你的位置:首页 > 新闻动态 >培训新闻

中译公司同传奖学金正式设立!(附“译之路”奖学金申请方式)

2019-07-22 431浏览

微信图片_20190724130439.jpg

众所周知,口译员中的同声传译,近几年已被各国政府部门列为21世纪第一大紧缺人才”。据业内人士透露:优秀的同声传译员年薪能够达到五十至近百万元人民币,是当之无愧的“金领”。

人们看得见的是这些金领收入可观,可看不见的却是学同声传译的费用到底有多“不可观”。国内顶级的高翻专业甚至需要十万多的学费投入,培训市场上的同声传译课程费用也相当不菲,市场参考价自15000元至23000元不等。

一方面,同声传译人才稀缺;另一方面,口译人才受到经济条件、教育资源不均等、入行门槛高等因素的限制,导致了国内口译人才发展受阻。

微信图片_20190724130513.jpg

中国对外翻译有限公司是新中国第一家翻译公司,也是中国翻译界唯一的国有企业,曾作为2008北京奥运会、2010上海世博会、2014南京青奥会、APEC峰会等国家级重大赛事会议活动的官方语言服务供应商,也是外文局颁发的CATTI指定培训机构。

微信图片_20190724130518.jpg

为响应国家“国际组织人才战略”号召,鼓励翻译爱好者、从业者在语言服务行业做专做精,快速提升中国年轻译者的国际竞争力,中译公司肩负着为国家培养和输送优秀翻译人才的社会重任。

2019718日,中国对外翻译有限公司“译之路”同声传译专项奖学金正式申报成功!

该专项奖学金将惠及——有志于步入国际会议口译舞台,以同传译员为奋斗目标的学子,以减轻同传学习者的经济负担,以中译公司优质的平台,助力同传学习者进行自我提升,搭建高端会议口译服务工作桥梁,并建立学员档案,持续进行追踪、支持和资源共享。

微信图片_20190724130521.jpg

以下是该奖学金的适用课程,请各位译友仔细阅读。现在报名,立享学费减免!

高端同声传译AIIC专家精英班(高传班)

微信图片_20190724130535.jpg

时间:81-811日(中间休息一天)

坐标:中国对外翻译有限公司总部

地点:北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦12

授课老师【Emma Zhang

微信图片_20190724130538.jpg

国际会议口译员协会(AIIC)成员,资深同传译员,加拿大联邦政府翻译局认证(加拿大口译最高水平),约克大学口译硕士专业讲师,拥有近十年口译教学经验;上外高翻CI优秀毕业生;曾担任加拿大总理特鲁多、中国驻加大使、张艺谋、安吉丽娜·朱莉的同传译员,曾服务过联合国维和部长级会议、《蒙特利尔议定书》缔约国会议等,为联合国、国际货币基金组织、国际民航组织、中组部、发改委、工商银行、建设银行、瑞士银行、麦肯锡、宝洁、华为、中石化、广汽集团、庞巴迪等提供口译服务,拥有多年高端国际会议口译经验。

关于AIIC

微信图片_20190724130541.jpg

国际会议口译协会(AIIC)是全球唯一的会议口译协会,汇集了来自世界100多个国家的3000多名口译员。加入AIIC意味着你得到了更权威的认可,能够提供更专业的服务,并且结交更广的人脉

也许你是第一次听说AIIC,也许你并没有将加入AIIC视为奋斗目标,但任何一个口译从业者或需要口译服务的用户对该协会都不会感到陌生,因为很多这个行业内你需要遵循的规则、参考的标准都出自于此。

课程内容


  • 国际会议口译员协会(AIIC)成员全程执教!VIP小班一对一针对性点评;
  • 同传多领域国际高端会议实操模拟综合技能提升;
  • 同传技能强化(影子训练、视译提升、数字口译、记忆强化);
  • 克服“语言自卑”,口译员心理素质训练;
  • 小班面授,同传箱实战高频练习,互动性强,保证每位学员实操时间。
  • 独创课程模块(知识产权所有):

课程

模块

专业分解

交传引入与实战模拟


同传和交传的基础
——listening! Active listening!


•交传笔记法温故知新

•符号体系怎么建立?

•如何提升笔记效果?

•文化艺术活动交传模拟

•商务会议交传模拟

•经济金融会议交传模拟

•外交活动交传模拟

同传技巧强化

•同传的黄金法则

•学习用心听用脑分析

——active listening进阶训练!

•信息的分析与深加工

——analysis 

•听说配合

Cultivating split attention

Shadowing

•听说延迟的三个境界

EVS/Lag 

•不会切香肠的同传不是好同传

Salami technique

•把话说地道 

reformulation

同传技巧综合训练与包装

•最佳练习方法视译

Why?

How?

•A语言(母语)to B语言(非母语)

Dos and don’ts

•既要慧中也要秀外

Delivery improvement

同传难点攻克

•数字应对技巧

The devil is in the numbers.

•孔子曰?

如何化解:谚语/成语/俗语/引用

•国际会议逃不掉的挑战

•万国口音与光速语速

Accents and lightning speed

•高大上/空话/套话/官话

High register/ceremonial/floral speeches

带稿同传与实战经验分享

•同传稿子:是敌是友?

 带稿同传最全攻略

 化敌为友全部招式

 SI+T

•呕心沥血实战经验分享

综合技能实战模拟

•经济金融专题

•时事政治专题

•能源科技专题

•国际组织专题

        学完你能获得什么?

QQ截图20190724130802.jpg

适合人群


  • 以成为职业口译员,踏入国际会议口译市场为目标的学员
  • 有一定口译基础,希望锤炼语言,提升表达的学员
  • 希望通过大量口译模拟练习,掌握同传练习方法的学员
  • 正在开拓会议口译领域,寻觅高人点拨的口译学习者
  • 期待获得高端口译市场经验,签约中译公司专/兼职口译岗位的语言服务工作者
  • 有专业背景和语言优势的跨专业在校生或职场人士
  • 正在申请海外翻译专业研究生,准备面试或入学推荐的人士
  • 有志在未来加入AIIC口译协会和联合国机构等的人士
  • 国企骨干、外企金领,想发展人脉、拓宽信息渠道、体验职场开挂人生


报名方式

扫码添加【中译·陈老师】微信,并备注“奖学金”

         ▼扫我沟通▼

微信图片_20190724130556.jpg

电话:13810276697

QQ2496565478

现在报名,立享奖学金优惠!

推荐课程 更多