你的位置:首页 >学习资料 > 翻译培训机构分享:翻译的训练方法

翻译培训机构分享:翻译的训练方法

2020-12-31 15:43:10 11909浏览

资料下载

翻译培训机构认为翻译工作是一项复杂的工作内容。在翻译过程中,为实现对全文全貌的准确描述,译者不仅需要有丰富的知识储量,同时还需要经过长期的翻译训练。有品质的翻译培训机构将就本文向读者分享翻译常见的训练方法。

中译公司

1、信息视觉化和现实化训练

翻译培训机构率先要分享的训练办法就是信息视觉化和现实化训练方式。在进行翻译训练时,译员可以通过现实化、形象化的方法将一篇复杂的描写转化成生活中一个再熟悉不过的镜头摄入了头脑,然后再用译语将眼前的这幅图景按照自己的方式描述出来即可。翻译培训机构表示,通过这种训练方法,不仅能够加深记忆的深刻度以及全面性,而且译员也不会陷入机械的找词翻译的误区。

2、逻辑分层记忆训练

翻译培训机构将逻辑分层记忆训练作为另外一种想要分享的翻译训练办法。该训练方式的出现主要是基于人们能较好地识记逻辑层次清晰、结构紧凑的篇章这一前提。为此,翻译培训机构在展开相关训练时,可以从一些条理清晰的篇章入手,通过锻炼译者的逻辑思维和整理识记的能力,当其在逻辑分析和记忆能力都有所提高之后再逐渐降低待识记信息的条理性和逻辑性,以提高对逻辑层次一般甚至较差的普通讲话的适应能力,并将逻辑思维能力作为一种半自动化的技能加以掌握,即在听到一段讲话后能够本能地对其进行逻辑层次的分析并加以记忆,由此达到翻译的目的。

翻译培训机构长久以来一直致力于培养专业的翻译人才,而在这一过程中也积累下无数值得借鉴的翻译训练方式。服务比较好的翻译培训机构认为,本文分享的办法对于初学乃至具有一些翻译水平的译者都较为适宜的训练方式,也期望能够通过这些方式的分享,帮助译者提升翻译水平。


推荐课程 更多