生活中，我们经常遇到一些耳熟能详，甚至习以为常的词汇，却不知道英文中有没有相应的地道表达。因此，中译君邀请中译公司战斗在翻译市场第一线的资深译员，每天和大家分享一个常用词汇的英语表达。

看过之后你可能会发现：哎哟，这个表达竟然和我想的完全不一样耶！

图片/豆瓣 青简

last-ditch

孤注一掷

释义：

final, usu. drastic or risky, with failure as the only alternative

孤注一掷、最后一搏

与last-gasp/last-chance/last-resort同义

例句：

In a last-ditch effort to avoid a government shutdown, congress has pushed forward a new spending bill.

最后，为避免政府关门，国会通过了一项新的开支法案。

Last-gasp goal 绝杀球