2023CTCYouthCup
“中译国青杯”
赛前指导
英译汉（一）
2023年第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛开始报名以来，组委会收到了很多参赛选手对备赛攻略的咨询。为了让大家备赛不迷茫，比赛直通关，特意准备了针对本次赛事的“超全备赛指南”！
本次备赛指南从竞赛特点出发，结合大赛出题背景和以往三届竞赛真题，分享译前需要积累的主题领域背景知识、讲解赛题难点、聚焦阅卷重点，力求“由表及里，深入浅出”，让参赛者在备赛的同时能够充分锻炼自己的翻译技能，储备更多与生物多样性、环境保护及可持续发展的相关知识。
合理利用参赛时间
1.遵守参赛译文格式要求
√文件格式
Word文档，.doc或.docx格式。
√正文要求
宋体（中文）/TimesNewRoman（英文），黑色，小四号，1.5倍行距，两端对齐，并按照原文段落设置，对译文进行同样分段。请勿添加姓名、地址、脚注、尾注等任何个人信息。
√其他注意事项
参赛译文文件命名格式：参赛组别+参赛项目+真实姓名，例如：学生组英译汉姓名。
截稿时间前，务必将“参赛译文”和“参赛报名表”两份文件压缩至同一个.zip或.rar压缩包并上传，压缩包命名格式：学生组英译汉姓名。
大赛不支持修改译文和重复上传功能，每名参赛者只能提交一次译文，请谨慎对待；如需再次提交译文，需重新报名，成绩按最高分参评。
2.注意标点符号使用
图片来源：LumenLearning
○中英文标点不要混用
○需要特别注意的标点符号
·特别注意·
句号（。.）、逗号（，,）、省略号（……，...）、连字号（-）、破折号（——）、书名号（《》，“”/斜体英文）。
3.检查错别字和遗漏
√分辨近音字、近形字
例如：
近音字：绌/拙
近形字：账/帐
√避免漏字词、漏标题、漏行或漏段
