你的位置:首页 > 新闻动态 >培训新闻

第二届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛开始报名!

2021-09-08 19364浏览

为服务“一带一路”国家倡议,加强我国国际传播能力建设,推动国际组织人才培养,扩大我国对外高级翻译人才队伍建设,夯实国际组织语言服务人才战略储备,第二届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛于202198日正式开幕!

本次大赛由中宣部下属中国出版集团、联合国训练研究所(UNITAR)上海国际培训中心指导,中国对外翻译有限公司主办,联合国语言人才培训体系(UNLPP)项目办公室承办,并获得无国界医生(MSF)组织的特别支持,多位前联合国高级官员担任大赛指导专家。

(点击下图进入本届大赛报名入口)

中译公司

第二届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛将全程于线上举行,以选拔国际涉外交流语言服务人才为目的,助力国际组织服务梯队的健康可持续发展,在以国际组织相关文本为主题的基础之上,今年将特别关注公共卫生领域相关话题,为海内外翻译学习者、从业者提供展示自我的国际舞台,通过翻译发挥桥梁作用,助力中国与世界的文明互鉴、交流互通。

参赛者可于202198-1020日,登录中国对外翻译有限公司中译在线官方网站http://edu.ctpc.com.cn,点击中译国青杯国际组织文件翻译大赛模块或导航栏中的中译国青杯进行报名参赛。第二届“中译国青杯”大赛宣传片

点击观看↑↑

一、大赛介绍

首届“中译国青杯”大赛于2020年成功创设举办,获得时任联合国驻华系统最高代表、联合国驻华协调员Nicholas Rosellini(罗世礼)先生及联合国全球契约组织(UNGC)亚太区总代表刘萌女士等的特别支持,为国内同类赛事中最高级别。

首届“中译国青杯”大赛总计有6004名来自全球600多所高校的在校学生、语言服务从业者、翻译爱好者报名参赛,在语言服务界和青年学生群体中引起强烈反响,并获得多家主流媒体争相报道。

中译培训

“中译国青杯”大赛致力于选拔具备国际视野的优秀青年翻译人才,支持联合国可持续发展目标等核心理念在中国的普及和推广,并为中国语言服务优秀人才提供展示和输送的国际化平台,倡导青年人和语言服务从业人士了解、走近国际组织。

中译翻译

首届“中译国青杯”颁奖典礼暨“翻译与国际组织人才培养”专题研讨会

翻译培训

多名国际组织原高级官员及高校领导、专家2020中译国青杯颁奖典礼上分享观点

英文翻译

2020中译国青杯“最佳组织奖”颁发现场

二、本届主题

2021年,随着全球突发公共卫生事件增多,公共健康问题已经成为全球瞩目的焦点。

今年恰逢国际医疗救援组织“无国界医生”成立50周年,本届大赛将聚焦公共卫生、国际医疗救援及可持续发展相关话题,呼吁翻译学习者、从业者与爱好者持续关注卫生、健康、环保等议题,积极参与全球治理,以语言翻译助力传播中国故事、中国做法,在全球领域发出愈加响亮的中国声音

catti

参赛者可于20219810:00-2021102018:00,登录中国对外翻译有限公司中译在线官方网站http://edu.ctpc.com.cn),点击中译国青杯国际组织文件翻译大赛模块或导航栏中的中译国青杯进行报名参赛。

三、大赛奖项设置

本届“中译国青杯”每个比赛项目设一等奖、二等奖、三等奖若干名。另设优秀组织奖(单位)若干名。

奖项分「学生组」和「职业组」,具体设置如下:

中译培训

中译公司

四、赛事设置与参赛流程

1.赛事设置

本次大赛为线上笔译竞赛,设有「学生组」和「职业组」两个比赛组别,学生组要求参赛人员为在校生或应届毕业生,职业组要求参赛人员为具有一定工作经验的在职人士。

每个组别之下,设置「汉译英」和「英译汉」两个比赛项目。参赛者可在符合条件的大赛级别中任选一个项目,或同时报名两个项目的比赛。

翻译

2. 参赛流程

参赛者可于202198-1020日,登录中国对外翻译有限公司“中译在线”官方网站( http://edu.ctpc.com.cn),点击“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛模块或导航栏的“中译国青杯”进行报名参赛。

具体流程分为「报名」和「提交译文」两部分。

外语翻译

3. 参赛规则

1)参赛者完成报名后,应于导航栏中【课件】页面下载“报名表”和“参赛原文”共两份文件,并填写作答;

2)参赛者应完整、真实地填写“报名表”,如经证实填报信息虚假,则视为无效参赛者并取消评奖资格;

3)参赛者应另建Word文档撰写“参赛译文”;

4)“参赛译文”文件命名格式:参赛组别+参赛项目+真实姓名,示例:【学生组 汉译英 姓名】;

5)译文正文内请勿添加姓名、地址、脚注、尾注等任何个人信息,否则将视为无效译文并取消评奖资格;

6)“参赛译文”和“报名表”两份文件务必以一个格式为.zip.rar的压缩包形式同时上传,压缩包命名示例:【学生组 汉译英 姓名】;

