橙子  翻译天堂  2016-06-22

（嗯...之前的私信我就不回了，因为大家问的问题都差不多。。所以现在统一来回答一下。）

  整个过程算是挺辛苦的。从9月份开始，基本上每天宿舍饭堂自习室三点一线，出去玩逛街什么的根本不用想，因为很浪费时间。但我觉得最磨人的还是心理上的负担和压力，因为不知道自己努力这么久结果会怎样。一边责怪自己无所成就，一边又安慰自己不努力如何有所承担。 所幸最后顺利被录取。

 个人情况：  本人大学期间基本上是枚安静的学渣… 没挂科也没多优秀，对考各种证也没有很上心…总之学渣一个...   专四72. 初试成绩 59,120,121。复试笔试75，面试82，加权下来大概排到20名左右。

废话不多说，接下来就是备考的时候如何复习的，希望能帮到你。

（1） 翻译硕士英语

这一科是西外特色，基本上也是公认的最难的一科。这一科也让我抓狂了好久，总之无从下手啊...   备考期间找了各种题做，结果我也只考了59…  心塞塞。

首先完型填空。三笔上的题就可以练，那个练完之后可以试着做那种有选项的（把选项盖起来，自己试着填，然后对答案。） 二笔的不建议做，因为太难了，而且给的答案很偏，做的话只会让自己自信心受挫，亲测，心疼自己十秒钟… 

平常要多总结一些固定搭配什么的，要学着联系上下文猜词。 

  初试时感觉题的难度比平常练的要简单的多，一遍读下去基本上一大半都填的出来。所以不要怕。

接着是改错。这道题更是灵活的让人想撞墙… 因为它不是普通的改错改一个单词，或者专八改错类似。 它可以改掉整个句子，有时候语序不对，主动被动用法，从句都需要改。每次对完答案都欲哭无泪。所以对这个我也没辙啊。三笔，二笔，专八上的改错都拿来练，虽然题型不是完全一样，但起码能把语感练出来，让你一看这个句子就觉得它需要改。

句子重述： 就是把给出的句子用别的方式再写一遍。这个就比较考验语言功底了，近义词替换，句型套用，俗语的掌握等等。我词汇量不大，所以遇到这种题就很难下手，找不到合适的词去替换。近义词替换建议平常多积累。之前学姐建议用高英后面的paraphrase进行练手，但做了一点发现太难了。如果实在找不到题练的话，就用高英吧。   可以去考研帮之类的论坛上去找有类似的题，或者其他学校之前考过的真题用来练习。

 还有，喵大之前微博发过paraphrase和summary的讲义，里面有讲一些方法技巧，建议打印下来看看。

Summary：讲真，考之前我练了10篇都不到…. 因为找不到对应的题型。从学长手里买了一本练习册，汇编起来的各种题型。但感觉还是和西外要考的不太一样…

基本上就是把一整段的意思浓缩，提出核心句子，然后用paraphrase的方法重新组合，要求是把1000多词的文章缩写成300多字。切记不能照抄原文的话，要求语句通顺，逻辑通顺。考的也就是对语言的掌握能力。

作文： 要求400字以上。实际上老师也没空数你字数到底够了没，所以看着差不多就行，没必要非要去凑400字。  平常以专八的作文练手就行了，尽量一周一篇吧，不要手生就行。题目一般很日常化，较热点的问题。   

  总而言之，这一科大家普遍都觉得难，找不到对应的题型去练。所以不用担心自己什么都没练之类的，因为其他人也觉得自己什么都没练。 但仔细分析的话，就会发现西外考的都是很基础的东西，所以语言功底扎实的话，也不用过于担心。 今年的单科线好像是50还是52..记不清了.

