你或许听说过，近几年很火的一句话——“资本永不眠”。
你或许也看过，那些动辄10W+、百万粉丝，揭秘金融财经圈的新媒体大V，“财经早餐”、“金融八卦女”、“巫师财经”……
从波诡云谲的金融市场，到资本的滔天力量，说起金融圈，对于大部分人来说是神秘中带着向往的，而在语言/翻译的学习者和从业者眼中，金融翻译，无疑也是梦想中的高薪高端职业。
自中国加入世界贸易组织以来，越来越多的国外资本正在迅速进入国内市场，精通金融、财经、经济贸易、国际企业管理等专业知识的复合型金融+外语人才在就业市场上颇受青睐。
而每年金融圈内的各大国内国际知名峰会，从二十国集团（G20）财长和央行行长峰会、亚太经合组织峰会（APEC），到博鳌亚洲论坛（BFA）、亚洲金融论坛（AFF）、中国国际金融论坛（CIFF）等等......这些云集全球金融大佬的风云际会，对于翻译来讲也充满着“吸金”的工作机会。
就拿中译君所供职的中国对外翻译有限公司（CTC）来说——首先，中译金融翻译部全年处于旺季，每年2、3月和7、8月又是金融翻译旺季中的“最疯狂”，忙起来的时候，一个部门每周要翻译、审校超过150万字的稿件，一个月下来要处理近500万字的翻译任务。更不用说金融领域的各类会议翻译了。
中译金融翻译事业部
这是为什么呢？因为中国对外翻译有限公司不但是国际货币基金组织、世界银行、财政部、银监会、证监会、保监会的翻译服务供应商，更几乎服务了中国全部的国有银行、大型商业银行，如中国银行、中国人民银行、中国工商银行、中国农业银行、中国建设银行、交通银行、中国邮政储蓄银行、国家开发银行、中信银行、光大银行、平安银行……以及大量的国际金融机构和外资银行，如摩根士丹利、瑞士银行、加拿大皇家银行、德意志银行、奥地利银行、渣打银行、汇丰银行、花旗银行......
2003年至今，中译公司作为国际货币基金组织的独家长期翻译服务提供商，双方领导多次互访，并
每年选派优秀译员前往华盛顿进行现场翻译
中译金融翻译，几乎相当于金融翻译市场的风向标。窥一斑而见全豹，可以说金融翻译领域，是目前翻译市场上需求量最大，且行业本身的含金量也是最高的翻译领域。
学会金融翻译，不仅意味着掌握了一项语言+专业的重要生存技能，也能为自己入行“翻云覆雨”的金融圈敲开一扇门。
比如，最近“中国最具影响力的金融专业智库”——中国金融四十人论坛（CF40）正在招聘“研究型翻译”，我们来看看具体的工作内容和任职要求：
不难看出，要想通过自己的语言优势，在金融领域分一杯羹，需要你同时具备该领域的系统知识储备和专业语言敏感度。
比起具有金融背景的从业者，纯语言专业出身的人士，很明显，在处理经济金融领域具有专业性的文本时，会稍显逊色。但好在翻译从业者有一大优势，那就是快速学习的能力，即“Know something of everything and know everything of something”。也就是说，我们对各个行业都有所了解，同时也应该对某个行业有深入了解。
然而，金融翻译往往需要具备领域的专业知识，外有宏观经济、国际金融、世界经济走势，内有涉及银行、证券、金融科技等众多专业领域，如何能在短时间内，对金融行业有深入了解呢？
中译培训认为，
不是做过几场金融类的会议口译，或是翻译过几篇金融财经的文章报告，就能自称为“金融翻译”了；
也不是外语院校毕业，做过几年翻译，就能作为“资深讲师”来培训翻译学习者了。
中译培训的每一门课程，都由该领域顶尖的资深译员担任授课讲师，而“金融翻译精英班”更是如此！
没有十数年以上、夙兴夜寐、脚踏实地的翻译实战经验，岂敢轻易授人？我们对翻译的敬畏和追求，自中译公司成立的1973年，从未改变。
那么，中译培训·金融翻译精英班的讲师们，又是怎样的专家呢？
师资团队
方晓
国际货币基金组织（IMF）语言局原高级编辑，中央结算公司金融专家、资深翻译、副编审，曾任新华通讯社参编部英文翻译，中国人民银行《中国金融》杂志财经记者。中译培训特聘专家讲师。著作包括：《货币贵族Ⅱ》等。
曾多年就职于国际货币基金组织（IMF）语言局中文处，负责《世界经济展望》《全球金融稳定报告》《财政监测报告》等IMF旗舰出版物以及基金组织各类文件的翻译和出版工作，在国际经济、货币金融等领域拥有丰富的翻译实践经验和理论心得。
张娇
