翻译天堂  2016-05-31

戳下面【阅读原文】可以跳转学长学姐微博

拟录取名单出来以后，一直很多事在忙，有点累，很多学妹私信来问，今天逼着自己写完了这篇经验贴。

博主是二战狗，一战纯属打酱油，二战深刻反省，下定决心，终于如愿以偿。先说说今年考试情况，暨大16年统招41人，复试线是350，如果我没记错的话，15年复试线应该是367。今年很压分，改卷严，最高分也只有380多，我初试分数靠后，复试逆袭到前十，这充分说明了复试的重要性。翻译这一门初试博主考得是最高分，所以底子还不错，估计复试时笔试考得很高，所以才能逆袭。

下面来说说初试：

翻译基础：研究过暨大历年真题的人，都会发现暨大很喜欢考文学翻译。这一点在复试中也有所体现，面试时老师问了很多文学翻译！很多学妹担心自己没有什么文学功底，搞不定文学翻译，我想说你想多了。不管是什么类型的翻译，只要勤加练习，深刻反思，我相信你最终达到的水平足以应付考试。翻译这一门我花的心血最多，练完了张培基散文选1和2，散文佳作108篇，还有韩素音获奖作品点评。张培基散文选1，我练了至少两遍以上，到后来基本都可以背出来。但是练完一定要反思总结，不要光是机械地练，糊弄时间。好的单词和短语一定要烂熟于心，举一反三译得好的句子也可以背诵，积累语感。还有真题推荐跨考出的黄皮书，里面内容很全，讲解也很全面。最后推荐一本大师编制的作品集《英国散文名篇欣赏》，可以看看，提升一下文学水平。英译汉底子差的可以先看看孙致礼的《高级英汉翻译》或者是连淑能的《英译汉教程》。汉译英底子差的差，可以看看居祖纯的《汉英高级翻译教程》。至于词汇，除了卢敏的那一本二三级词汇，跨考今年还出了一本词汇小册子，也是黄皮书，挺好用的。喵大微博上分享了不少词汇知识文档，打印下来就可以了，自己也要做个有心人，多关注一下热点词汇和俚语。今年暨大虽然避开了热点词汇，但是来年说不定就考了。

百科与汉语写作：这一门我考得不太好，估计大作文可能写得有点走题。暨大今年又恢复了名词解释，全是文学方面的知识。选择题中也考了几个外国作家，提醒我们复习百科的时候，一定要全面！各种知识都要看一点，文化文学知识是重点。推荐看看《不可不知的2000个文化知识》中国翻译硕士考研网编制的《百科知识考点狂背》（名词解释分册）跨考教育出版的真题黄皮书，育民教育的《百科知识考点精编与真题解析》还有公务员里面的常识知识，暨大15年就从各地公务员真题里选了好几道原题，16年不详。

基础英语：这一门其实我没费多大心思复习，因为一直比较喜欢阅读经济学人，从大二起就一直坚持阅读，积累词汇，所以底子还不错。如果比较担心阅读，建议可以买买星火或华研出版的专八阅读练习一下，附带看看经济学人，锻炼阅读速度，就差不多了。至于词汇，个人觉得背完专八词汇和刘毅一万词汇就够了，感觉暨大的基础英语词汇量不是很大。作文平时一定要练练手，背背万能句式，不然上考场写不了这么长的文章。

政治：今年我被政治拖惨了，就考了64，大家都考得不错。因为我只背了肖四，忽略了肖八，同学肖四肖八背完了，考了75，所以肖八也不可忽略。政治前期复习网上不少经验分享，大家可以搜搜高分经验，借鉴一下。

因为是在火车上用手机码出来的，所以比较匆忙。学妹们有什么疑问，可以私信来问，学姐一定热心解答。