoon最后的巨头；

短篇小说：

Flappers and Philosophers姑娘们和哲学家们；Tales of the Jazz爵士时代的故事；Taps at Reveille早晨的起床号；The Ice Palace冰宫；May Days五一节；The Diamond as Big as the Ritz像里茨饭店那样大的钻石；Winter Dreams冬天的梦；The Rich Boy富家子弟；Babylon Revisted重访巴比伦；        The Crack-up崩溃——自传体文集

“迷惘的一代”代表人物：Ernest Hemingway 欧内斯特·海明威(1899-1961) ：

In Our Time在我们的年代里；The Torrents of Spring春潮；The Sun Also Rises太阳照样升起；Farewell to Arms永别了，武器；For Whom the Bell Tolls丧钟为谁而鸣；

短篇小说：

Men Without Women没有女人的男人；The Winners Take Notheing胜者无所获；The Fifth Column and First Forty-nine Stories第五纵队与首次发表的四十九个短篇；

政论：

To Have and Have Not贫与富

回忆录：

A Moveable Feast到处逍遥

William Faulkner 威廉·福克纳(1897-1962)：

The Marble Faun云石林神——诗集；Soldiers'Pay兵饷——小说；Absalom, Absolam押沙龙，押沙龙——家世小说；

短篇小说：

Dry September干燥的九月；The Sound and the Fury愤怒与喧嚣；As I lay dying当我垂死的时候；

Light in August八月之光

Sherwood Anderson 舍伍德·安德森(1876-1941)：

Windy McPherson’s Son饶舌的麦克斐逊的儿子；Marching Men前进中的人们；Mid-American Chants美国中部之歌；Winesburg,Ohio/The Book of the Grotesque俄亥俄州的温斯堡/畸人志；Poor White穷苦的白人；Many Marriages多种婚姻；Dark Laughter阴沉的笑声；The Triumph of the Egg and Other Stories鸡蛋的胜利和其他故事；Death in the Woods and Other Stories林中之死及其他故事；I Want to Know Why我想知道为什么

美国第一个获诺贝尔奖获得者：Sinclair Lewis 辛克莱·刘易斯(1885-1951)：

Dur Mr Wrenn我们的雷恩先生；The Job求职；The Main Street大街；Babbitt巴比特；Arrowsmith艾罗史密斯；Elmer Gantry艾尔默·甘特里；Dodsworth多兹沃斯；It can’t Happen Here事情不会发生在这里；Kingsblood Royal王孙梦

Villa Sibert Cather 维拉·凯塞(1873-1947)：

O, Pioneers啊，先驱们；My Antonia我的安东尼亚；The Professor’s House教授之家；Death Comes for the Archibishop大主教之死

Thomas Wolfe 托马斯·沃尔夫(1900-1938)：

Look Homeward, Angel天使，望故乡；Of Time and the River时间与河流；The Web and the Rock蛛网与岩石；You Can’t Go Home Again有家归不得；The Hills Beyond远山——未完成；

短篇小说：

From Death to Morning从死亡到早晨学