2019年6月20日外交部发言人陆慷
主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang's
Regular Press Conference on June 20, 2019
１
问：伊朗外交部发言人昨天称，伊核协议联委会会议将于6月28日在维也纳召开，伊朗、中国、德国、英国、法国、俄罗斯代表将与会。请问中方参会代表是谁？
Q: Yesterday, Iranian Foreign Ministry Spokesperson said that a meeting of the JCPOA Joint Commission is going to be held in Vienna on June 28. The meeting is to be held with attendants and representatives of Iran, China, Germany, UK, France and Russia. Could you give any details about who is going to represent China?
答：我可以证实，伊朗核问题全面协议参与方拟于6月28日举行联合委员会会议，中方目前正就会议与所有各方保持密切沟通。如有进一步消息，我们将及时向大家发布。
A: I can confirm that parties to the JCPOA will hold a Joint Commission meeting on June 28. China is in close contact with all relevant parties on this meeting. More information will be released in due course.
当前伊核形势持续紧张，中方高度关注。中国同俄罗斯及有关欧洲国家和伊朗就相关问题一直保持着双边和多边接触。我们希望在维也纳举行的此次会议能产生积极成果。
China is closely following the persistent tensions on the Iranian nuclear issue and has been in contact with Russia, relevant European countries and Iran through bilateral and multilateral channels. We hope this meeting in Vienna can produce positive outcomes.
２
问：据报道，自17日伊朗原子能机构发言人宣布伊将根据需要提高铀浓缩水平之后，19日，伊朗总统鲁哈尼称减少履行伊核全面协议义务是“最低限度”措施，如伊方要求得不到满足，将采取新措施。中方对此有何评论？
Q: Spokesperson of Iran's nuclear agency announced on June 17 that the country will boost uranium enrichment for domestic need. On June 19, Iranian President Rouhani said that pulling out of some commitments under the nuclear deal was a "minimum" measure that Tehran could adopt, and that there would be new measures if Iran's demands could not be satisfied. Do you have any comment on that?
答：刚才我说了，当前伊朗核问题持续紧张，中方确实对此高度关注。
A: China is closely following the continued tension on the Iranian nuclear issue.
正如王毅国务委员兼外长前天同叙利亚副总理兼外长穆阿利姆共见记者时所说，确保伊核问题全面协议完整、有效执行，既是安理会决议的要求，也是解决伊朗核问题唯一现实有效途径，攸关国际社会共同利益。中方近来一直呼吁各方保持理性和克制，避免采取可能导致局势进一步紧张升级的举措。特别是有关国家应改变极限施压做法。
As State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said during yesterday's joint press conference with Syrian Deputy Prime Minister and Foreign and Expatriates Minister Walid Al-Moualem, ensuring the full and effective implementation of the JCPOA, which concerns the common interests of the international community, has been written in UN Security Council resolutions and is the only viable approach to settle the Iranian nuclear issue. China calls on all sides to stay rational, exercise restraint and refrain from actions that may lead to further escalation. Maximum pressure adopted by a certain country, in particular, should be ceased.
大家可能注意到，不久前，国际原子能机构已连续第15次确认伊方履行了全面协议核领域义务。我们主张所有有关各方都能认识到这一点，希望其他各方要切实尊重伊方合理要求，采取积极措施，维护全面协议权利与义务的平衡。
You may have noted that the IAEA confirmed recently for the 15th consecutive time that Iran has fulfilled its nuclear obligations under the JCPOA. All relevant parties need to acknowledge this and earnestly respect the country's legitimate demands and maintain the balance of rights and obligations under the JCPOA through concrete measures.
３
问：据报道，美联邦参议员鲁比欧近日向国会提交“2020财年国防授权法案”修正案，要求禁止华为等被列入美国政府观察名单的企业根据美国专利法律寻求救济，也不能就专利侵权提出法律诉讼。我们注意到，他这一提议在美国国内外引起广泛非议。请问发言人对此有何评论？
Q: US Senator Rubio recently filed an amendment to the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2020. If passed, it will prevent Huawei and other companies on the government's list from seeking damages in US patent courts or bring legal action over patent infringement. I wonder if you have any comment?
