原创： 鬼谷一喵  翻译天堂  2016-05-29

这是第二篇湖南大学经验帖，还是，戳阅读原文，可以跳转学姐微博

拟录取名单出来几天了，这几天一直有很多小伙伴在微博上问我如何复习，有什么经验，虽然我并不是学霸型勤奋型，但幸运的是被湖大予录。考研期间看过很多学长学姐的经验帖受益匪浅，所以也写点什么给想考湖大MTI的小伙伴，希望对大家有所帮助。

一、基本情况

16应届生，本科某外国语院校，非211非985，英语专业，专四良好，没有考过三笔二笔。湖大今年分数线是360（比去年涨了5分），初试分数擦线排名是很靠后的，所以分数线出来之后心里压力一直很大。今年笔译复试刷10人，去复试也是抱着看看的态度。没想到复试还不错，幸运进入予录名单。湖大招生全程是公正透明的，大家不必担心，全身心投入就好！湖大对本科也没有歧视，复试面试的老师都很和蔼很平易近人，面试下来很轻松不必有太多压力。

二、个人复习规划（仅作参考）

       15年2月开始关注喵大微博，搜集各大院校的报录比、题型，看了很多学姐学长的经验贴，之后是在湖大和中南大学之间犹豫。4月份开始看张培基的《英汉翻译教程》，每天练几组翻译练习（PS：个人比较懒，只是课余花了半小时做，学弟学妹们不要效仿）。

       暑假一直在做论文调研，写初稿（我们学院论文开始比较早，要求9月份交初稿），所以并没有花时间做复习（惭愧惭愧）。

9月份去学校之后开始加入图书馆大军（一起考研的小伙伴们很多都是暑假没有回家，在学校附近租了房子，都很努力复习）。大四上学期每星期有5节课，没课的时候就在图书馆复习，大概是早上9点开始背单词背词条，练政府工作报告和散文翻译，中午11点半去吃饭，午休到2点半，下午学到5点半点（可以做真题，做相关的单选、阅读、改错之类的练习），晚上再看大概3个小时的书。（现在很后悔每天没有晨读，晨读对记词条很有帮助，我比较懒…）

10月份才开始买肖秀荣系列丛书复习政治的，想说文科生政治不必开始太早。百科也是10月份开始复习的，湖大百科现在的题型是单选、填空、名词解释（2个），而中南大学考的是名词解释，个人比较喜欢湖大的题型。（PS：十一还忍不住出去旅游玩了十多天，真是惭愧）。

11月份强度就要稍微大一点了，不过11月我一直在生病，状态其实并不好，想跟大家说一定要注意身体，一定要坚持坚持坚持！就算每天看一会也一定要保持状态，翻译这个阶段就不用做得太多了，可以少做一点，重点在反复修改，对照答案找区别，然后好好诵读。

12月冲刺阶段，政治和百科提分的好时机。后面会具体说到百科的提分点。

临近考试，大家一定不要紧张，心态很重要，今年26-27号考试时候天气很冷，贴了一身暖宝宝，还穿了羽绒服才抗住，考政治的时候手都不愿意拿出来写。考试前后大家最好放松心情，看看考场，看看天气预报，注意保暖。

三、备考书目及方法

初试分四科：政治（统考100分）、翻硕英语（院校自主命题100分）、翻译基础（院校自主命题150分）、百科与写作（院校自主命题150分）

1、政治

       上面说到政治正式开始复习是在10月份，觉得这个时间开始完全不晚。

和舍友一起报了某网校的政治班（其实也就是求个心理安稳，文科生自己看书复习是没问题的），一边看网校的强化班视频一边看肖秀荣的精讲精练，大线条的梗概一定要把握，马原部分可以自己列树状图，理清脉络，这部分要注重理解。毛中特和史纲要注意一下细节，第一遍复习细节化总是好的，后面再想要回过头来看细节时间上是不允许的。最后时政热点要参考肖老师的相关书目，一边做热点题一边记忆。

博主后悔没有好好背肖四肖八，做大题的时候都是很熟悉但是写不出具体的完整的观点。花在政治上的时间并不多，10月开始每天晚上看大概两个小时，12月熟读了肖老师预测卷，最后考了77分还是很满足的。

*所用书目：肖秀荣考研政治全套书目

           某网校政治强化及冲刺资料

米鹏密押题

才逸命题人四套卷

蒋中挺最后五道题

       启航20天20题

       任汝芬最后四套卷

2、翻硕英语

       先说下今年的题型，湖大每年的题型都会变，比起其他院校，湖大基英这一科的题量和题目类型是惊人的，几乎囊括了其他招收MTI考生院校基英的所有题型。

首先是8篇阅读（难度并不是很大，没有达到专八阅读的难度，但把阅读放在开卷位置人很容易静不下心来，博主考试的时候就是第一篇阅读看了很久才找到感觉），然后是词汇语法的单选题（这部分对词汇量要求还是挺高的，四个选项经常只认识一个两个，题目中有些单词也只能靠猜）。接下来是近义短语替换、选词填空（这部分博主没有练习很多，再次强调词汇量真的很重要！）。今年的改错并不难，我是用专八改错练的（专八改错难度不小，题目不在于做得多，在于做完之后对照答案弄清楚，下次遇到类似的就会得心应手）。完型填空可以用专四的真题或模拟题练。今年加了一篇summary，以前是复试的笔试题中才会有的，今年考了一篇让大家措不及防，遇到没有练习过的新题型大家要冷静下来，不能慌，理清思路，卷面整洁，大家都没准备所以都是一样的，不用担心。最后是写作部分，湖大每年的写作题都出的很有文化底蕴，古诗古词之类的，并不难懂，但要找好立意，层次清晰。