中译金融翻译事业部主任、首席翻译、副译审，长期从事金融翻译工作，主持完成众多重大金融翻译项目，全国翻译专业资格（水平）考试阅卷组成员。曾多次派驻国际货币基金组织(IMF)及多家国际金融机构，从事翻译、审校工作，并负责IMF旗舰刊物《世界经济展望》等重大项目的翻译工作。曾连续三年受邀参加中国译协外对传播翻译委员会中译英研讨会；曾受邀参加第21届世界翻译大会（布里斯班，澳大利亚），并在第一分论坛上做主题发言。曾负责上海世博会笔译项目、第十六届亚运会和亚残运会笔译项目、第26届世界大学生夏季运动会笔译项目、国家新闻出版特殊年刊《上海年鉴》等重大翻译项目。累计翻译字数达2000万以上。
负责翻译和审校的相关作品（包括但不限于）：中农工建等多家银行的定期报告，如年度/中期/季度报告和社会责任报告，及中农工建等多家银行的研究报告，如稽核内控、薪酬战略、合规管理、并购设立等研究报告；中农工建等多家银行的会议材料，如议案、会议记录、会议决议；中农工建等多家银行的官方网站相关文件，如电子银行资料、新闻稿等；中国人民银行《中国支付体系发展报告》、《中国金融标准化报告》；基金管理公司翻译项目，包括行业发展前景、投资决策分析报告、各类基金年度报告、基金相关管理办法和细则、年度内控评价报告、利益冲突手册、招募说明书等等。
侯晓斐
中译金融翻译事业部资深翻译、高级项目经理、副译审，全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）笔译一级。全国翻译专业资格（水平）考试阅卷组成员。国际关系学院、华东理工大学等多所高校的MTI校外指导教师。从事金融翻译工作达十年以上，在经济金融领域具备丰富的翻译实践经验，累计翻译字数达1000万以上。
负责翻译和审校的主要项目（包括但不限于）：中国银行、中国工商银行、中国建设银行、中信银行、中国邮政储蓄银行、光大银行、浦发银行等多家银行的年度报告、社会责任报告，多家国际性金融机构的中期报告、行业分析报告，中国银行、中国工商银行、中信银行英文版、中国人民银行征信中心官方网站、中国银行环球影城相关文件、中国建设银行国外监管文件翻译项目、国家开发银行国银租赁子公司董事会文件、首创集团新西兰环境治理有限公司新西兰项目等重大项目的翻译、审校工作，内容涉及海内外日常业务、管理制度文件、监管文件、上市文件等。
如果你渴望——
跟随名师，了解国际金融热点，训练双语金融思维；
成为金融+翻译的复合型人才，拓宽未来择业面；
跳出语言圈子，利用语言优势进入国际知名金融机构或国际组织；
高效且精准分析国际企业报告和报表，更聪明地工作；
构建金融世界观，合理规划自己的未来，不做待割“韭菜”
......
中译培训的金融翻译精英班，你不能错过！
课程设置
金融翻译的特点、原则及翻译策略
✓ 熟悉金融方面的基础知识，专业词汇、行业术语
✓ 盘点金融圈各大行业/客户的行文习惯
✓ 汇总你不可不知的金融翻译技巧和搜索技巧
大型银行等金融机构各类文件、报告等译文精析
✓ 原文为什么理解不到位？
✓ 译文为什么可读性不高？
✓ 不同题材，如会议材料、年报/定期报告、规章制度、通信函该如何针对性翻译？
国际金融组织机构专题解读与入职指南
✓ 国际经济新闻翻译
✓ 国际货币基金组织《世界经济展望》摘要
✓ 国际货币基金组织《全球金融稳定报告》摘要
✓ 国际货币基金组织《财政监测报告》摘要
✓ 统计英文翻译
✓ 区块链与数字货币翻译
✓ 国际金融机构职业规划指导
课程信息和报名方式
上课时间
7月4日-8月8日
每周六
9:00-12:00 & 13:30-16:30
共六周，54课时
上课方式
线上直播，小班实时互动，可回看循环反复学习
课程费用
报名前20位可享超值早鸟价3850元（原价4290元）名额有限，先报先得！
报名方式
1.长按识别二维码，填写报名表单（表单信息用于后续回看）↓↓
支付宝账号
ctctrain@ctpc.com.cn
银行转账信息
户 名：中国对外翻译有限公司
公司地址：北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦12层
邮 编：100040
开 户 行：工商银行西直门支行
银行账号：0200065019200091001
行 号：102100006502
备 注：学员姓名+中译培训
2.扫描下方二维码添加【中译·陈老师】并发送缴费成功截图，确认抢报名额！
咨询电话：13810276697
QQ：2496565478
或扫码☟沟通
（请备注“来自翻译天堂”）
六周时间，跟三位资深金融翻译专家，摸清金融门道，增长行业见解。入门金融翻译，远没有想象中的那么难！