答：我注意到有关报道。美国长期自诩法治国家，现在却出现了联邦议员主张通过立法阻挠、限制其他国家企业依法维护自身合法权益的奇葩举动，无怪乎在美国国内外引起一片哗然。我们知道，美国有些人为了抹黑和打压其他国家企业不择手段，但没想到这些人竟然如此赤裸裸地操弄法律和规则，坦率地讲，这损害的不仅是美国自身的声誉和形象，从长远看，美国自己的企业也会深受其害。
A: I note the media reports. A Senator of a country which prides itself with democracy and rule of law should propose legislation to thwart and curtail foreign companies' efforts to defend legitimate rights and interests through legal means. It is small wonder that such a preposterous move has triggered strong domestic and international responses. We always know that some people in the US are doing all they can to smear and oppress foreign companies, but such blatant manipulation of laws and rules went beyond our imagination. Frankly, it damages not only the reputation of the country but also the interests of its own companies in the long run.
我愿重申，中方坚决反对美方滥用国家力量打压中国企业。我们敦促美方停止错误做法，公平对待中国企业，为中美两国企业开展贸易与合作提供正常的条件。中方也会继续采取必要措施，坚决维护中国企业的合法权益。
I'd like to reaffirm China's opposition to US abuse of national power on Chinese companies. We urge the country to stop this wrong practice, treat Chinese companies fairly and create conditions for normal trade and cooperation between Chinese and US companies. China will continue to take necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of our companies.
４
问：据报道，叙利亚副总理兼外长穆阿利姆请中方协助打击在伊德利卜的武装分子。你能否证实？中方是否同意向叙利亚提供军事和政治支援？
Q: According to reports, the Foreign Minister has asked China to give Syria military and political help to combat Islamic terrorists in Idlib. I wonder if you can confirm this report? And if so, has China agreed to provide Syria military and political help?
答：王毅国务委员兼外长和叙利亚副总理兼外长穆阿利姆前天共同会见记者时就谈到过这个问题。王毅国务委员兼外长表示，伊德利卜地区仍聚集着大量恐怖极端分子，局势仍有反复的风险。各方应摒弃地缘政治考虑，统一标准，加强协作，坚决打击被联合国安理会列名的恐怖组织，推动叙利亚和地区早日实现和平安宁。
A: State Councilor and Foreign Minister Wang Yi talked about this at a joint press conference with Syrian Deputy Prime Minister and Foreign and Expatriates Minister Walid Al-Moualem the day before yesterday. He said that a large number of terrorists and extremists remain in Idlib, posing risks for a relapse. Relevant parties should put aside geopolitical considerations and step up coordination under unified standards to fight terrorist organizations listed by the UN Security Council to restore peace and stability in Syria and the region at an early date.
５
问：报道称，美国政府要求印度政府对向中国华为公司提供原产于美国的设备或产品的印度企业实施惩罚措施。印度外交部已就此向印方其他部门征求意见。你对此有何评论？
Q: A question about Huawei. There is report about US telling India that Indian companies found supplying equipment and other products of American origin to Huawei will face punitive actions. In fact, the Indian foreign ministry has also sought support from other departments of India over the issue, what's your comment?
答：我们多次表示，中国政府一贯要求企业在海外投资时，要严格遵守所在国的法律政策，合法合规开展经营。但是中方坚决反对任何国家依据自己的国内法对中国的实体实施单边制裁，也反对泛化国家安全概念，滥用出口管制措施。
A: We've stated repeatedly that the Chinese government always asks Chinese businesses to abide by host country laws and regulations in operating and investing overseas. At the same time, we are firmly against unilateral sanctions based on domestic law or abuse of national security issues and export control measures.
一段时间以来，已经有越来越多的各国各界人士对中国科技企业参与5G建设表明了公正的态度。我们希望并相信印度方面会独立作出判断，为中国企业投资经营提供公平、公正、非歧视的营商环境，为中印两国企业开展互利共赢合作提供保障。
More and more people from various sectors are showing their just attitude towards Chinese tech companies' participation in 5G development. We hope and trust that India will make independent decisions, provide a fair, unbiased and non-discriminatory environment for Chinese business, and guarantee the win-win cooperation between Chinese and Indian companies.