博主这一科考的不是很好，所以并没有什么发言权，考完之后想想自己连张汉熙的《高级英语》一页都没有看过，只是胡乱地做一些练习，单词也没有坚持好好背，学弟学妹们一定要吸取我的经验教训！平时要在保证质量的情况下有意提高做题速度，要不然基英这科很有可能写不完。

*所用书目：张汉熙《高级英语》（博主很后悔没有看，所以建议大家有时间最好还是看至少一册，对基英是有帮助的）

         星火系列专四单选、完型

          专八阅读真题

          新东方专八乱序词汇

3、翻译基础

这一部分包括词条短语互译、一篇英译汉、一篇汉译英

前几年这一部分考了很多篇冯庆华的《实用翻译教程》（后面的实践篇），比如曾经考过白杨礼赞（C-E），湖大岳麓书院文化底蕴深厚，所以散文翻译考的可能性还是很大的，开始练散文翻译的时候完全摸不着头脑，但一定要耐心，每天做一点点，做完要和翻译大家的译作进行对比，常用到的词汇短语记下来，慢慢的会练出感觉的。

政经部分可以多看看经济学人（喵大的微博会更新），下载政府报告和领导发言相关的双语资料，多联系多诵读，这部分练习对词条翻译也是很有帮助的。今年的E-C考的是有关宗教的，四大教义、禁欲，总的来说还是有难度的，有些词不太认识只能靠上下文猜测。C-E考的是上海的介绍，菜系、地标之类的，这一篇相对简单一点。

*所用书目：叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

          冯庆华《实用翻译教程》

           张培基《英译中国现代散文选》（一共四册；至少练一册）

           张培基《英汉翻译教程》

           方梦之《实用文本汉译英》

政府工作报告

           卢敏老师热词

           翻译真题（用的跨考的黄皮书）

           二笔三笔相关真题

           中国日报ChinaDaily相关资料

4、百科与写作

今年考的是选择、填空、名词解释和作文

湖大考的选择题大多都是刘军平书上的原题，但并不能把这个当一种捷径来走。每天积累一些百科知识，并不需要死记硬背，熟能生巧。想特别强调一下的是中西翻译理论及流派这一部分，很多小伙伴认为这一块很枯燥，我的方法是自己列出图表，比如语言学派代表观点是什么、代表人物有谁。这样列下来可以方便记忆，也能轻松找出区别。

填空题大多出自于刘军平的书，所以小伙伴们一定要将这本书吃透，自己要学会把知识的重要性分等级，比如历史政治部分可以少花时间看，而翻译理论和中国文化可以仔细看。

名词解释只考两个，今年考的是一个山水诗（我答这道题的时候顺便提到了田园诗），另一个考的是翻译理论方面的词汇，难度总体来说不大。这一部分我只是花了两个星期来复习，湖大不像其他学校全考名词解释，这一部分所占分值也不大，不必硬背，理解才是王道。

再说一下作文，作文的功底源于平时的积累。并不需要刻意复习这一部分，小作文可以在最后一个月突击复习，一定要注意格式，内容清晰简明就好。前几年考了说明书之类的，今年考的是请示，大家可以找找相关公文写作的资料（格式！格式！格式最重要！）大作文今年考的是与翻译相关的，所以也要求平时复习百科的时候多积累。

*所用书目：刘军平《汉语写作与百科知识》（红白皮的封面）

          网上总结的百科知识总汇

           林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》

          《中国文化读本》

          《公文写作》

四、复试部分（笔试总分100分64分过线；面试总分140分104分过线）

作为擦线党，真的想说复试定成败！因为360-365的人有十多个，复试最容易淘汰的当然也是这一层人，所以复试拿个好分数对提高自己综合排名是至关重要的！370分以上的人复试不出大问题应该是稳上，360-370的竞争很激烈。

先说一下笔试，笔试总分100分，由英汉互译和英语写作两部分构成。E-C考的是TheBeauty of Nature（我记得开头上是Nature satisfies by its loveliness, andwithout any mixture），C-E考的是一篇相类似的（提到形状与颜色建筑方面）文章，这一篇基本都是常用的词，要注意句式。英语写作这一部分最后一题与去年的笔试题几乎一模一样，考的是两封商务信函的区别。推荐书目：丁往道《英语写作手册》

    再说一下面试，今年湖大笔译面试人数较多，分两天面试。每个人面试问到的题不一样，是老师根据个人简历和资料随机提问的。面试大家不必担心，老师不会刁难人，每个老师都很温和面善，虽然全程是用英语，但如果老师提的问题你因为太紧张没有听清，老师会换更简单的问法问你。据小伙伴们的经验交流，有些同学被问到了翻译理论，而有些随机翻译了几个句子。而口译专业的考生会做一些口译练习。博主最想强调的就是，一定不要紧张，老师问的问题如果不熟悉也要尽量说出一些，可以往相关的观点上靠，不能说自己不会，老师在面试过程中会一步步引导你的。另外就是要有礼貌，保持微笑。

写在最后

考研之路注定是要耐得住寂寞的，坚持坚持再坚持，一定会有意想不到的结果。

*感谢喵大（口号喊起来 信喵大 得翻硕）这一年的资料和信息！

*感谢星星学长的全程帮助与答疑（大家可以找学长帮忙规划考研复习，人超好）

*感谢所有一起泡图书馆的小伙伴们的监督与鼓励

希望想考湖大的小伙伴们17年考研都能有不错的成绩！

如果有其他问题可以在微博上留言或私信，看到一定会及时回复（微博：玻璃心小落落）

阅读原文