2019年，还有不到30天就要结束了。“201x”年即将就此打住，“202x”年蓄势拉开序幕。

在迎来送往之际，一波#2017和2019的对比#挑战突然火遍全网！

于是，在“万物皆可瓜”的时代下，想必所有人的朋友圈都被这样的画风盘过：

还有不少网友感叹：时光走得太快了......

@尼奇窝窝：同学都当爹当妈了，我还把自己当个宝宝

@霍元真1992：有的同学二胎了，孩子读小学了，而我还是一个单身狗[跪了]

@墨绿的琴：以前觉得书上写的2020遥不可及，没想到转眼就到了

当这些网民还在感叹“时光匆匆匆匆溜走，也也也不回头”之际，紧接着，#2017和2019网络流行语对比#再度火上热搜。就连那些之前说没什么不同的网民，也难逃这连番的回忆追杀。

反正天堂君感觉自己是被看穿了，真是印证了@人民日报的那句话：“在感慨‘我太难了’之余，却发现2年前最爱用的话，如今已成为有年代感的网络流行语。”

“年代感”是什么感？来，一起感受一下：

在这个话题下，不少网友感叹：没想到自己每天用的，居然已经是2年前的流行语了？！

@梦莹Morning ：完了，我还活在2017

@美式加奶是拿铁：原来那些词都已经过去两年了

@一颗嫩绿的小韭菜呀：17年的这些我昨天今天都在用啊[二哈]

2017年，“奔三”只是一个“扎心了”的话题；2019年，第一批90后30岁倒计时。

第一批90后做错了什么？天堂君不知，但天堂君相信，从2017到2019，时间在变，不变的是那颗依旧热爱翻译的心。

下面就让我们一起来康康，这些网络流行语如何用英语表达吧！更多精彩翻译，欢迎文末留言补充~

 1 

扎心

sting

be pricked

cut sb. to the quick

太难了

up against sth.

be the worse for wear

be stumped

 2 

打call

beat a call

to cheer for/on someone

夸夸群

out of sight

be (really) sth.

 3 

怼

pick on sb.

lash out

bash

slam

盘

rotate

stroke

be crazy about sth.

be fascinated by sth.

be/get addicted to sth.

 4 

尬聊

awkward chat

雨女无瓜

none of one's business

has no business doing sth.

 5 

戏精

drama queen

杠精

argumentative person

 6 

惊不惊喜，意不意外

surprise

shock, horror!

Don't believe it!

OMG，买它（形容“花大钱”）

blow big bucks on

pay good money

throw money around

 7 

油腻

oily

unpleasantly greasy

令人头秃

hairless

thin on top

bald

vertex baldness （地中海）

 8 

你的良心不会痛吗？

Guilty

我酸了

be jealous of sb./sth.

green eyed

green with envy