五集大型纪录片《与世界同行—70年的中国与世界》（英文片名：Common Destiny——China and the world in the last 70 years）即将在中国国际电视台（CGTN）面向全球重磅推出，首播时间为：北京时间2019年12月27至12月31日，每日11:08分；格林威治时间2019年12月27至12月31日，每日3:08分；美国东部时间2019年12月26至12月30日，每日22:08分。
据悉，该片首播版本为英语版。随后还将推出法语版、俄语版、阿拉伯语版和西班牙语版。
该片由我国对外宣传的旗舰媒体——中国国际电视台（CGTN）和中国纪录片的国家队——中央新闻纪录电影制片厂（集团）联合出品。
享有“翻译界国家队”的中国对外翻译有限公司，作为中国早期对外交流的文化窗口，受邀参与该纪录片（第四集）的录制。本集将于北京时间12月30日11:08全球直播（直播链接：https://live.cgtn.com/liveweb/或直接点击【阅读原文】）。
据总导演任超介绍，纪录片《与世界同行—70年的中国与世界》立足于以全球视野梳理中国道路，以国际语境讲述中国价值。将用五集的篇幅全面回顾新中国成立70年来走向世界的发展之路。
作为一部主要面向国外受众的纪录片，该片的制作过程也亮点纷呈。他们从一开始就立足于国际语境，搭建了全外籍的撰稿团队，直接使用英文撰稿，以西方思维和兴趣点来结构真实的中国故事，力求获得更好的国际传播效果。同时，在拍摄过程中他们也组建了多国团队，16个海外摄制组均以国外团队为主。不仅如此，在摄制组各部门之间，他们还以英文作为第一工作语言，真正实现了纪录片制作过程的全球协作，并最终以英文版本首发。
该片于2019年5月正式筹备，7月12日开机，面对260分钟的时长、40个现实故事、近百位亲历者采访的大制作，分为26个摄制组在全球范围内的16个国家进行同步拍摄。全片拍摄地跨越五大洲、寻访人物近百位。累计获得国内拍摄素材8000多分钟，海外拍摄素材1400多分钟，最终以36:1的片比浓缩为成片的260分钟。希望能以最全面的视角、最真实的内容、最震撼的故事打造一部有力量、有温度的、有质感的纪录片。
70年来，中国和世界的关系发生了根本性的深刻变化。中国的前途和命运日益紧密地同世界的前途与命运联系在一起。中国的发展离不开世界，世界的繁荣稳定也离不开中国。
“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。”作为新中国第一家也是唯一一家国有的翻译公司，中国对外翻译有限公司（英文名称China Translation Corporation，以下简称“中译公司”）在联结中外、沟通世界，推动人类文明进步与世界和平发展发挥着桥梁作用。
1971年，中华人民共和国恢复在联合国的合法席位，联合国文件的中文翻译成为当务之急。1973年，经周恩来总理批示，成立“联合国资料小组”专门负责联合国文件翻译工作；1976年，邓小平同志批示扩建为“北京对外翻译出版处”；1979年，经国务院批准更名为“中国对外翻译出版公司”；2011年，在经历转企改制后，成为“中国对外翻译出版有限公司”；2015年，根据业务发展需求公司进行分拆重组，出版业务剥离，正式更名为“中国对外翻译有限公司”。
80年代，中译公司图书资料室被联合国教科文组织选为在中国的藏书点之一
历经四十余年的积累，中译公司打造了一支经验丰富的专业翻译团队，先后有近千人加盟，其中20多位享受国务院政府特殊津贴，40多位被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。现拥有专职高级翻译百余人，其中译审、副译审20余人。在多年的刻苦实践中，这支高水平的队伍逐渐形成了中译翻译的独特风格，赢得海内外客户的广泛赞誉。
这其中，有一位享有国务院政府特殊津贴，被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号，并填补了新中国翻译理论空白的中译公司资深翻译家——罗进德老师，也在本部纪录片拍摄中接受了采访（更多罗老师精彩故事请戳=》译道人生 | 罗进德：派驻联合国、精通英俄双语，编辑中国第一批翻译理论丛书（上））。
中译公司资深翻译家——罗进德
四十余年来，中译公司作为国内唯一一家联合国长期语言服务供应商，承担了数十亿字的联合国文件翻译任务，并先后派遣700多人次赴联合国总部及各相关机构工作，积累了丰富的翻译实践经验和海量的数据库资源。在联合国纽约总部、日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处，联合国开发计划署、难民署、环境规划署、艾滋病规划署，联合国教育、科学及文化组织、联合国工业发展组织、儿童基金会、世界卫生组织、国际劳工组织、国际货币基金组织、国际原子能机构、世界知识产权组织、经济合作与发展组织等，到处都可以看到中译的卓越业绩（更多中译公司与国际组织的故事请戳=》说起去联合国做翻译，你想到的是什么？）。
作为“翻译国家队”，中译公司在推动中国“文化走出去”方面发挥着不可或缺的作用。中译公司连续六年被国家有关部委评定为“国家文化出口重点企业”，倡导并组织了中国翻译行业第一、二、三部国家标准中英文文本的起草和制订工作，也是《北京市公共场所双语标识英文译法地方标准》的主要起草和制订单位之一。
2005年，中译公司全面通过ISO9001-2000国际质量管理体系认证，成为首家获得该体系认证的国有大型语言服务企业。
2009年，中译公司加入联合国全球契约组织（UNGC），严格遵守全球契约十项原则，切实履行企业社会责任。2018年，中译公司与联合国全球契约组织正式签约，成为其在中国唯一的语言服务战略合作伙伴。
四十余年来，中译公司始终以世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者的姿态，为中国与世界的无障碍沟通，搭建了一座座无远弗届的桥梁。
当今世界正处于百年未有之大变局，人类社会既充满希望，又充满挑战。
中译公司的资深翻译家们表示：“过去，我们是在翻译世界；而现在，我们在翻译世界的同时，更加重视翻译中国。”
今天，国际影响力不断上升的中国，正以新型文明观引领人类文明发展进步新路，身处语言服务行业的我们，也正在为不同发展模式的交流互鉴、共同发展添砖加瓦。
未来，中译公司将继续为构建人类命运共同体，推动文明交流互鉴，开辟合作共赢、共建共享的发展道路增添活力，继续“讲好中国故事，传播好中国声音”。
翻译，与世界同行。