7)上传“参赛译文+报名表”压缩包,请拖动滚动条至页面最下方,点击文本框下的“上传附件”,并点击右侧“提交”按钮(注意:请勿将译文输入文本框,参赛译文仅以参赛者上传的附件为准);

8)大赛不支持修改译文和重复上传,每名参赛者只能提交一次译文,请谨慎对待。如需再次提交译文,需重新报名,成绩按最高分参与评奖;

9)请务必于大赛组委会发布的截稿时间前上传“参赛译文+报名表”压缩包;

10)大赛报名系统将于2021102018:00准时关闭,未提交参赛译文者,视为自动放弃参赛资格;

11)为避免1020日大赛网站服务器过载,请参赛者尽量提前上传参赛译文。

五、指导专家

“中译国青杯”大赛始终坚持权威性、专业性、公正性和高度的公信力,承载中国对外翻译有限公司优良的语言服务积淀,代表国内国际组织文件翻译的专业水准,以严格的衡量标准和规范的职业素养,考察参赛选手的翻译综合水平和作为译员应具备的职业素养。

目前,多位联合国高级官员担任大赛指导专家,包括前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、前中国驻特立尼达和多巴哥大使、前外交部翻译室主任徐亚男女士,前国际劳工组织(ILO)首任性别平等局局长、女工问题特别顾问、前中国就业促进会副会长张幼云女士和中国资深多边外交家、前禁止化学武器组织(OPCW)外联司司长王钧先生等。

此外,无国界医生(MSF)驻华代表薛广建先生为大赛致贺词,指出翻译在跨文化交流中的重要性,祝愿广大参赛者取得优异成绩。

中译翻译

六、大赛指导、主办、支持单位

指导单位/中国出版集团

中译在线

中国出版集团是适应出版业改革发展的需要,经中共中央、国务院批准,于200249日成立的中央级出版机构,是中国最大的大众出版和专业出版集团,以出版物生产和销售为主业,是集纸质出版、数字出版、版权贸易、出版物进出口贸易、印刷复制、艺术品经营、翻译服务、信息服务、科技开发、金融投资于一体的专业化的大型出版传媒集团,旗下包括了人民文学出版社、商务印书馆、中华书局、中国大百科全书出版社、人民美术出版社、人民音乐出版社、生活·读书·新知三联书店、中国对外翻译有限公司、中译出版社有限公司、东方出版中心、新华书店总店、中国图书进出口(集团)总公司、现代教育出版社等知名机构。集团自2008年以来连续10年入选全国文化企业30,在全国文化企业中名列前茅。20132016年连续4年入选法国《图书周刊》、德国《书业报告》、美国《出版商周刊》、英国《书商》等四家国际著名期刊联合发布的全球出版业营业收入50。其中,2014年位居第14位,名列国内出版企业之首。连续四次入选亚洲品牌500,是唯一入选的国内出版企业。

指导单位/联合国训练研究所(UNITAR)上海国际培训中心

翻译

联合国训练研究所(UNITAR)是联合国大会直属的最高级别事务执行机构,主要承担联合国系统中的训练和研究两项职能。训练职能是通过国际培训与国际会议方式帮助联合国193个成员国(尤其是发展中国家)培训外交型的主管国际合作方面的政府官员,由此推动以实现全人类共同发展为宗旨的全球合作;研究职能主要集中在世界和平、安全、经济、社会、教育等领域的重大问题。

主办单位/中国对外翻译有限公司

翻译培训

中国对外翻译有限公司(简称“中译公司”),是经国务院批准成立的国家级语言服务企业,中宣部下属中国出版集团成员单位。

中译公司是中国历史最悠久、最具实力的翻译领军企业、联合国语言服务供应商,自1973年成立以来,一直肩负着为联合国各机构、办事处及国际组织提供语言服务的重任,迄今已承担了数十亿字的翻译任务,并先后派遣1000余人次赴联合国总部及各有关机构工作,为各类国际会议承担现场笔译、远程翻译等工作,为配合中国在联合国系统发挥日益显著的积极作用,做出了独特的贡献,也赢得了联合国秘书处等相关机构的信任和尊重。

特别支持/无国界医生(MSF

英文翻译

无国界医生(MSF)是一个独立的国际医疗人道救援组织,致力为受武装冲突、流行病、疫病和天灾影响,以及遭排拒于医疗体系以外的人群提供紧急医疗援助。无国界医生于1971年在法国巴黎成立,现已发展成全球运动,设有25个协会,无国界医生(国际)设于瑞士日内瓦。作为一个独立自主的非牟利组织,无国界医生现于全球超过70个国家开展救援项目。数以万计从事医疗、后勤和管理的专业人士投身组织的救援工作,他们绝大部分来自医疗援助项目所在的国家。无国界医生的行动建基于医疗道德,以及中立和不偏不倚的原则。无国界医生不会偏袒任何一方,力求为最有迫切需要的人们提供援助。

英语培训

第二届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛于9810:00-102018:00在线上举行,获取大赛后续详情及最新资讯,请继续关注中译在线官方网站、官方公众号等信息渠道。

“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛组委会

座机电话:010-53223743 / 53223852

(工作时间 9:00-17:00

推荐课程 更多