由于汉语和英语是两个完全不相同的语言派系，所以要想成为一名合格的翻译，就需要接受正规的翻译学习‍。在接受靠谱的翻译学习之‍时，大家不仅要学会以句子为基本的理解与翻译单位，还要学会兼顾上下文之间的逻辑关系。那么在翻译的时候需要注意哪些事情呢？翻译学习‍机构来为大家做分享。

1、注意不要“从一而终”

翻译学习机构介绍，‍汉语不仅言简意赅，而且句子也十分灵活，通常，一个汉语词汇会对应多个英语词汇，因此，在翻译的时候要抓住英语词汇所表达的本质含义，一定要注意不能对应一个汉语词汇“从一而终”的去翻译，而至于应该如何去应变，就应该联系上下文的意思，以及汉语的使用习惯。

2、注意不要机械的直译

有些人虽然参加过翻译学习‍，但是苦于没有丰富的翻译经验，在刚刚开始接触翻译的时候，很多以被英语单词的表面现象所迷惑，因为英语里也有一些表达固定意思的语句，例如“Come on，cut it out”就不能直译成“去，把它剪掉”而应该翻译成“别闹了，或省省吧” 。

3、注意主语不要定偏

在翻译的时候，主语是一句话的灵魂，准确定位译文的主语是十分关键的，如果主语定偏了，那么这句话翻译出来就会显得松散，甚至还出现误导读者的情况。因此，翻译学习‍机构提醒大家，在翻译时一定要注意准确的定位好主语。

将一种语言翻译成另外一种语言，除了要熟练掌握两种语言的词汇以外，有经验的翻译学习‍机构认为，翻译人员还应该注意掌握两种语言的表达方式，包括语序、语意等，因此，大家在翻译学习‍的时候要掌握这些基础知识，不要做出不恰当的翻译。