６
问：习近平主席今天开始对朝鲜进行国事访问。中国媒体也开始跟进报道。你能否进一步介绍到目前为止访问的有关情况？习主席同金正恩委员长的会谈情况如何？中方对访问成果有何期待？
Q: President Xi Jinping has started his state visit to the DPRK and Chinese media are following it. Could you update us on the latest information? How did the talks between him and Chairman Kim go? What does China expect out of the visit?
答：关于中共中央总书记、国家主席习近平对朝鲜民主主义人民共和国进行国事访问，中方已陆续发布消息。相信你也看到，习近平主席和夫人彭丽媛已经于当地时间12时许抵达平壤。根据最新消息，习近平主席正同金正恩委员长举行会谈。
A: The Chinese side has been releasing information on General Secretary and President Xi's state visit to the DPRK. I'm sure you have seen that President Xi and Madame Peng arrived in Pyongyang around 12 o'clock local time. The latest is that President Xi and Chairman Kim are holding talks.
关于中方对访问成果的期待，此前中联部和外交部负责人在媒体吹风会上介绍过，习主席对朝鲜进行国事访问期间，将同金正恩委员长会见会谈，回顾总结中朝建交70年来两国关系发展进程，引领新时代中朝关系发展方向。双方还会介绍各自国内发展情况。双方也会就半岛形势进一步交换意见，推动半岛问题政治解决进程取得新进展。中方将及时发布消息，请你耐心等待。
As to expectations for this visit, as was released at an earlier briefing by the International Department of the Central Committee of the CPC and the Ministry of Foreign Affairs, during the visit, the two leaders will meet and hold talks to look back on 70 years of bilateral relations and chart the course for the future. Besides domestic development, they will also exchange views on the Peninsula and work for new progress in political settlement of the issue. We will keep you updated.
７
问：菲律宾媒体报道，6月17日，菲律宾总统杜特尔特在出席活动时首次就中菲渔船相撞事件公开表态，称这是一起两船相撞的海上事故，不要将事态恶化，最好进行相关调查。请问中菲渔船相撞事件目前有何进展？
Q: Philippine media reported that on June 17, President Duterte made his first public comments on the collision between Chinese and Filipino fishing vessels at an event. He called it a maritime incident and a collision of ships that is best investigated instead of escalated. Is there any update on this incident?
答：我们也注意到有关报道。
A: I note relevant reports.
关于中菲两艘渔船在南沙礼乐滩海域发生意外相撞的事件，我愿再次向这次事件中遇险的菲律宾渔民表示慰问。
Once again, I would like to offer sympathy to the Filipino fishermen who were in distress after the accidental collision of the Chinese and Filipino fishing vessel in Liyue Tan, Nansha Islands.
我想重申，中方高度重视中菲友好，也高度重视海上生命安全，无论有关人员来自哪个国家。中方将继续本着认真负责的态度对有关事件进行调查，我们也会与菲律宾方面通过双边渠道保持沟通。
I'd like to reiterate that China attaches great importance to friendly relations with the Philippines and safety of personnel at sea, regardless of nationality. We will continue to investigate the incident thoroughly and communicate with the Philippine side via bilateral channels.
为寻求妥善解决办法，中方建议双方尽快启动联合调查，就各自初步调查情况交换意见，并基于双方都认可的调查结果，通过友好协商妥善处理此事。
To find a proper solution, we suggest a joint investigation at an early date so the two sides can exchange respective initial findings and properly handle the matter through friendly consultations based on mutually-recognized investigation results.
８
问：昨天，美国纽约州参议院一致通过促进中美友好和肯定华裔贡献决议案，并决定设立“中国日”和“华裔传统周”。纽约州的一些参议员表示，纽约州了解美中关系有多珍贵，愿做美中伙伴关系的典范。中方对此有何评论？
Q: Yesterday New York State Senate passed unanimously a resolution to promote China-US friendship and acknowledge the contribution of American Chinese. It recognizes October 1, 2019 as China Day and the first week of October 2019 as Chinese American Heritage Week. Senators also said that the state understands how important China is to its economy, and emphasized that relations between the two sides are precious and New York State would like to be an example in China-US relations. What's your comment?
