The Guardian

通乌门

近日，白宫公布了一份美国总统特朗普与乌克兰总统泽连斯基今年7月25日的通话记录。

通话记录显示，特朗普曾多次敦促泽连斯基配合美国司法部长（US attorney general），希望乌方能够帮忙调查拜登及拜登之子亨特。这次通话也导致美国众议院启动对总统的弹劾调查（impeachment inquiry），特朗普因此而陷入“通乌门”（Ukraine-gate scandal）。

US president asked Volodymr Zelenskiy for 'a favor' and to 'look into' Biden as impeachemnt inquiry launched against Trump.

对此，民主党与共和党表现出不同态度。民主党人表示，特朗普与泽连斯基在这份长达5页的“笔录”中的谈话内容，是对美国的毁灭性背叛，应该对他们进行调查；而共和党人则声称，对话没有涉及任何交换条件，并提供了完整证据。

Democrats said the US president's conversation with Volodymyr Zelenskiy detailed in the five-page rough "transcript" was a devastating betrayal of his country that merited their investigation, while Republicans claimed it showed no quid pro quo and offered complete vindication.

此前，一名举报人就特朗普涉嫌违规行为提出了指控，美国众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）宣布正式启动对特朗普的弹劾调查，为即将展开的2020总统选举奠定了充满敌意的斗争（rancorous fight）基调。

为什么会进行弹劾调查？

由民主党主导的调查正在试图查明总统是否扣留了近4亿美元的援助，以迫使乌克兰总统对拜登展开调查。

亨特（Hunter Biden）是拜登的儿子，曾是乌克兰一家能源公司的董事（sit on the board）。

特朗普和他的支持者认为，乔·拜登利用自己的副总统职位，迫使乌克兰放弃对该公司的调查，因为该调查可能会让他的儿子卷入不法行为。这些说法遭到了广泛的质疑。

Mr Trump and his supporters believe Joe Biden used his position as vice president to force Ukraine to drop a probe into the company that could have implicated his son in wrongdoing. These claims have been widely discredited.

在7月25日的通话中，特朗普要求泽伦斯基仔细审查拜登。但一名美国告密者对这通电话表示了担忧。不久之后，佩洛西宣布了一项正式的弹劾调查。

But a US whistleblower raised concerns about the phone call. Shortly afterwards Ms Pelosi announced a formal impeachment investigation.

弹劾调查将如何展开？

美国宪法第一条赋予众议院启动弹劾案的唯一权力，赋予参议院审理弹劾案的唯一权力。如果总统被判定犯有“叛国罪、受贿罪或其他重罪和轻罪”（"treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors"），他就可能被弹劾。

Article 1 of the United States constitution gives the House of Representatives the sole power to initiate impeachment and the Senate the sole power to try impeachments of the president.

国会罢免总统（remove a president from office）需要完成两个政治程序，弹劾只是第一步。

如果众议院投票通过弹劾程序，参议院将被迫举行审判。

参议院需要三分之二的多数票才能判定总统有罪——鉴于特朗普的政党控制着参议院，这种情况不太可能发生。

A Senate vote needs a two-thirds majority to convict the president - unlikely in this case, given that Mr Trump's party controls the chamber.

历史上只有两位美国总统——比尔•克林顿(Bill Clinton)和安德鲁•约翰逊(Andrew Johnson)——遭到弹劾，但两人都没有被定罪或罢免。而尼克松总统则是在被弹劾之前辞了职。

当事人有何表态？

拜登在一份声明中表示这既不是共和党的问题，也不是民主党的问题，而是整个国家的安全问题，是对民主价值观的考验。

“我们的总统将个人政治置于神圣誓言之上，这对整个国家来说是一个悲剧。”

Biden said in a statement: “It is a tragedy for this country that our president put personal politics above his sacred oath.”

此前，在联合国大会一般性辩论后的新闻发布会上，特朗普公开表示“通乌门”是“一场大骗局”（"a big hoax"），并表示他“没有威胁任何人”（"didn't threaten anybody"）。

特朗普推特截图

想必只有否认三连表情包可以代表特朗普的心：我不是，我没有，别瞎说啊。

到底是真相乍现的时刻，还是假新闻真炒作？这部通乌门“美剧”你怎么看？