 （2） 英语翻译基础

英汉术语互译共30个。英汉篇章互译共4篇。

这一科就是考翻译基本功底啦。

首先术语部分   西外偏政经方向，所以平常多关注时事。习大大到处的访问，讲话演讲什么的多看看。

Chinadaily的热词喵大会定时更，这个一定要跟上~  打印下来平常多翻翻肯定能记住不少，也对做篇章翻译有帮助。

如果玩微博的话，关注“卢敏的微博”。他会更很多的热词，习大大金句之类的。 我是用笔记本把他更的热词都抄了下来，方便看。 

 还有平常也多注意积累，今年考了一个“中央气象台”，我没写出来。

 篇章互译   扎扎实实练翻译。每天最少保证英汉互译各一篇。

翻译这种事，一定要自己动手做。光看不动手翻效果会很差。而且时间长了不做真的就会手生。所以一定要坚持翻。

最开始做的是三笔的练习，后来做三笔历年真题，新闻报道，领导讲话，乱七八糟的文章什么的都可以拿来翻。 虽然说偏政经，但并不是只考政经，切记。

感觉西外也会出一些文学类文章，这个看看之前的真题就知道了，经常会出一篇文化类的文章。   所以平常有空的话可以翻翻张培基散文之类的。今年复试的时候考了“大明宫”。里面出现了“居高临下，坐北朝南，气势雄伟”之类的词汇。

 还有，政府工作报告和答记者问希望能扎扎实实过一遍，虽然刚开始看肯定会很难，但希望能坚持学习完。因为里面术语翻译真的很多，这些都可以总结下来。还有句式的处理，主动被动的用法等等都值得借鉴。一遍看下来收获真的会很大。

其次是 要学着总结。比如我就是到了周六周日的时候，把之前做过的翻译拿出来再回顾一下，总结翻译技巧，顺便背背当时不会翻的词汇短语之类的。

翻了再多篇不去总结，自己的翻译水平也不会有明显提高。

武锋的三笔视频可以看看，现在时间还很充分，看视频的话时间也够，每天看上一两讲没什么压力~     里面会讲很多翻译技巧，以及对句子的处理，还是很有帮助的。记得做笔记。

平常喵大微博会有各种杂志上报纸上的文章，可以拿来翻译或者汉英对照着看，总之肯定是有益无害的。如果玩微博的话，现在开始跟紧喵大~~。

（3） 百科

名词解释： 主要是中国文化读本，自然科学12讲上面的，其次就是会有几个政经类的热词，比如考了“三严三实”之类的。   给定的这两本书自然要好好地看， 会考的很细。今年考了苍天的“苍”， 所以中国文化读本真的要好好的总结，里面的知识点都有可能考到。解释起来30到50字，写太多时间不够，太少又显得你不会。 所以要在有限的字数里，将核心的信息写出来。比如含义，意义，影响之类的比较大的点，容易得分。

 尽量还是自己动手总结一下比较好，会记得快一点。时政类的平常多看看新闻什么的，慢慢积累。

新闻编写： 这个嘛… 考之前从来没练过，不知道拿什么练。学长学姐说不难，所以也就没太担心。 但考前必须弄明白新闻的格式（标题，副标题，正文部分，撰稿人等等）  考的是根据一段采访的对话，写一篇新闻报道，其实也就是提炼观点进行缩写。挺简单的。

大作文   按高考作文来就行。  给一段话，提炼观点。800字。   有空看看作文书啥的，临考前要动手写几篇练手就行了。作文大家都是从小写到大，按套路来就行~

政治就不用说了，到时候跟紧肖大大，蒋中挺几个大神。 多做题，多背题，多总结。

考研期间所幸遇到很好的学长学姐进行资料分享，答疑，鼓励，还有小伙伴的支持才走到最后，真心非常感谢。

当然，我写的这些都是针对专业课怎么准备。 至于心态调整什么的，这个过程每个考验人都会经历，每个人缓解压力的方式不同，所以我没办法告诉你一定要怎么样做，怎样才最有效。希望你做好充足的心里准备。 据说16级报考的有四五百人，而今年进入到复试中的不到100人。了解的话你就知道西外今年走的是国家线，也就是比往年稍微降分了。所以，初试真的很重要。

 最后鸡汤来一碗： 谁都会有很累想要放弃的时候，但还是有很多人坚持下来了。等考完研你就会感谢当时的坚持。你的努力不会辜负你。哪怕最后结果不尽如意，在备考的过程我相信肯定收获很多。

 乱七八糟写了这么多，希望对你们有帮助。   （PS 西安的宝宝谁需要我的二手书啊，求带走啊~~）

  以上。