答：我看到了有关报道，特别是纽约州参议院把“中国日”设在2019年10月1日，也就是中华人民共和国成立70周年纪念日这一天。今年是中美建交40周年，作为美国人口最多的州之一，纽约州参议院在此特殊时刻通过有关决议案，这具有积极意义，表达了纽约州各界对于发展中美友好和互利合作的期待。我也注意到，一些纽约州参议员表示，双方应该共同努力推动美中关系“爬坡过坎”继续向前发展，要拿出长远眼光和勇气，建立平等和相互尊重的伙伴关系，美中两国会发现彼此不是敌人而是朋友。我们对于这些理性的声音表示肯定和赞赏。
A: I have seen relevant reports, especially the decision to recognize October 1, 2019, which marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, as China Day. This year is the 40th anniversary of China-US diplomatic relations. At this special moment, New York State, one of the most populous states in the US, is expressing shared hopes for friendship and cooperation by passing the resolution. I have noted that some state Senators said joint efforts should be made to see that US-China relations will tide over difficulties and continue to grow. The two sides should show vision and courage and build an equal and respectful partnership. The two sides will see that they are friends, not enemies for each other. We appreciate these rational voices.
事实上，一段时间以来，不仅仅是纽约州，美国加利福尼亚、内布拉斯加、田纳西、艾奥瓦、犹他、伊利诺伊等州议会都通过了庆祝中美建交40周年或促进中美友好合作的议案、贺状，我想这也充分反映出，美国各界对保持中美关系健康稳定向前发展有着强烈愿望和普遍共识。
In fact, state legislatures in California, Nebraska, Tennessee, Iowa, Utah and Illinois, among others, have all passed bills or awarded certificates of recognition to mark the 40th anniversary of China-US diplomatic relations and promote friendship and cooperation. I believe they reflect the shared desire for steady and sound development of bilateral relations.
关于中美地方合作，我还想强调一点，在过去40年里，中美关系发展的每一步都离不开两国地方的积极参与和支持，民间友好始终是两国关系发展的源头活水。我们一直认为，中美关系要行稳致远，归根结底是倾听民意、顺应民心。
I would like to emphasize that none of the achievements made in the past four decades would have been possible without sub-national support. People-to-people friendship is the fountainhead of bilateral relations. The fundamental guarantee for steady and sustained progress in our relationship lies in going with people's aspirations.
９
问：上周，中方发布了中非合作论坛北京峰会成果落实协调人会议将举行的消息。随着会期的临近，你能否介绍一下会议筹备的情况？到目前为止，有多少非方成员负责峰会成果落实的部级官员将出席会议？中方对会议成果和共识都有哪些期待？
Q: China announced last week that it will hold a coordinators' meeting on the implementation of the FOCAC Beijing Summit outcomes. As the meeting is drawing near, can you give us more details on the preparations? How many ministerial-level officials from the African side will attend the meeting? What outcomes do you expect to achieve?
答：中非合作论坛北京峰会成果落实协调人会议将于6月24日至25日在北京举行。在中非双方的共同努力下，现在会议各项筹备工作进展顺利。非方高度重视此次会议，目前论坛所有非方成员都派团与会。据我目前掌握的情况，副部级以上官员有80多位，其中有24位外长。协调人会议期间，中非双方将举行40余场多双边活动，重点围绕落实论坛北京峰会成果，对接行动，凝聚共识，推动峰会成果更多、更好造福中非人民。
A: The coordinators' meeting on the implementation of the FOCAC Beijing Summit outcomes will be held in Beijing from June 24 to 25. With the joint efforts of both sides, the preparations are well underway. The African side attached great importance to this meeting. All African members will send delegations. According to my information for now, there will be over 80 African ministerial-level officials at the meeting, including 24 foreign ministers. On the sidelines of the meeting, more than 40 bilateral and multilateral activities will be held to implement the outcomes of the FOCAC Beijing Summit, synergize efforts, consolidate consensus and deliver more benefits to our peoples.
协调人会议期间，中非双方将签署一批合作协议，会后发表联合声明。相信此次会议将进一步深化中非友好和互信，引领中非合作高质量、可持续发展，并向国际社会展现中非双方加强团结合作、坚持多边主义、推动构建更加紧密的中非命运共同体的坚定意愿和决心。
The Chinese and African sides will sign cooperation agreements during the meeting and issue a joint statement afterwards. I believe this meeting will deepen our friendship and trust, boost high-quality and sustainable cooperation and demonstrate our determination for cooperation, multilateralism and a closer China-Africa community with a shared future.
