我国著名资深翻译家，前外交部翻译室主任，前中国驻特立尼达和多巴哥特命全权大使、前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长。现任中国翻译协会常务理事、中国联合国协会理事、中国外文局翻译资格考评中心专家委员会专家、中国对外翻译有限公司专家顾问团成员，并依旧活跃在国家乃至世界级的翻译会议、活动中，运用自己高超的翻译水准和深厚的经验积累，为翻译行业发展做出了不可磨灭的贡献。著有译作及著作有：《1999：不战而胜》、《白宫岁月》、《长征——前所未闻的故事》、《沧海之一粟》、《中国民航——腾飞的凤凰》、《当代中国外交》、《周恩来外交风采》、《论邓小平思想》、《新中国外交五十年》和《外事翻译技巧》等等。

历任中国驻美使馆大使秘书、中国驻瑞典大使、中国驻新西兰兼驻库克群岛特命全权大使、外交部翻译室主任等职位。参与翻译了《我的父亲邓小平》传记英文版；参与编纂《中国外交大辞典》、《汉英外交政治经济词汇》、《江泽民主席访美讲话集》；翻译《澳门基本法100问》、《2006年中国外交》英文版主要定稿，胡锦涛2006年访美讲话稿等领导人出访演讲以及中非论坛我国领导人讲话及文件定稿；参加2006年、2007年《政府工作报告》英文版定稿、2006年《国防白皮书》英文版定稿等，并发表、出版各类著述40余种。至今，担负着党和国家领导人重要讲话稿的定稿任务，包括十八大政治报告、2012年至今的两会政府工作报告、习近平主席和李克强总理出访有关重要稿件的定稿工作等；近年来，《习近平谈治国理政》英文版风靡海外，其中也凝结着陈明明的心血；此外，定稿习近平在2017达沃斯论坛及联合国日内瓦办事处讲话的英文译文。担任中国翻译协会常务副会长、全国翻译系列高级职称评审委员会副主任、中国对外翻译有限公司专家顾问团成员。

原禁止化学武器组织（OPCW）外联司司长、中国资深多边外交官。中国对外翻译有限公司专家顾问团成员。 1980年进入外交部翻译室，曾在外交部国际司和常驻联合国代表团主管安理会亚洲事务和联合国第五委员会。历任全面禁止核试验条约组织（CTBTO）核查司文件处处长，禁止化学武器组织（OPCW）外联司司长。还曾担任外交部国际司裁军处副处长，常驻日内瓦代表团参赞等。曾经手核、生、化等武器条约谈判，第一次朝核危机、银河号事件、叙利亚化学武器问题等。在国际组织任职高官16年间，主持或参与国际职员招聘300余场，在职员培训方面有丰富经验。

资深翻译，国内资深英文媒体人，中国翻译协会常务理事，上海翻译家协会副会长，《上海日报》、《北京周末报》、《上海英文星报》等英文报纸的创刊总编辑，享受国务院政府特殊津贴；中译公司专家顾问团成员。1980年起参与《中国日报》创办，曾在国内外报刊上发表大量中英文新闻报道、特写、评论和专栏文章，拥有多本英文著作和中英译著。

中译公司资深翻译、译审；多次参与CATTI笔译阅卷工作;《中国特色社会主义研究》杂志英文版编辑；中国翻译协会认证“首批全国翻译专业学位研究生教育兼职教师”；国际关系学院、北京师范大学、中国石油大学等高校MTI研究生实践导师。拥有深厚的翻译理论功底、极为丰富的翻译实践和翻译教学经验，其独特、高效、充满激情的教学赢得历届学生的一致赞誉。主要翻译作品：《中国航天史》、《全球变化科学卫星》、《联合国粮食及农业组织动物生产和卫生手册》、《美国联邦机构频谱战略规划》等，至今累计翻译字数1600万字以上。

中译公司联合国翻译部中坚骨干、高级翻译，多次派驻联合国纽约总部、维也纳办事处、巴黎教科文组织等机构从事翻译工作。从事中英、中法、中西、中阿多语翻译审校，负责《联合国法律年鉴》、《世界毒品问题报告》、教科文组织《信使》、货币基金组织报告以及多个知名国际组织重要文件的翻译工作。