这个夏天，重返课堂，幸会中译。 连续十天高强度的“狂翻暴语”训练，让我重新开启了学霸模式。自MTI翻译硕士毕业后，我有幸留在高级翻译学院任教，对于交传、同传的基本技能和实战练习自然不会陌生，但是这十天在中译的学习，更像是在接受翻译官神圣的洗礼，十天太短，且学且珍惜。 在老师的带领下，我们以交传、同传基本技能为主线，围绕政府会见、联合国机构会议、联合国专门大会等专项材料，进行高强度、系统进行高强度、系统

CATTI考试出成绩之后，很多人都会大呼流年不利，因为实务58、59分的考生真的很不稀奇。有人说，59分和60分，相差的不只是运气，还有实力。

万皓同学是2017年暑假CATTI笔译班学员，务实理工男一枚，英文原版书阅读狂魔。 这次过二笔，既有意料之中，也有意料之外。 考试结束，我的总体感觉是比较简单，综合跟实务没有不理解的地方，自己答题也比较顺。感觉两科都能拿个满意的分值，可结果给了我一个痛击。特别是实务低分飘过，让我觉得真得要好好自省一下翻译学习的态度。

我是一名普通的MTI专业学生，犹记得炎炎夏日，有幸加入中国对外翻译有限公司的CATTI口译暑期实战训练营，并成功于冬日获得丰收硕果，在2017年11月通过了CATTI二口，顺利拿证~ 学海无涯、考证不易！感谢培训中密集的模拟训练带给我的快速提高；感谢老师手把手的个性化点评找出我翻译中的问题；感谢课程中给出的考试重点指导让我认清得分点和陷阱，当然也要感谢自己的坚持和努力~

CATTI的成绩终于在期盼中公布，三笔实务68，完胜，一种无以言状的喜悦涌上心头。 在此之前我曾参加过两次三笔，均以失败告终。虽然我不是最聪明，不是最有天赋，但也从来没有这种挫败感。

我其实是一个不怎么喜欢考试，尤其是考各种证书的人。但是因为自己是英语专业，又看周围的同学们一些已经通过了三笔，所以去年5月就干脆把最基础的口笔译一起报了，先试试水。自己还挺自信，做了几套题来熟悉考试套路，就直接上战场了。三笔还比较简单就过了，可是三口实务58分，十分惨痛。

这个暑假，我参加了中国对外翻译有限公司主办的联合国文件翻译（UNDTT）培训。 由于我是翻译专业的学生，平时也对该领域的信息比较关注，因此与UNDTT项目结缘。我热爱英语，希望借助这个专长来实现自我价值。而联合国是当今世界最大的国际组织，其承担的职责几乎覆盖了人类生活的所有领域。自其成立以来就为世界的和平与发展做出了重要的贡献。因此，成为联合国的工作人员意味着为全世界服务。

初识中译，是在学校的宣讲会上。 当时在王超老师和金丹老师的介绍下，认识了中国对外翻译有限公司，并且被UNDTT项目深深吸引。虽说经历了整整一年的在校翻译学习，但真正上场的实践机会仍然有限且宝贵，UNDTT项目不仅能让学员接触真实的联合国文件，并且进行翻译培训，培训结束后还会在公司进行实习，通过资深翻译的教导，检视自己翻译技能上的不足，也能通过公司看到市场的需求。而金丹老师在宣讲会上的一句：“每当翻译疲惫时，想想自己都是在为了全世界人民的福祉努力，立刻充满了力量。”，更令人心生神往。