根据目前的安排，6月24日下午将举行中方金融机构负责人同非方协调人对话会。6月25日上午协调人会议将举行开幕式。25日下午闭幕式之后，中国和论坛非方共同主席国塞内加尔将举行联合记者会，介绍本次协调人会议情况和取得的成果。欢迎记者朋友们届时积极参加有关活动。
According to the schedule, a meeting between Chinese finance officials and African coordinators will be held on the afternoon of June 24. On June 25, the opening ceremony of the coordinators' meeting will be held in the morning. After the closing ceremony in the afternoon, China and Senegal, the African chair, will hold a joint press conference on the meeting and its outcomes. You are welcome to attend them.
10
问：据报道，塔利班首席谈判代表毛拉·阿卜杜勒·加尼·巴拉达尔及其他人员近日在北京与中方官员进行了会见。你能否证实并介绍相关情况？
Q: Taliban's chief negotiator Mullah Abdul Ghani Baradar and other officials recently had talks with the Chinese side. Can you confirm that and provide some details?
答：日前，阿富汗塔利班驻多哈政治办事处主任巴拉达尔和他的几位助手访问了中国。
A: Chief Baradar of Taliban's Political Office in Doha and his assistants recently visited China.
在华期间，中方有关官员同巴拉达尔先生一行就阿富汗和平和解进程、打击恐怖主义等共同关心的问题交换了意见。
They exchanged views with Chinese officials on Afghanistan's peace and reconciliation process, counter-terrorism and other issues of mutual interest.
中方高度关注阿富汗局势近年来的演变，一直为推动阿富汗和平和解进程积极发挥作用，始终支持阿富汗实现“阿人主导、阿人所有”的广泛和包容性的和平和解，支持阿人内部对话。中方基于一贯立场同巴拉达尔先生一行交换了意见。这也是中方劝和促谈做有关各方工作的一环。双方都认为这次交流是有益的，同意继续就寻求阿富汗问题政治解决方案和打击恐怖主义等保持沟通合作。中方将继续通过各种方式和渠道，积极同各有关方面加强沟通协调，为阿富汗早日实现和平和解、实现稳定发展发挥应有作用。
China has been closely following Afghanistan's situation in recent years and making constructive efforts in its peace and reconciliation process. We support intra-Afghan dialogue and broad, inclusive peace and reconciliation that is Afghan-led and Afghan-owned. The Chinese side exchanged views with Mr. Baradar based on our consistent position, which is part of our efforts in promoting peace and facilitating talks between relevant parties. Both sides agree to stay in communication and cooperation for the political settlement of the Afghan issue and counter-terrorism. For early realization of peace, reconciliation, stability and development in Afghanistan, China will continue to conduct talks and coordination with relevant parties through various means.
11
问：你刚才介绍了塔利班方面同中方接触的情况。我想问，塔利班方面为恢复阿富汗和平究竟提出了哪些要求？
Q: Regarding what you said about the talks with the Taliban leader, what exactly does Taliban want to restore peace in Afghanistan?
答：我相信，阿富汗有关方面希望通过政治对话来解决阿富汗当前面临的问题，早日实现和平和解，从而为国家最终恢复稳定和发展作出努力。
A: I believe relevant parties in Afghanistan hope to settle the internal problems and realize peace and reconciliation through political dialogue, and they are making efforts to restore stability and development in the country.
我刚才介绍过，中方主要就如何支持阿富汗实现“阿人主导、阿人所有”的广泛和包容性的和平和解以及推动阿人内部对话同巴拉达尔先生一行充分交换了意见。同时，双方就打击恐怖主义等共同关心的问题交换了意见。这是我目前所掌握和能够提供的所有情况。
As I said, the Chinese side exchanged views with Mr. Baradar and his delegation on promoting intra-Afghan dialogue and the realization of broad, inclusive peace and reconciliation that is Afghan-led and Afghan-owned. We also talked about counter-terrorism, which is a mutual concern. This is all I know and can offer at the moment.
