很多人想通过口译培训而成为一名专门的口译人员,但是,一名合格的于口译人员应该有非常好的记忆力,能够将服务对象双方的话语完全记下来,并且完整而且高质量的进行翻译,所以,拥有良好记忆力是口译工作所需要具备的一项必备能力。那么, 如何才能提高记忆力呢?基础口译培训暑假集训机构将来下文中为大家讲述。
1.进行逻辑整理练习(logic-reconstructingexercise)
口译培训机构介绍,进行逻辑整理练习的主要目的就在于训练口译人员的逻辑思维能力,这对帮助记忆有很大的好处。一般来说,通过合理的U型能力,对口译人员输入一些缺乏连贯性、逻辑性或者是顺序颠倒的语言材料,口译人员就可以将其整理成逻辑清晰并且语义连贯的语句。
2.进行复述练习(retelling exercise)
在口译培训机构学习的时候,培训机构也常常将一些英汉短文作为训练材料来让大家进行练习,练习时,要求学员们在听完短文后能够用原语或者用目的语对原文的内容进行复述。这种短时记忆可以通过反复复述来保持信息转入长时记忆。
3.“影子“跟读练习(shadowing exercise)
口译培训机构还会教大家一种在影子跟读练习,学员们可以用同一种语言来跟读原语发言人的讲话,开始练习时可以和原语几乎同步开始,将讲话内容完整准确地复述出来。经过一段时间训练后,可以在原语开始半句话到一句话的时候跟读原语。
利用这几种方法可以进行记忆力的训练,提高记忆力对口译人员来说是至关重要的。所以,在参加口译培训零基础的学习过程中,大家也应该重视记忆力的提高,在口译培训期间也要合理的利用多种方法来提高自己的记忆力,以满足口译工作的需求。