原创： waiting  翻译天堂  2016-06-21

一直很懒……终于振作起来写下这个

主要比较适合我自己，世间安得万全法啊?是吧，所以大家以借鉴为主，看看就好!

……░▒▓█▇▅▂∩(ΦωΦ)∩▂▅▇█▓▒░……

我先说下自己的情况，以便大家与自己对照，我本科普通一本，国际经济与贸易专业（医药方向），学校也不在湖南（对，传说中的三跨）。大学期间参加了许多与英语相关的赛事（不要问我全国大学生英语竞赛，一次在参加一个辩论赛弃考，一次忘记要考试跟人刷夜去了，第二天硬是撑着眼皮随便考了一下），四级641，六级592（第二次本来想刷分，结果裸考T^T577），考了BEC中级，得了个B,英语口语比较好，所以就考英汉口译了么。大三下学期就准备考翻硕了，所以资料收集应该算比较早的。至于什么时候开始着手准备，(我自己是三四月打基础了被背单词，复习语法，看笔译二三级词汇，然后就期末考试了，再次学习是九月中旬才开始的……但是就得高强度学习了，每天10h＋的节奏)每个人程度不一样，但是都是尽早做打算比较好，但是不要一开始就高强度学习（你很快就很厌战，对你百害而无一利），刚开始可以定计划每天学习三四个小时就可以了，后来渐渐改为六七个，七八个，然后达到九十个小时。然后要有规律地复习，赶进度没有任何意义，心里安慰而已，所以复习真的比学习新的重要，要复习，切记!考研这个事情自己一个人租房子真的没必要，成本高，而且害处多（自己不想学习开始玩儿了，没有别人学习那种潜在的激励你就会作死地玩下去……还有自己学到瓶颈，无处排解，很可能会产生放弃的念头!这个很致命啊!再有，与外界交流少了，孤独感升值，你就会依赖网络，随后就……你懂的），我比较建议周围有同路人，也就是研友（一个就好），不需要是考同一学校同一专业的（最好不是，原因嘛自己体会），大家每天作息一致，隐隐之中就有了动力。学习去处，不是出租屋，不是家里，图书馆就好，如果你在图书馆开馆的时限内认真学满，真的就不用再更加努力了（至少对考翻译硕士是如此）。

………………我是分割线………………

废话交代几句说下书单吧，其实我比较听学姐话，大致用的就是她说的书目

1.英汉词条互译:口笔译二三级通用版常用词汇那两大本，政府工作报告（里面很多，而且要自己总结，对汉译英那篇翻译大有好处，每一年都很厚，所以只看三年内的我觉得就行了），关注那些爱总结词条的微博（卢敏，北京周报，中国日报，喵大，鞋却反穿等等，不全，自己找找）每天抄写下来，刚开始真的是背完就忘，但是背多了，后来有些自己就可以开始推出来了，一定要坚持，看似很难收罗，其实不然!

2.缩略语:这个真的很广泛，你背了很多也没几个考的，因为今年我们考的就有什么长波紫外线之类的，也就是说不是老套的国际组织的缩写之类的，与前几年有不同，但是经济类的还是很重要，平时遇见了，就抄写下来，然后再到论坛上找找，资料多的要命，其中大量重复，不要太沉迷下资料，喵大的通用资料也很好!

3.翻译（对这个我其实没什么发言权T^T）:人事部二三级笔译教材和练习册，我还用了跨考黄皮书（里面是真题，很多人用，译文还不错），这些搞完足够了，每天英汉互译各一篇（400字左右），在精不在多，大量的双语阅读对翻译非常重要!静下心来每天读些书很有用!我还看了好几遍武哥的十二天搞定英汉翻译（介绍了很多你不知道就会犯错的习惯问题），也看了一部分韩刚的笔三的书（收获不算太大，可能我程度太浅吧），翻译理论书我买了叶子南的高级英汉翻译教程，但是没怎么看(很难看懂啊，因为很难坚持看)，好在我是口译，面试考这个概率小。

4.单词:我用了星火专四，新东方乱序专八，然后平时做阅读什么的再抄写一些，真的够了!但是我也很推荐如鱼得水，刘毅两万，时间充足的朋友就用这两本吧也很好。单词是个长期活，gre，托福也可，但是翻硕考单词也没有很偏，前面的已经覆盖比较好了。

5.语法:其实基英里的单选题中南考的是单词居多，语法偏少，不过还是要讲下，冲击波专四语法书，还有一本星火的英语专业考研考点精梳（非常好的一本书，内容超级全面!里面答案有少量错误，只能靠你自己的火焰金睛了，看两三遍这个书你都快无敌了!讲真!）

6.阅读:选择型阅读和简答型阅读。选择性阅读我用了华研专八，精梳里面的也用了（而且里面还有简答型的），然后简答型我用了新东方高级口译那本书（非常不好的一本书，不好!但是简答型的书好少，大家只能自己找找了）每天两篇阅读就够了，因为你不仅要答题，更重要的是积累词汇短语以及精彩的句子段落（作文用）

7.作文:前面有提到一点，写作靠积累，靠灵感，靠阅读量，我也买了一本叫英语专业八级写作100篇，这本书不好!看不出来是给专八水平的人看的作文啊，中南作文考的比较学术，不太是那种社会话题作文，比如今年作文是介绍我读的一本翻译教材，一句话写作靠积累!

8.百科:喵大给的一本通是可以借鉴的，还有就是自己要注意政治方面的热词，查了自己抄下来，往届真题又是一个重要的资料，这个很多喵大那都可以找到，自己发掘吧~其实比较好拿分的，时间充裕就多写点。

9.汉语写作与公文:主要是仿写，报告，信函类重点关注!汉语写作高考水平就可以，最好有深度，我觉得词藻华丽内涵空洞也得不了什么分。

10.政治:没想到吧，政治我最有发言权，考了80T^T……我理科生嘛，对文科恐惧至极，都是一上午一上午在学政治（心中默念，至少这样才能调剂），都是大家嘴边那几本，风中劲草，肖秀荣四套，八套，一千题。还有喵大给更新的新东方网络课程~

………………我是分割线………………

单词，翻译，阅读，总结是每天都要做的， 其他的自己根据书单和时间安排吧，百科可以开始晚一些，刚开始可以光看，一遍一遍阅读，后来集中记忆两个月差不多了，其他的自己根据自己的时间和程度安排吧，我的口语并不是每天都有练习，但是基础还行，也考口译的但是口语比较弱一些的童鞋，还是要将口语提上日程的。最后还是那句老话，温故而知新!!复习!一定要复习哦!

得到许多学长学姐经验贴帮忙，这个算是还礼给学弟学妹们了， 祝大家今年也一战成名~

感谢阅读!