翻译天堂  2016-06-02

暑期了，估计有不少刚加入考研团的，来一发翻译硕士常识问答，之前已经跟我复习了5个月的亲们可以忽视——然后戳下面【阅读原文】看看自己是否漏掉了复习进度。

MTI考研小白 问：择校最主要看什么？

鬼谷一喵 答：

1、看学校位置：不要浪费你读研这些年的实际和导师推荐机会。另外，出来了就尽量想辙别回去了。所谓见个世面，毕业坚定回乡工作的道路，窃以为，不如旅游，五千块钱可以把鼓浪屿走个底朝天，但你要考厦大这个数都不够学费的，我还不说厦大多难考。

2、看培养方案：你考个理工科的院校，说希望毕业当英语老师，不是不行，而是何苦难为自己。别说你自信可以成为万绿丛中一点红，看看你大一的宏愿至今落实的多少，你就懂：环境的磁场比你以为的更强大。另外，培养方案不完全代表考题类型。贸大培养方案非常偏金融经贸，然而初试题目也并非一句文学翻译没有的说。备考还是要全面点。

MTI考研小白 问：择校最不需要看的因素呢？

鬼谷一喵 答：难度、年限和学费。

1、难度应该通过科学的方法和努力来解决，打算凭现有水平，不做什么努力或者不加思考的简单重复就考上的人不是没有——要么是学霸，要么是家里有关系，随便圆的扁的专业只要是个硕士人家就能当官去。我等普通屁民并不适用这一路线。

2、年限，哥的首师大就是三年，然而和不影响我只读了两年。几乎所有学校，如果你可以提前完成笔译字数or口译录音（你需要从研一第一个9月开学就着手这件事情，并且我确定你有时间）——那么你都是可以申请提前毕业的。就我辅导这么多年所见，大部分嚷嚷三年岁数大了的——最终到毕业季的时候，都在四处求别人的译稿互相交换（简称实践字数造假）。

3、学费，你自己兜里，不用跟任何人说，就有一万块钱，为什么不花？啥？你问哪儿来的？嗯，考研后到开学的那个假期，不出去玩不会死的，这个假期随便做点什么兼职，俩月，收入4000快肯定有，助学贷款6000肯定能申请。这还不算开学后统一的助学金，以及部分学校的奖学金以及你的兼职收入。基本我只见过考不上的，还没见过上不起的。如果确实家里等着你揭锅（父母连你仨人全无收入还有外债）那么我建议你先工作，将来有机会再考。这是你必须为家里做的牺牲，而且你不是这个世界上最惨的人，也若干年以后，你也还远远不是最老的考研生。

MTI考研小白 问：MTI专硕和翻译学的学硕有社么区别？

鬼谷一喵 答：

举个简单粗暴的例子：用史实和公式论证古诗确实很难翻，是学术硕士的工作。把古诗翻译出来，是专业硕士的职责——二者皆精的人不是没有，而且不少，但具体看上面问题提到的磁场说。

MTI考研小白 问：那么MTI专硕出来能做什么？

鬼谷一喵 答：

MTI专硕——有毕业证有学位证，均国家承认。可以考博——不考博的话，做企业翻译，做翻译公司翻译，过几年做自由翻译，都可以——不过全职翻译就是拿固定工资+绩效了，并没有按字算钱一说，毕竟单位给你交了社保。此外，不做翻译的，去教书、去做英语节目的主播、外团导游、英文编辑什么的也都是对口的就业。毕业0天的第一份工资在6-8K是比较常见的（东部地区，地区发展不平衡不承认不行）。

MTI考研小白 问：研友、租房、锁图书馆座位、断网都必要吗？

鬼谷一喵 答：

没太大必要。

1、比你意志力强，而且还真心和你互通有无而不是把你视为对手想着算计一个是一个的太难得，如果有请珍惜，如果没有，无所谓。你们有我。嗯

2、租房和锁图书馆座位。这个事儿吧，关键的不是在哪儿学，而是学习效率怎么样，我真坚果在国图拿着卡哇伊的毛绒嘎嘣嘎嘣吃薯片带着耳机看剧的。只要有一个你觉得舒适且有效率的地方，跟哪儿学都行。

3、断网，有必要克制网瘾，但断网有点因噎废食了。设置个微博分组，把我@鬼谷一喵 ，@肖秀荣教授 ，@爱新闻inews-翻吧 什么的放进去，每天固定1-2个时段，15分钟，分别点开看看今天都发了神马。说不定不经意的一条资讯可以救你一命。

MTI考研小白 问：最新真题什么时候有？

鬼谷一喵 答：

15年12月刚考完的题，16年9月开始学校才会陆续公布的。对于不公布的学校，因为学校是唯一的命题方，所以，他们不公布的全宇宙都不会有。

MTI考研小白 问：每天时间如何安排？犯困怎么办？

鬼谷一喵 答：

1、享受学习，免遭痛苦。每天坚持切实的连续一个整块的三小时用来复习考研，坚持半年到一年，基本足够了。3个小时的话，最多安排两科内容，否则你对这一块时间安排的材料一定学得不够深入。

2、犯困别老喝咖啡，早睡早起，勤洗脸，泡点苦味的茶。每个月安排固定的1-2天锻炼一下。别吃太油太辣。多吃水果。