国内翻译圈前所未有的雅集直播
全体翻译人翘首以待的技艺切磋
被誉为翻译行业的“麦田音乐节”
金秋十月，以译会友
【翻译脱单节】
为了帮助每个翻译人实现早日脱单，“翻译界国家队”中国对外翻译有限公司将以“2020秋译浓·翻译脱单节”的名义，举办12场公益翻译雅集。
2020，让我们一起享受最金秋、最浪漫、最多元、最真实的翻译雅集！
何为雅集？
清代张潮在《幽梦影》中写道：“人莫乐于闲，非无所事事之谓也。闲则能抚琴，闲则能游名山，闲则能交益友，闲则能饮茶，闲则能著书，天下之乐，莫大于是。”
古人闲而集，集而雅，雅而乐。一个人的风雅终究有些寂廖，几个人甚至一干人的雅聚，更显得星光璀璨，风韵氤氲。这种内容和形式有点类似于现代的沙龙，就是所谓的“雅集”。
在这12场雅集上，你都能脱什么单？
◾脱离单薄的翻译能力
- 学了这么多年翻译，只能接一般性英译汉的稿子？是时候做一个全能译手了！
- 局限于翻译留学文书、会议文件？没有机会接触银行报告、法律合同，你还算不上是翻译大牛！
◾脱离没有客户“爸爸”订单的困扰
- 如何让客户爸爸对你“欲罢不能”？
- 如何才能成为翻译行业金字塔尖上的唯一选手？
◾摆脱单打独斗
- 拓展人脉圈！译路上从来都不是孤军奋战，与志同道合的小伙伴随时交流切磋。
◾单找你！
- 学会看家本领，客户的稿子随时向你飞来！
◾......真·脱单？
- 从此译友变男/女朋友，学习/工作爱情双丰收！
作为公益活动，12场翻译雅集，全部免费向所有公众开放！
线上直播（无回放），不必受地域限制，也能提升翻译技能！
第二回合的雅集内容，现正式发布
名师揭秘、精彩亮点抢先看
免费雅集名额有限！速速抢报！
第 二 回 合
金 / 秋 / 翻 / 译 / 雅 / 集
- 10月21日 19:00-20:00
有趣的人文翻译，该如何快速入门和避“坑”？
主讲人：张海英
亮点前瞻
-很多人认为，人文领域翻译词汇不专、句法不难、容易上手，但入门可能并非你想的那么简单？
-如何避开人文社科翻译中的一些烧脑的“坑”和“陷阱”，如何在符合客户要求的前提下发挥个人文采，挥斥方遒？
-打破刻板认知，“你以为的”人文翻译与真正的人文翻译，中间差了几个张海英老师？
-专职翻译每天在做的人文领域稿件，有哪些分类？
-人文社科领域翻译入门技巧、避“坑”指南和解决方案。
- 10月22日 19:00-20:00
译路耕耘三十年——“译著等身”与真正的佛系翻译
主讲人：李长山
亮点前瞻
-平凡而不平淡——在翻译领域耕耘三十多年的日常是怎样的？
-数十次被派往联合国各办事处从事语言服务工作，有哪些难忘的体验？
-身处翻译高手云集之处，是一种什么感受？
-翻译过程中查证的重要性及如何有效利用词典。
-简单处见真谛——多年专业翻译生涯的禅性感悟。
-来自真实翻译市场的案例分析-以联合国法律类文件为例。
- 10月25日 10:00-11:00
想进实力雄厚的大型企业，最热门最应该学习的翻译领域是？
主讲人：蒋宝春
亮点前瞻
-前景被看好的几大高薪+高新翻译领域都有哪些？
-如何深耕一到两个专业领域，成为行内高手？
-把中文翻译成英文，到底难在哪里？
-来自真实翻译市场的案例分析——以时政和科技文本为例。
-没经历过审校，没有人指导的10万字翻译实践，对你真的有帮助吗？
报名方式：
1. 扫描下方二维码添加【中译学院院长助手】，备注“翻译雅集”，等待审核通过获取参会资格（注：此前已添加【中译君小堂主】的译友，无需重复添加此号）；
2. 填写并提交【中译学院院长助手】提供的报名信息；
3. 等待活动当天微信建群，发送通知。
金/秋/翻/译/雅/集
完整日程表
10月14日｜金丹
“功夫自在翻译外”，教你轻松有趣地学习和积累
10月15日｜黄世宪
CATTI考试通关秘籍
10月17日｜张慈贇
优秀的英文写作能力如何改变你的人生？
10月18日｜任小萍
想进外交部做翻译，你需要具备怎样的口笔译能力？
10月21日｜张海英
有趣的人文翻译领域，该如何快速入门和避“坑”？
10月22日｜李长山
译路耕耘三十年——“译著等身”与真正的佛系翻译
10月25日｜蒋宝春
想进实习雄厚的大型企业，最热门最应该学习的翻译领域是什么？
10月27日｜朱文君
待更新
10月29日｜王雅琦
待更新
10月31日｜杨文峰
待更新
11月1日｜侯晓斐
待更新
11月1日｜向娜
待更新
欢迎来到翻译雅集，欢迎一起译路同行！
以译会友，解锁免单攻略！
技译切磋，祝你早日脱单！
主 办 单 位
中国对外翻译有限公司（China Translation Corporation，以下简称“中译公司”）是直属于中宣部下属中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年3月经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中20余位翻译专家享受国务院政府特殊津贴，40余位被中国译协授予“资深翻译家”称号。
中译公司是中国唯一的联合国文件长期语言服务供应商，是联合国全球契约组织大中华区唯一语言服务战略合作伙伴。
四十多年来，为联合国各机构和全球众多国际组织提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，累计完成联合国文件翻译达数十亿字，并先后派遣译员千余人次，到现场为联合国位于美国、欧洲、非洲等的各组织机构提供全方位的语言服务，为配合中国在联合国系统发挥重要作用，做出了自己独特的贡献，赢得了联合国及相关机构及中国代表团的高度信任与赞誉。
目前，中译公司为以下联合国机构提供翻译服务：联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、联合国内罗毕办事处、联合国开发计划署、联合国难民署、联合国环境规划署、联合国艾滋病规划署、联合国教育、科学及文化组织、联合国工业发展组织、世界卫生组织、世界知识产权组织、国际货币基金组织、国际劳工组织、国际原子能机构、联合国儿童基金会等。
多年来，中译公司以卓越的服务质量先后为2008北京奥运会、2010上海世博会、2010广州亚运会、2011深圳大运会、2014APEC北京峰会、2014青岛世园会、2014南京青奥会等国家重大活动提供全方位语言服务。2017年，中译公司以中国翻译行业翘楚之姿，成功中标北京2022年冬季奥运会和残奥会语言服务项目供应商资格，再一次全程助力冬奥盛会。
