翻译天堂  2016-10-07

语言危机

我也不知道从何时起，人们的口头禅由“天哪”逐渐趋于西洋 化变为了“My god”。与此同时，孩子们口中的“妈妈”也正向“妈 咪”过渡。昨日，我与同学去买信纸，看到一群女孩也在购买，面对 各式各样的信纸，一女孩不禁感叹：“这paper(纸）真beautiful(漂 亮）！”此言刚出，着实让站在一旁的我毛骨悚然，浑身不自在。

其实,像这样的例子，在现实生活中举不胜举，好端端的一句 话，硬要塞进几个英文单词，'平添了几分做作与忸怩，令人头皮发 麻，现如今报纸上有不少文章提及要捍卫自己国家的文化传统，要 捍卫本国语言，但面对眼前一切，不禁让人有些心寒。

我们在初中曾学过《最后一课》这篇文章，文中学生们最后一次学习法语时，他们的认真、专注，充分的体现了他们对本国语言的喜爱与留恋，他们甚至认为鸟儿也在用法语唱歌，那种崇高的民族精神在文中被表现得淋漓尽致。曾听说，在法国，如果你向一位路人打听道路，若使用英语，那样，他便会瞪你一眼，然后拂袖而去，从这一点也不难看出法国人是极力捍卫本国语言的。

而在中国，随着WT0的加入，奥运会的顺利承办，中国已经被逐步推向了全球的范围之中，与此同时，英语也便成为今后我们与世界沟通的重要工具，然而，有些人为了表现自己的时尚与个性，硬要把汉语说得充满异域情调，为了实现与“国际接轨”偏要用外 语单词来串联汉语句子,这一切不免引人深思。我们在用英语帮 助我们与世界沟通从而发展自己的国家时，是否也丢掉了那些本 属于我们的东西！为了一个有意义的目标去接纳外民族的文化这 固然是件好事，但与此同时，我们也该明确出我们的学习目的和途径，也许我们也应该好好拜读一下鲁迅先生的《拿来主义》,对外国 的文化不是盲目地追求，而是取其精华，舍其糟粕。

其实从某个角度讲，文化是不该相互排斥的，但当某种文化对本民族文化进行侵略、同化时，我们应该认识到，必须捍卫自己的文化，因为一旦一个民族的文化失去了，那么这个民族也即将消亡。

如此盲目地学习英语，在中国来说是一种危机，它慢慢扩展，将侵蚀我们的听觉，以至心灵。是否有一天，危险会逼近，将我们的文化毁于一片“上帝”、“妈咪”的惊呼声中？

羡慕而不臣服，这是一种很低的标准，我们起码应该尊重我们的母语，这也是尊重我们自己。

点评

从《最后一课》到《语言危机》，时代变了，国家变了，现象变了，但人们对语言的感受与认定并没有改变。一个民族必须有自己的语言，必须尊重自己的语言。改革开放，国际接轨，世界强国，当梦想成真时，别忘了“越是民族的，越是世界的”，兼容并蓄才是发展 强盛的途径。小小文章再次提醒了我们。